秋晚杂书三十首

· 方回

吾家一何奇,奇峰照南窗。
是为紫阳山,万木青枞枞。
上有出岫云,下有见底江。
江清云无心,伴此眉宇厖。
诗思忽飞来,时有白鸟双。
落日澹秋色,寒沟度枯杠。
归欤书屋夜,昏灯剔幽釭。
怀人良未远,遁翁生是邦。

简要说明

这首诗是方回隐居故乡紫阳山时的秋晚即兴抒怀之作,先以浓淡相宜的笔墨勾勒家乡山水奇秀清幽的秋景,再叙写自身闲适的诗兴与独处意趣,末句点明怀人与归隐的心境,整体意境恬淡自然,寄寓了对故乡的热爱与超脱世俗的平和情怀。

逐句注释

吾家一何奇,奇峰照南窗。
注释:一何:多么,表强烈赞叹。南窗:代指自家南向居所,暗含陶渊明“北窗下卧”的闲适意象。句意:我的家乡是何等奇秀,奇峭的山峰映照着南边的窗棂。

是为紫阳山,万木青枞枞。
注释:紫阳山:方回故乡徽州歙县的名山,为其晚年隐居之地。枞枞:形容树木茂密挺拔的样子。句意:这奇山便是紫阳山,山上万木葱茏,郁郁葱葱。

上有出岫云,下有见底江。
注释:出岫云:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指从山穴中飘出的云朵,暗含自然随性、不为外物所役的意涵。见底江:江水清澈可直视江底。句意:山顶有云朵悠然从山穴飘出,山下是澄澈见底的江流。

江清云无心,伴此眉宇厖。
注释:无心:呼应出岫云的典故,指云朵自在随性。眉宇厖厖(máng)原指毛发蓬松,此处借指鬓发苍疏、容颜苍老的自己。句意:清江与白云自在相伴,映衬着我这鬓发蓬松的老人。

诗思忽飞来,时有白鸟双。
注释:诗思:作诗的灵感。时有:时常有。白鸟双:成双的白色水鸟掠过眼前。句意:作诗的灵感忽然涌上心头,时常有结伴的白鸟飞过檐前。

落日澹秋色,寒沟度枯杠。
注释:澹(dàn):恬淡朦胧,形容秋日落日的柔和光影。寒沟:秋日清冷的沟渠。枯杠:枯木搭建的小桥。句意:落日余晖淡淡晕染着秋日景致,清冷的沟渠上横跨着一座枯木小桥。

归欤书屋夜,昏灯剔幽釭。
注释:归欤:即“归去吧”,表达归隐的念头。书屋:作者隐居的书房。剔幽釭釭(gāng)指灯盏,剔灯花即挑亮灯芯,使灯火更明亮。句意:夜晚回到书屋,我不禁生出归隐的念头,挑亮昏黄的灯芯,独坐灯下。

怀人良未远,遁翁生是邦。
注释:怀人:怀念友人或亲人。良未远:其实并不遥远。遁翁:指隐居避世的自己,“遁”即归隐。是邦:这个地方,指故乡紫阳山。句意:我怀念的人其实并不遥远,这位隐居的老人就是我,生在这故乡山水之间。

现代译文

我的家乡何等奇秀,奇峰遥映南窗幽。
此山名唤紫阳岭,万木森森翠色稠。
山巅云出无心去,江底鱼游清见底。
云闲水澈两相映,伴我苍颜霜鬓底。
诗兴忽从心底起,时有白鸟并肩飞。
落日熔金秋意淡,寒沟之上小桥欹。
夜归书屋灯影静,剔尽灯花影自随。
所思之人非远隔,遁世老翁正是我,生在故乡山水里。

创作背景

方回为宋末元初徽州歙县人,晚年退居故乡紫阳山,以诗文自娱,写下大量咏怀故乡、抒发闲适心境的作品。《秋晚杂书三十首》是其晚年隐居期间的组诗,学界主流认为此篇创作于秋日傍晚,作者由眼前家乡秋景触发情思,既赞叹故乡山水之美,又抒发了隐居独处的闲适与怀人、归隐的意绪。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”之句,以“出岫云”烘托闲适自在的心境,不着痕迹,贴合全诗恬淡基调。
  2. 写景层次分明:从远景(奇峰、紫阳山、出岫云、见底江)到近景(白鸟、落日、寒沟、枯杠),再到室内景(书屋、昏灯),由远及近勾勒出完整的秋晚山居图,画面层次感极强。
  3. 动静结合相宜:静景如奇峰、万木、江云、书屋灯影,动景如白鸟双飞、落日余晖,动静相生,既营造出静谧的山居氛围,又不失灵动生机。
  4. 语言质朴平实:全用白描手法,无华丽辞藻,以浅近语言勾勒秋景、抒发真情,契合方回平实自然的创作风格。
  5. 情感收束自然:末句“遁翁生是邦”点明身份与归宿,将写景、抒怀收束到对故乡与隐居生活的认同上,情感真挚含蓄,余韵悠长。

常见问题

《秋晚杂书三十首》的作者和朝代是什么?

《秋晚杂书三十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秋晚杂书三十首》主要写了什么?

这首诗是方回隐居故乡紫阳山时的秋晚即兴抒怀之作,先以浓淡相宜的笔墨勾勒家乡山水奇秀清幽的秋景,再叙写自身闲适的诗兴与独处意趣,末句点明怀人与归隐的心境,整体意境恬淡自然,寄寓了对故乡的热爱与超脱世俗的平和情怀。

《秋晚杂书三十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初徽州歙县人,晚年退居故乡紫阳山,以诗文自娱,写下大量咏怀故乡、抒发闲适心境的作品。《秋晚杂书三十首》是其晚年隐居期间的组诗,学界主流认为此篇创作于秋日傍晚,作者由眼前家乡秋景触发情思,既赞叹故乡山水之美,又抒发了隐居独处的闲适与怀人、归隐的意绪。

《秋晚杂书三十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”之句,以“出岫云”烘托闲适自在的心境,不着痕迹,贴合全诗恬淡基调。 2. 写景层次分明 :从远景(奇峰、紫阳山、出岫云、见底江)到近景(白鸟、落日、寒沟、枯杠),再到室内景(书屋、昏灯),由远及近勾勒出完整的秋晚山居图,画面层次感极强。 3. 动静结合相宜 :静景如奇峰、万木、江云、书屋灯影,动景...