秋晚杂书三十首

· 方回

昔闻有烈士,哀歌缺唾壶。
衰暮心不已,徇名殆忘躯。
我老讵复尔,一壑不愿余。
外物百无嗜,惟喜读我书。
空樽已绝沥,寒庖仅微蔬。
儿啼得非馁,尘编聊自娱。
弊庐匪无山,犹兹寄城隅。
车马不至处,愿言迁林居。

简要说明

这首诗是《秋晚杂书三十首》中的抒怀之作,以古代烈士壮心不已的典故起笔,对比自身暮年心境:不再追名逐利、以身殉名,唯以读书自娱,安于清贫的城隅寄寓生活,最终流露对山林隐居的向往,抒发了历经宋元易代乱世后,淡泊自守、安贫乐道的晚年情怀。

逐句注释

昔闻有烈士,哀歌缺唾壶。
注释:昔闻,从前听闻;烈士,指胸怀壮志、忧时慷慨的志士;缺唾壶,典出《世说新语·豪爽》:王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”诗,以如意击打唾壶,壶口尽缺,后以此典故形容志士壮心未已、慷慨忧时。句意:从前曾听说有壮志之士,击打着唾壶慷慨哀歌,壮心不已。

衰暮心不已,徇名殆忘躯。
注释:衰暮,年老暮年;心不已,壮心仍未停歇;徇名,为追求声名而献身;殆,几乎、差不多;忘躯,不顾惜自身躯命。句意:到了垂暮之年此心仍未停止,为追逐声名几乎舍弃了自身。

我老讵复尔,一壑不愿余。
注释:讵复尔,怎么还会这样(指烈士的壮心之举);一壑,代指隐者栖身的山谷,语出《庄子》,此处泛指隐居安身之地;不愿余,别无他求,只求安于一隅。句意:我这老朽怎会再如烈士一般?只求安于一丘一壑的隐居之地,别无他求。

外物百无嗜,惟喜读我书。
注释:外物,身外的功名富贵等事物;百无嗜,没有任何嗜好;惟,只。句意:身外之物我毫无喜好,只爱沉醉在自己的书卷之中。

空樽已绝沥,寒庖仅微蔬。
注释:空樽,空酒杯,指无酒可饮;绝沥,滴酒全无;寒庖,清冷的厨房;仅微蔬,只有少许简陋的蔬菜。句意:空酒杯早已滴酒不剩,清冷的厨房中只剩少许青菜。

儿啼得非馁,尘编聊自娱。
注释:得非,莫非、是不是;,饥饿;尘编,蒙尘的书卷,指平日较少翻阅的旧书;聊,姑且;自娱,自我消遣娱乐。句意:孩儿啼哭莫非是饿了?姑且靠着蒙尘旧书自我消遣。

弊庐匪无山,犹兹寄城隅。
注释:弊庐,破旧的屋舍;,通“非”,并非;犹兹,尚且如此;城隅,城角偏僻之处。句意:破旧的屋舍并非没有山林环绕,却还是寄居在城角的偏僻之地。

车马不至处,愿言迁林居。
注释:车马不至,指没有权贵车马登门,喻指断绝了世俗应酬;愿言,语出《诗经》,此处为语助词,表意愿,意为“愿意、想要”;迁林居,迁居到山林之中隐居。句意:在这没有车马往来的清净之地,只愿迁居到山林之中隐居。

现代译文

从前曾听闻那壮志之士,
击唾壶慷慨哀歌,壮心未已。
到了垂暮之年此心仍未歇,
为追逐声名几乎舍弃此身。
我这老朽怎会再如他一般?
只求安于一丘一壑的隐居,别无他求。
身外功名我毫无嗜好,
只爱沉醉在自己的书卷之中。
空酒杯早已滴酒不剩,
清冷的厨房只剩少许青菜。
孩儿啼哭莫非是饿了?
姑且靠着蒙尘旧书自我消遣。
破旧屋舍并非没有山林,
却仍寄居在城角偏僻一隅。
在这车马不至的清净之地,
只愿迁居山林,终老隐居。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后隐居乡间,晚年生活清贫困顿。《秋晚杂书三十首》是其晚年组诗,多为秋晚时节的感怀之作。此诗创作于其隐居期间,诗人历经宋元易代的乱世,看透功名浮沉,不再追求烈士般的殉名之举,转而以读书安贫为乐,通过自述清贫处境与隐居志趣,抒发历经世事后的淡泊心境,流露对远离尘嚣的山林生活的向往,学界普遍认为此诗体现了方回晚年避世自守的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典对比,意蕴深远:开篇以王敦击唾壶的典故,勾勒出古代烈士壮心不已的形象,与下文“我老讵复尔”形成鲜明对比,先扬后抑,自然引出自身暮年淡泊的心境,以古人的慷慨反衬自身的闲适,暗合诗人历经乱世后的心态转变。
  2. 白描写实,细节真切:诗人以平实的语言描摹清贫生活细节,如“空樽已绝沥,寒庖仅微蔬”“儿啼得非馁”,以极简的笔墨勾勒出自身困顿的日常,不加修饰却真挚动人,体现了宋诗写实质朴的风格。
  3. 结构层次清晰:全诗从追忆古人起笔,转入自述暮年志趣,再铺写日常清贫处境,最后点明归隐之志,层层递进,情感脉络自然流畅,从感慨到自叙再到抒怀,逻辑严谨。
  4. 平淡中见志趣:此诗为五言古诗,不受近体格律束缚,语言舒展自然,没有刻意雕琢的辞藻,却在平淡的叙述中蕴含着安贫乐道的人生态度,“惟喜读我书”“愿言迁林居”等句直白地抒发了诗人远离世俗、坚守自我的情怀,契合宋诗重意趣、以文为诗的特点。

常见问题

《秋晚杂书三十首》的作者和朝代是什么?

《秋晚杂书三十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秋晚杂书三十首》主要写了什么?

这首诗是《秋晚杂书三十首》中的抒怀之作,以古代烈士壮心不已的典故起笔,对比自身暮年心境:不再追名逐利、以身殉名,唯以读书自娱,安于清贫的城隅寄寓生活,最终流露对山林隐居的向往,抒发了历经宋元易代乱世后,淡泊自守、安贫乐道的晚年情怀。

《秋晚杂书三十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,后隐居乡间,晚年生活清贫困顿。《秋晚杂书三十首》是其晚年组诗,多为秋晚时节的感怀之作。此诗创作于其隐居期间,诗人历经宋元易代的乱世,看透功名浮沉,不再追求烈士般的殉名之举,转而以读书安贫为乐,通过自述清贫处境与隐居志趣,抒发历经世事后的淡泊心境,流露对远离尘嚣的山林生活的向往,学界普遍认为此诗体现了方回晚年避世自守...

《秋晚杂书三十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典对比,意蕴深远 :开篇以王敦击唾壶的典故,勾勒出古代烈士壮心不已的形象,与下文“我老讵复尔”形成鲜明对比,先扬后抑,自然引出自身暮年淡泊的心境,以古人的慷慨反衬自身的闲适,暗合诗人历经乱世后的心态转变。 2. 白描写实,细节真切 :诗人以平实的语言描摹清贫生活细节,如“空樽已绝沥,寒庖仅微蔬”“儿啼得非馁”,以极简的笔墨勾勒出自身困顿的日常,不加修...