杂兴十二首

· 方回

十月菊半槁,垂近长至节。
炎州天气殊,蛰户犹未闭。
北方当此时,无雨有为雪。
吴霖百昼夜,不见霜露结。
瘦马溅腐泥,裸袒舟子热。
老子所居隘,粪秽足呕泄。
西望万重山,中有茅宇洁。
何当归去来,独卧一榻设。

简要说明

这首诗为方回《杂兴十二首》中的即兴抒怀之作,以冬至前后的地域气候差异为切入点,铺陈南、北、吴地三地迥异的节候景象,再叙写自身旅居异乡的窘迫处境,最后借西望群山抒发对洁净田园生活的向往,情感由现实困顿的感慨转向归隐的渴慕。

逐句注释

  1. 十月菊半槁,垂近长至节。

    • 十月:农历十月,时值孟冬。
    • 槁(gǎo):干枯枯萎。
    • 长至节:即冬至,因当日白昼最长古称“长至”。
    • 句意:农历十月里,菊花大半已经枯萎,时节快要到冬至了。
  2. 炎州天气殊,蛰户犹未闭。

    • 炎州:泛指南方温热之地,化用《楚辞·远游》“嘉南州之炎德”之语。
    • 蛰户:动物冬眠的洞穴,代指蛰伏过冬的虫类。
    • 殊:反常、不同。
    • 句意:南方炎热之地气候格外反常,本该蛰伏的虫类还未闭起冬眠的巢穴。
  3. 北方当此时,无雨有为雪。

    • 当此时:在农历十月近冬至的时节。
    • 有为雪:即降下冬雪,“为”意为生成、降下。
    • 句意:北方在这个时候,没有降雨却已经飘起了冬雪。
  4. 吴霖百昼夜,不见霜露结。

    • 吴:指古吴地,即今江浙一带。
    • 霖:连绵不绝的阴雨。
    • 百昼夜:极言雨期漫长,并非实指百日。
    • 结:凝结形成。
    • 句意:吴地连绵阴雨下了许久,连霜露都未曾凝结出现。
  5. 瘦马溅腐泥,裸袒舟子热。

    • 瘦马:瘦弱的马匹,暗指旅途劳顿与处境困顿。
    • 腐泥:腐败发臭的沼泥积水。
    • 裸袒:赤身露体。
    • 舟子:船夫。
    • 句意:瘦弱的马匹踏过腐泥溅起污臭水花,船夫热得赤身袒露身体。
  6. 老子所居隘,粪秽足呕泄。

    • 老子:诗人自谓,为宋明文人常用的直白自称之语,非指道家先贤老子。
    • 隘:狭窄逼仄。
    • 粪秽:粪便污秽之物。
    • 呕泄:呕吐腹泻,形容环境肮脏不堪。
    • 句意:我寄居的地方狭窄逼仄,粪污遍地,让人忍不住呕吐腹泻。
  7. 西望万重山,中有茅宇洁。

    • 万重山:形容山峦重叠连绵,极言其远。
    • 茅宇:茅草搭建的屋舍,代指简朴的田园居所。
    • 句意:向西眺望层层叠叠的群山,那里定然有洁净的茅草屋舍。
  8. 何当归去来,独卧一榻设。

    • 何当:何时能够、什么时候才可以。
    • 归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐田园。
    • 一榻设:化用《后汉书·徐稚传》典故,陈蕃为太守仅为徐稚特设一榻,去则悬之,此处形容居所极简、安于清贫的归隐生活。
    • 句意:什么时候才能辞官归隐,独自卧在一张简朴的卧榻之上安度时光?

现代译文

农历十月里,菊花大半枯槁,
时节已经挨近了冬至长至节。
南方炎荒之地气候格外反常,
蛰伏的虫儿还没闭起冬眠的穴。
北方此刻却早已不下雨,
纷纷扬扬降下了第一场雪。
吴地连绵阴雨下了百日不绝,
连霜露都未曾凝结半些。
瘦马踏过腐泥溅起污臭的水花,
船夫热得赤着膀子袒露胸背。
我寄居的地方狭窄逼仄,
粪秽遍地难闻,直教人呕吐呕泄。
向西望去是重重叠叠的群山,
那里定然有洁净的茅舍依偎。
何时才能辞官归隐田园,
独自卧在一张简朴的榻上安睡。

创作背景

方回为宋末元初知名诗人,《杂兴十二首》为其即兴抒怀的组诗。此诗具体创作时间未详,结合内容推测为诗人晚年旅居南方之时:宋亡后方回曾出仕元朝,后罢官隐居,期间目睹南北各地迥异的节候与民生百态,又亲身经历旅居居所的窘迫困顿,遂以眼前实景与见闻为素材,抒发对官场羁旅的厌倦与对田园归隐的渴慕。诗中“长至节”“吴霖”“北方有雪”等细节,也呼应了南方冬日的反常气候,是诗人对当时节候与自身处境的真实记录。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显反差:全诗以地域气候对比开篇,将炎州、北方、吴地三地冬日景象并置,南地温热蛰户未闭、北地飞雪无雨、吴地久雨无霜,三组反差强烈的画面既写出节候反常,也为后文叙写自身困顿做了铺垫。后半部分又以自身居所的“隘”“粪秽”与想象中“茅宇洁”形成强烈对比,将现实苦闷与理想闲适并置,凸显归隐的迫切性。
  2. 用典含蓄自然:“归去来”化用陶渊明《归去来兮辞》,直接点明归隐主题,避免直白抒情的生硬;“一榻设”化用东汉徐稚受礼遇的典故,既表达对极简归隐生活的向往,又增添文学底蕴,不显堆砌。
  3. 语言质朴写实:全诗多用白描手法,以“瘦马”“腐泥”“舟子裸袒”“粪秽”等日常具象场景,真实还原旅居异乡的困顿处境,无华丽辞藻却情感真挚,将诗人的苦闷与无奈具象化。
  4. 虚实结合结构清晰:前八句为实写,铺陈气候、眼前实景与自身处境;后两句转为虚写,以西望群山想象洁净茅舍,将现实的压抑转向理想寄托,情感脉络从感慨到向往过渡自然。
    此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,契合“杂兴”即兴抒怀的创作主题。

常见问题

《杂兴十二首》的作者和朝代是什么?

《杂兴十二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《杂兴十二首》主要写了什么?

这首诗为方回《杂兴十二首》中的即兴抒怀之作,以冬至前后的地域气候差异为切入点,铺陈南、北、吴地三地迥异的节候景象,再叙写自身旅居异乡的窘迫处境,最后借西望群山抒发对洁净田园生活的向往,情感由现实困顿的感慨转向归隐的渴慕。

《杂兴十二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名诗人,《杂兴十二首》为其即兴抒怀的组诗。此诗具体创作时间未详,结合内容推测为诗人晚年旅居南方之时:宋亡后方回曾出仕元朝,后罢官隐居,期间目睹南北各地迥异的节候与民生百态,又亲身经历旅居居所的窘迫困顿,遂以眼前实景与见闻为素材,抒发对官场羁旅的厌倦与对田园归隐的渴慕。诗中“长至节”“吴霖”“北方有雪”等细节,也呼应了南方冬日的反常气候,是诗人...

《杂兴十二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显反差 :全诗以地域气候对比开篇,将炎州、北方、吴地三地冬日景象并置,南地温热蛰户未闭、北地飞雪无雨、吴地久雨无霜,三组反差强烈的画面既写出节候反常,也为后文叙写自身困顿做了铺垫。后半部分又以自身居所的“隘”“粪秽”与想象中“茅宇洁”形成强烈对比,将现实苦闷与理想闲适并置,凸显归隐的迫切性。 2. 用典含蓄自然 :“归去来”化用陶渊明《归去来...