此为《秀亭秋怀十五首》节选篇章,以秋日登亭所见南方秋景起笔,随即触发对早年游历北方朔漠时劳苦奔波的回忆,通过今昔情景对照,抒发诗人迟暮衰老、身世飘零的沉郁感慨。
秀亭秋怀十五首
寓目信所之,行行陟秋原。
南州八九月,已凉仍复暄。
林树略改色,沙湍才減痕。
忆在朔漠日,疲马风尘奔。
夜汲长城窟,晓涉滦河源。
老身冻欲死,其劳不可言。
简要说明
逐句注释
- 薜荔络奇石,芙蓉艳荒垣
薜荔:常绿攀援藤本,常依附石壁、墙垣生长;络:缠绕、攀附。芙蓉:此处指秋季开花的木芙蓉;荒垣:荒废的旧墙。句意:薜荔藤蔓缠绕着奇峭山石,木芙蓉在荒废的墙垣间开得明艳动人。 - 寓目信所之,行行陟秋原
寓目:放眼远望;信所之:任凭脚步随意前往。行行:缓步前行的样子;陟:登上;秋原:秋日的原野。句意:放眼望去随性而行,一步步登上秋日的原野。 - 南州八九月,已凉仍复暄
南州:泛指南方地区;暄:温暖。句意:南方的八九月,刚有凉意却又重回暖意。 - 林树略改色,沙湍才減痕
略改色:稍稍染上秋日的色彩;沙湍:沙滩边的急流;才减痕:水势稍退,露出浅滩痕迹。句意:林间树木稍稍变色,沙滩上的急流也刚退去些许水痕。 - 忆在朔漠日,疲马风尘奔
朔漠:北方的沙漠地带;疲马:疲惫的战马;风尘奔:在风沙中奔波劳碌。句意:想起当年在北方沙漠的日子,骑着疲惫的骏马在风尘中奔走。 - 夜汲长城窟,晓涉滦河源
汲:打水取水;长城窟:长城沿线的泉窟水源;滦河:北方重要河流,流经今河北、内蒙古一带;晓涉:清晨徒步过河。句意:夜里到长城边的泉窟打水,清晨便徒步渡过滦河源头。 - 老身冻欲死,其劳不可言
老身:诗人自称;冻欲死:冻得几乎要丧命;其劳:那些劳苦之事。句意:如今老身冻得快要死去,当年的辛劳实在难以用言语形容。
现代译文
薜荔藤蔓缠绕着奇峭山石,
木芙蓉在荒废墙垣间开得明艳。
放眼望去随性缓步而行,
一步步登上秋日的郊野平原。
南方的八九月,刚透凉意又重回暖。
林间树木稍染秋意,
沙滩急流也退去些许水痕。
忆起当年在北方朔漠的日子,
骑着疲惫的骏马在风尘中奔波。
夜里到长城边的泉窟汲水,
清晨便徒步渡过滦河源头。
如今老身冻得几乎要命,
当年的劳苦实在难以言说。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后降元,出仕元廷建德路总管府治中,后辞官闲居歙县。《秀亭秋怀十五首》为其晚年闲居时的秋日抒怀组诗,此篇借登秀亭所见南方秋景,触发对早年游历或仕宦北方的艰辛经历的追忆,结合自身易代后的闲居处境,抒发迟暮衰老、劳生漂泊的沉郁心绪,兼具身世之感与家国之叹(学界对其降元经历多有争议,此诗情感基调以个人身世抒怀为主)。
艺术赏析
- 虚实结合与今昔对照:开篇以实笔写眼前南方秋日之景,后以虚笔追忆北方朔漠的苦寒奔波,今时南方的柔缓暖凉与昔时北方的风尘冻馁形成强烈对比,将个人身世际遇融入景物之中,情感沉郁含蓄。
- 白描手法的运用:全诗写景叙事均不加雕饰,以极简的语言勾勒秋景与旧迹,如“林树略改色,沙湍才减痕”仅用十字便绘出南方秋日浅淡的秋意,“夜汲长城窟,晓涉滦河源”以直白的叙事还原当年劳苦的生活场景,语言平实却情感真挚。
- 意境营造:前半部分的秋景明丽却带荒寂之感,后半部分的忆旧沉郁苍凉,两者衔接自然,将秋日登高的闲淡与身世漂泊的悲苦融为一体,形成“以乐景衬哀情”的艺术效果,整体意境沉郁苍凉,尽显迟暮老者的沧桑心绪。
- 格律与韵律:此作为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,韵脚以“an/uan”类韵母贯穿全诗,读来和谐自然,情感表达亦随句式舒展自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《秀亭秋怀十五首》的作者和朝代是什么?
《秀亭秋怀十五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《秀亭秋怀十五首》主要写了什么?
此为《秀亭秋怀十五首》节选篇章,以秋日登亭所见南方秋景起笔,随即触发对早年游历北方朔漠时劳苦奔波的回忆,通过今昔情景对照,抒发诗人迟暮衰老、身世飘零的沉郁感慨。
《秀亭秋怀十五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后降元,出仕元廷建德路总管府治中,后辞官闲居歙县。《秀亭秋怀十五首》为其晚年闲居时的秋日抒怀组诗,此篇借登秀亭所见南方秋景,触发对早年游历或仕宦北方的艰辛经历的追忆,结合自身易代后的闲居处境,抒发迟暮衰老、劳生漂泊的沉郁心绪,兼具身世之感与家国之叹(学界对其降元经历多有争议,此诗情感基调以个人身世抒怀为主...
《秀亭秋怀十五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合与今昔对照 :开篇以实笔写眼前南方秋日之景,后以虚笔追忆北方朔漠的苦寒奔波,今时南方的柔缓暖凉与昔时北方的风尘冻馁形成强烈对比,将个人身世际遇融入景物之中,情感沉郁含蓄。 2. 白描手法的运用 :全诗写景叙事均不加雕饰,以极简的语言勾勒秋景与旧迹,如“林树略改色,沙湍才减痕”仅用十字便绘出南方秋日浅淡的秋意,“夜汲长城窟,晓涉滦河源”以直白的叙...