秋晚杂书三十首

· 方回

去年归我庐,移菊于邻家。
今年灌我畦,百本余秋华。
阅时十二朔,暄凉更韭瓜。
逋债之所丛,诋诟纷交加。
燃头复割肠,笑口仍呀呀。
低价弃薄产,未办充馋拿。
忧端如箭来,惟有醉可遮。
买酒卖书籍,匹如死天涯。

简要说明

这首五言古诗是方回晚年乡居生活的纪实之作,以秋菊的种植变迁起笔,叙写自己归乡一年来的困顿处境:生计清贫、债务缠身、受人诋毁,在病痛与强颜欢笑中借酒消愁,最终以卖书换酒的极端选择,抒发了失意潦倒、愁苦绝望的心境,直白却饱含真情地展现了晚年窘迫的生存状态。

逐句注释

  1. 去年归我庐,移菊于邻家:归我庐:返回自己的故居。庐,此处指乡居旧宅。移菊于邻家:将菊花移栽至邻居家的园圃,或指去年返乡时暂将菊株托付邻人照料。
  2. 今年灌我畦,百本余秋华:灌我畦:浇灌自家的菊圃田畦。畦,田园中划分的小块田垄,此处代指菊园。百本:百株,形容菊株数量较多。秋华:秋日绽放的花朵,此处特指菊花。华,通“花”。
  3. 阅时十二朔,暄凉更韭瓜:阅时:经历时节。十二朔:十二个朔望月,即一整年。朔,农历每月初一,代指一月。暄凉:冷暖寒暑,代指四季更迭。更韭瓜:更替着以韭菜、瓜类为食,形容日常饮食粗简清淡。
  4. 逋债之所丛,诋诟纷交加:逋债:拖欠的债务。丛:聚集、堆积。诋诟:诋毁、辱骂。纷交加:纷纷交织而来,形容非议之声接连不断。
  5. 燃头复割肠,笑口仍呀呀:燃头:头部如被烧灼般的疼痛,代指头疾。割肠:肠胃如刀割般绞痛,形容肠胃病痛。笑口仍呀呀:仍强撑着开口说笑,呀呀形容说话含糊或勉强作笑的模样。
  6. 低价弃薄产,未办充馋拿:弃薄产:变卖微薄的家产。未办:无法置办、凑齐。馋拿:疑为方言用词,指充饥的吃食或口腹之欲所需的食物;一说为“馋啜”之误,指进食充饥。
  7. 忧端如箭来,惟有醉可遮:忧端:忧愁的头绪、心绪。如箭来:形容忧愁来得迅猛急切。遮:遮蔽、排遣,指借酒暂忘忧愁。
  8. 买酒卖书籍,匹如死天涯:匹如:譬如、如同。死天涯:客死异乡。此处指这般潦倒困顿的生活,竟如同客死他乡一般毫无生机与盼头。

现代译文

去年我回到了旧居,曾将菊花移栽到邻家的园圃。
今年我浇灌自家的菊畦,百株菊花都已在秋日盛放。
转眼已过了整整一年,寒暑更迭,日常只以韭菜瓜菜果腹。
身边堆满了拖欠的债务,诋毁辱骂纷纷交织而来。
头疾灼痛又兼肠胃绞痛,却还要勉强开口强作笑颜。
低价变卖了微薄的家产,也没法凑够糊口的吃食。
忧愁像箭一般涌来,唯有醉酒才能暂时将它遮蔽。
卖掉书籍换酒来喝,这般光景,竟如同客死天涯一般。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因弹劾罢官,退居歙县桐江畔的乡居。这首诗属于《秋晚杂书三十首》组诗,大概率创作于其晚年罢官归乡之后。此时方回家境清贫,生计窘迫,又遭邻里非议、债务缠身,病痛缠身却仍需强颜应酬,全诗正是其晚年困顿生活与失意心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 白描纪实,语言质朴:全诗以平实直白的语言如实记录日常生计与心境,无华丽辞藻修饰,却将清贫、困顿、愁苦的状态刻画得淋漓尽致,如“灌我畦”“弃薄产”等细节,皆是生活化的写实笔触,极具真实感。
  2. 结构层层递进:开篇以秋菊的种植变迁起笔,由农事转入一年来的生活境遇,再叙写病痛、非议与债务,最后落到借酒消愁与卖书换酒的绝望心境,情感层层加深,从日常细节到内心崩溃的脉络清晰。
  3. 比喻与对比手法:以“忧端如箭来”将无形的忧愁具象化,凸显愁苦的迅猛与难以抵挡;以“百本秋华”的清雅意象,与“逋债诋诟”的狼狈处境形成鲜明对比,反衬出诗人处境的窘迫。
  4. 情感沉郁直白:末句“买酒卖书籍,匹如死天涯”以极端的选择,直白地抒发了诗人对当下生活的绝望,将物质困顿与精神失落融为一体,深化了全诗的愁苦基调。
  5. 格律自由:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,契合纪实抒情的需要,更显真情流露的自然质朴。

常见问题

《秋晚杂书三十首》的作者和朝代是什么?

《秋晚杂书三十首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《秋晚杂书三十首》主要写了什么?

这首五言古诗是方回晚年乡居生活的纪实之作,以秋菊的种植变迁起笔,叙写自己归乡一年来的困顿处境:生计清贫、债务缠身、受人诋毁,在病痛与强颜欢笑中借酒消愁,最终以卖书换酒的极端选择,抒发了失意潦倒、愁苦绝望的心境,直白却饱含真情地展现了晚年窘迫的生存状态。

《秋晚杂书三十首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后因弹劾罢官,退居歙县桐江畔的乡居。这首诗属于《秋晚杂书三十首》组诗,大概率创作于其晚年罢官归乡之后。此时方回家境清贫,生计窘迫,又遭邻里非议、债务缠身,病痛缠身却仍需强颜应酬,全诗正是其晚年困顿生活与失意心境的真实写照。

《秋晚杂书三十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,语言质朴 :全诗以平实直白的语言如实记录日常生计与心境,无华丽辞藻修饰,却将清贫、困顿、愁苦的状态刻画得淋漓尽致,如“灌我畦”“弃薄产”等细节,皆是生活化的写实笔触,极具真实感。 2. 结构层层递进 :开篇以秋菊的种植变迁起笔,由农事转入一年来的生活境遇,再叙写病痛、非议与债务,最后落到借酒消愁与卖书换酒的绝望心境,情感层层加深,从日常细节到...