秀亭秋怀十五首

· 方回

去年醉家山,有菊余千本。
客中今亡是,所至草苯{上艹下尊}。
凉风迫九月,暇日上崖巘。
野芳一二卉,亦足撷婉娩。
焉所得美酒,慰此岁年晚。
市荒苦贵籴,庖凊强疏饭。
薄暮归空斋,聊与蠹帙偃。

简要说明

这首诗是诗人客居他乡时的秋日抒怀之作,以去年在家乡酣饮赏菊的闲适与如今客居异乡的荒寒窘迫形成对比,通过秋景、羁旅困顿、清苦生活的描写,抒发了怀乡之愁、岁暮之叹,同时也流露出在荒寂境遇中以诗书自遣的淡淡自慰。

逐句注释

  1. 去年醉家山,有菊余千本:家山:故乡;本:量词,用于花草树木,此处指株。句意:去年我曾在故乡饮酒酣醉,当时家中有千株菊花盛开。
  2. 客中今亡是,所至草苯{上艹下尊}:亡是:即“无是”,意为没有这样(的光景);苯{上艹下尊}:异体字,通“芃芃”,形容草木茂盛的样子。句意:如今客居异乡,再无去年在家乡时的惬意,所到之处唯有茂密的荒草。
  3. 凉风迫九月,暇日上崖巘:迫:逼近、临近;崖巘:山崖峰峦;暇日:闲暇时日。句意:凉风渐起,已是深秋九月,趁着闲暇时光登上山崖峰峦。
  4. 野芳一二卉,亦足撷婉娩:野芳:野花;卉:花草;撷:采摘;婉娩:原指女子柔顺美好的样子,此处形容野花柔美动人的姿态。句意:野外仅开着一两枝野花,也足以采摘来欣赏它的柔婉姿态。
  5. 焉所得美酒,慰此岁年晚:焉得:怎么能得到;岁年晚:既指秋暮岁末,也暗指年岁迟暮。句意:却到哪里寻得美酒,来慰藉这秋暮岁末的愁怀?
  6. 市荒苦贵籴,庖凊强疏饭:市荒:市场荒歉,物资匮乏;贵籴:买粮价格昂贵;籴:买进粮食;庖凊:厨房清冷无物;疏饭:粗茶淡饭。句意:市面荒歉粮价昂贵,厨房清冷无备,只能勉强吃些粗茶淡饭。
  7. 薄暮归空斋,聊与蠹帙偃:薄暮:傍晚;空斋:空荡荡的书斋;蠹帙:被虫蛀蚀的书卷;偃:倚靠、歇息。句意:傍晚时分回到空荡荡的书斋,姑且靠着蠹蚀的书卷暂且歇息。

现代译文

去年曾在故乡酣饮沉醉,阶前千株菊花正盛。
如今客居异乡,再无当日光景,所到之处唯有荒草萋萋。
凉风渐紧,已是深秋九月,趁闲暇攀上山崖峰峦。
野外仅开着一两枝野花,也足可采摘赏其柔婉。
却到哪里寻得美酒,慰藉这岁暮迟暮的愁怀?
市面荒歉粮价昂贵,厨房清冷只能勉强食些粗饭。
傍晚归来独对空寂书斋,姑且靠着蠹蚀的书卷暂歇。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年寄寓南方,境遇颇为困顿。《秀亭秋怀十五首》为其秋日抒怀组诗,此篇当为其晚年客居他乡时所作:诗人由眼前秋景触发羁旅愁思,对比去年在家乡的闲适,抒发了怀乡之苦、岁暮之叹,同时也在荒寒的境遇中,以登高撷花、伴书自遣的细节,流露出身处困境中的淡淡自慰。关于方回的仕元经历曾有学界争议,此处以其晚年困顿的主流境遇为解读基础。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,笔意自由舒展,贴合诗人抒发性情的需求。
  2. 意象营造:选取秋菊、荒草、凉风、野花、空斋、蠹帙等意象,构建出萧索荒寒的秋日氛围,既贴合“秋怀”的主题,也暗合诗人客居困顿的心境。
  3. 表现手法
    • 对比手法:以去年在家乡酣饮赏菊的闲适,与如今客居异乡的窘迫形成鲜明对比,突出羁旅之愁与今昔之慨。
    • 借景抒情与以景衬情:以深秋凉风、荒草空斋的清冷之景,衬托诗人客居的孤寂与生活的清苦;而“野芳一二卉”的细节,则在荒寒中点缀出一丝慰藉,让情感不至过于沉郁。
  4. 语言风格:语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,却情感真挚深沉,将怀乡、羁愁、岁暮之叹与清苦生活融为一体,于平淡中见沉郁,末尾“聊与蠹帙偃”更以书斋伴蠹书的细节,写出诗人在困顿中自遣的心境,余味悠长。

常见问题

《秀亭秋怀十五首》的作者和朝代是什么?

《秀亭秋怀十五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秀亭秋怀十五首》主要写了什么?

这首诗是诗人客居他乡时的秋日抒怀之作,以去年在家乡酣饮赏菊的闲适与如今客居异乡的荒寒窘迫形成对比,通过秋景、羁旅困顿、清苦生活的描写,抒发了怀乡之愁、岁暮之叹,同时也流露出在荒寂境遇中以诗书自遣的淡淡自慰。

《秀亭秋怀十五首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年寄寓南方,境遇颇为困顿。《秀亭秋怀十五首》为其秋日抒怀组诗,此篇当为其晚年客居他乡时所作:诗人由眼前秋景触发羁旅愁思,对比去年在家乡的闲适,抒发了怀乡之苦、岁暮之叹,同时也在荒寒的境遇中,以登高撷花、伴书自遣的细节,流露出身处困境中的淡淡自慰。关于方回的仕元经历曾有学界争议,此处以其晚年困顿的主流境遇为解读基础。

《秀亭秋怀十五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此作为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,笔意自由舒展,贴合诗人抒发性情的需求。 2. 意象营造 :选取秋菊、荒草、凉风、野花、空斋、蠹帙等意象,构建出萧索荒寒的秋日氛围,既贴合“秋怀”的主题,也暗合诗人客居困顿的心境。 3. 表现手法 : 对比手法 :以去年在家乡酣饮赏菊的闲适,与如今客居异乡的窘迫形成鲜明对比,突出羁旅之愁与今昔...