西斋秋感二十首

· 方回

老态夜乃见,终无甜梦期。
西斋卧空壁,适值残。
寒雨来,此声世谁知。
四更远鸡鸣,披衣起题诗。
舌根涎唾尽,汲泉漱空颐。
聊写郁结心,稍寄幽婉辞。
量近何所苦,鹜远将焉思。
一夕漏鼓五,不寐常四之。

简要说明

此为《西斋秋感二十首》单章,以秋夜不眠为核心场景,铺写迟暮老态、幽寂秋景,抒发晚年郁结于心的身世愁怀,兼具迟暮之叹与孤寂之感。

逐句注释

  1. 老态夜乃见:老态在夜间显现。乃:才、就。见:通“现”,显露。
  2. 终无甜梦期:始终没有安享甜梦的期许。终:始终、一直。期:指望、期许。
  3. 西斋卧空壁:在西斋(诗人晚年闲居的书房)中卧对空寂的墙壁。空壁:烘托居所空寂无依的氛围。
  4. 适值残[脱文]:原诗此处脱字,结合“寒雨来”的秋夜语境,补为“残秋”(将尽的秋日)最为合理。适值:恰逢、正赶上。
  5. 寒雨来,此声世谁知:冷雨簌簌飘落,这凄清的声响,世间又有谁能真正体察?此声:指寒雨打窗的声响,暗合诗人无人理解的幽愁。
  6. 四更远鸡鸣:四更天时分,远处传来鸡鸣声。四更:古代夜间计时单位,约为凌晨1-3时。
  7. 披衣起题诗:披衣起身,题写诗句。
  8. 舌根涎唾尽,汲泉漱空颐:连舌根的唾液都已耗尽,汲来清泉漱口,洗净瘦空的面颊。涎唾:唾液。汲泉:取水。空颐:面颊空瘦,暗写迟暮衰弱之态。颐:面颊。
  9. 聊写郁结心,稍寄幽婉辞:姑且写下胸中郁结的愁绪,暂且将心事寄寓在幽深婉转的词句之中。聊:姑且、暂且。郁结:愁闷郁积。幽婉辞:幽深含蓄的诗词。
  10. 量近何所苦,骛远将焉思:细想近来究竟有何苦楚?追求高远之志又有什么可思虑的?量:料想、估量。骛远:“鹜”为“骛”之讹,指追求高远目标。将焉思:又有何可思量。
  11. 一夕漏鼓五,不寐常四之:一夜间更鼓更迭至五更,失眠常常熬到四更时分。漏鼓:古代夜间报时的更鼓。“不寐常四之”或有版本讹误,结合前文“四更远鸡鸣”,疑为“不寐常至四”。

现代译文

迟暮老态总在深夜显露,
从来就没有安享甜梦的指望。
独坐西斋,卧对空寂的墙壁,
恰逢这将尽的秋光。
冷雨簌簌飘落,这凄清的声响,
世间又有谁能真正体谅?
四更天远处传来鸡鸣,
我披衣起身,写下这几行诗章。
舌根的唾液都已耗尽,
汲来清泉漱口,洗净瘦空的面庞。
姑且写下胸中郁结的愁绪,
暂且寄寓这幽深婉转的辞章。
细想近来究竟有何苦楚?
追求高远又有什么可思量?
一夜里更鼓更迭到五更,
我失眠常常熬到四更天光。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年闲居歙县。《西斋秋感二十首》组诗多作于其晚年闲居阶段,此时诗人历经家国变故、仕途沉浮,身心俱疲,常以秋夜感怀抒发迟暮之叹与身世之悲。此章即为其秋夜失眠、触景生情之作,暗含对过往的追怀与当下孤寂落寞的心境。

艺术赏析

  1. 意象烘托,氛围沉郁:以“寒雨”“鸡鸣”“漏鼓”“空壁”等秋夜常见意象铺就清冷底色,寒雨之声暗合诗人无人理解的幽愁,鸡鸣、漏鼓点出失眠之久,将身世之感融入夜景,不着痕迹。
  2. 细节写实,描摹老态:“舌根涎唾尽,汲泉漱空颐”以日常细节刻画迟暮衰弱之态,质朴真切,无刻意雕琢,尽显宋诗“以文为诗”的写实特质。
  3. 直抒与含蓄结合:“聊写郁结心”直抒愁绪,但“稍寄幽婉辞”又将心事藏于词句之中;“量近何所苦,骛远将焉思”以自问自答的方式,写出诗人对当下愁苦与过往追求的反思,平淡措辞中蕴含复杂心境。
  4. 语言平实,气韵连贯:全诗语言质朴平实,多用白描手法,虽偶有字句讹脱,整体却气韵连贯,情感沉郁,体现了宋诗注重写实抒情、不尚华藻的特点。

常见问题

《西斋秋感二十首》的作者和朝代是什么?

《西斋秋感二十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《西斋秋感二十首》主要写了什么?

此为《西斋秋感二十首》单章,以秋夜不眠为核心场景,铺写迟暮老态、幽寂秋景,抒发晚年郁结于心的身世愁怀,兼具迟暮之叹与孤寂之感。

《西斋秋感二十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年闲居歙县。《西斋秋感二十首》组诗多作于其晚年闲居阶段,此时诗人历经家国变故、仕途沉浮,身心俱疲,常以秋夜感怀抒发迟暮之叹与身世之悲。此章即为其秋夜失眠、触景生情之作,暗含对过往的追怀与当下孤寂落寞的心境。

《西斋秋感二十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,氛围沉郁 :以“寒雨”“鸡鸣”“漏鼓”“空壁”等秋夜常见意象铺就清冷底色,寒雨之声暗合诗人无人理解的幽愁,鸡鸣、漏鼓点出失眠之久,将身世之感融入夜景,不着痕迹。 2. 细节写实,描摹老态 :“舌根涎唾尽,汲泉漱空颐”以日常细节刻画迟暮衰弱之态,质朴真切,无刻意雕琢,尽显宋诗“以文为诗”的写实特质。 3. 直抒与含蓄结合 :“聊写郁结心”直抒愁...