雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊

· 张元干

寒水绕近郭,栖鸦蔽高原。
映带幽人居,暝色起草根。
衡门东南开,濁河日夜奔。
所喜古堤月,初出烟江村。
不入城市久,懒访亡与存。
羡子了万事,坐以一气春。

简要说明

这首诗是张元干任澶渊丞时寄赠贬官友人陈与义(字去非)之作。全诗以萧疏幽寂的郊居之景起笔,先铺陈自身居处的平淡景致,再转入自身疏淡的处世状态,最后抒发对友人虽遭贬谪却能超脱自适的赞许,借景抒情,兼具写景与怀人之意,整体风格淡远平和。

逐句注释

  1. 寒水绕近郭,栖鸦蔽高原:寒水,寒冷清冷的河水;近郭,靠近城郭的郊野。栖鸦,黄昏归巢的乌鸦;蔽,遮蔽、笼罩。此句描绘黄昏时分,寒水环绕城郊,归巢的乌鸦铺满远处高原的萧索景象。
  2. 映带幽人居,暝色起草根:映带,景物相互映衬环绕;幽人,此处指诗人自己,兼含幽居独处之意。暝色,暮色;草根,草丛根部。此句写暮色从草丛间悄然升起,与周遭景致相映,笼罩着诗人的幽居之所。
  3. 衡门东南开,濁河日夜奔:衡门,横木为门,语出《诗经·陈风·衡门》,代指简陋清贫的居所;东南开,屋舍朝东南方向敞开。濁河,指澶渊附近的黄河支流,河水浑浊;日夜奔,整日整夜奔流不息。
  4. 所喜古堤月,初出烟江村:古堤,年代久远的河堤;初出,刚刚升起。烟江村,被雾气笼罩的江边村落。此句写诗人最喜爱的是古堤之上的明月,正从烟雾朦胧的江村后缓缓升起,意境清幽淡远。
  5. 不入城市久,懒访亡与存:不入城市,指远离官场世俗的喧嚣;亡与存,即亡故与在世之人,代指旧日同僚、故旧友人。此句写诗人早已久不踏入城市,懒于过问故旧的存亡与近况,尽显疏淡出世的心境。
  6. 羡子了万事,坐以一气春:子,指陈去非(陈与义);了万事,指看透世俗事务,放下仕途得失的执念。坐以一气春,“一气”指道家所谓平和自然的元气,“春”喻指心境平和舒展;此句意为诗人羡慕友人能抛开俗务,凭胸中平和之气,安享自在超脱的状态。

现代译文

寒冽河水环绕着近郊城郭,归巢乌鸦遮蔽了远处高原。
周遭景致映照着幽居的我,暮色正从草丛间悄然漫延。
我家简陋的柴门朝东南敞开,浑浊河川整日奔流不息。
最喜古堤之上的一轮明月,刚从烟雾朦胧的江村后升起。
我早已久不踏入喧嚣城市,懒于过问故旧的存亡消息。
真羡慕你能了却世间俗念,凭胸中一团平和元气,安享春日般的自在。

创作背景

这首诗写于南宋初年,张元干时任澶渊(今河南濮阳)县丞。此时南宋政权初建,政局动荡,文人多因党争或政见遭贬谪。陈与义为江西诗派核心诗人之一,彼时由朝廷符宝郎被贬为陈留酒监(负责酒税的小官)。张元干与陈与义交谊深厚,听闻友人贬谪消息后作此诗寄赠,既抒发自己闲淡自适的居官心境,也暗含对友人不因贬谪而消沉、仍能保持超脱心态的理解与赞许。学界主流认为此诗作于绍兴初年(1131年左右),为张元干早期寄赠友人的五言古诗代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构,层次分明:全诗以写景开篇,先铺陈郊野黄昏的萧疏之景,再转入自身居处的细节描写,继而转入抒情,最后以对友人的赞叹收束,由景及人、由己及友,过渡自然流畅,整体结构舒展从容。
  2. 借景抒情,意境淡远:前半部分的写景并非单纯铺陈,而是以寒水、栖鸦、暝色、古堤月等意象,烘托出诗人幽居独处的萧散心境,月色的清幽更反衬出内心的平和疏淡,整体意境清寂淡远,无刻意雕琢之痕。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“衡门”化用《诗经》典故,以简陋居所暗示隐逸之志;“不入城市”化用陶渊明、阮籍等文人远离官场的意象,强化了诗人疏淡出世的心态;“一气春”则以道家“元气”之说,赞誉友人超脱的精神境界,用典自然不生硬。
  4. 风格平淡自然:全诗语言质朴平易,无华丽辞藻,以白描手法勾勒景物与心境,契合南宋初期诗坛追求“平淡”的审美倾向,体现了张元干早期诗歌“以文为诗、淡而有味”的特点。

常见问题

《雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊》的作者和朝代是什么?

《雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊》主要写了什么?

这首诗是张元干任澶渊丞时寄赠贬官友人陈与义(字去非)之作。全诗以萧疏幽寂的郊居之景起笔,先铺陈自身居处的平淡景致,再转入自身疏淡的处世状态,最后抒发对友人虽遭贬谪却能超脱自适的赞许,借景抒情,兼具写景与怀人之意,整体风格淡远平和。

《雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊》的创作背景是什么?

这首诗写于南宋初年,张元干时任澶渊(今河南濮阳)县丞。此时南宋政权初建,政局动荡,文人多因党争或政见遭贬谪。陈与义为江西诗派核心诗人之一,彼时由朝廷符宝郎被贬为陈留酒监(负责酒税的小官)。张元干与陈与义交谊深厚,听闻友人贬谪消息后作此诗寄赠,既抒发自己闲淡自适的居官心境,也暗含对友人不因贬谪而消沉、仍能保持超脱心态的理解与赞许。学界主流认为此诗作于绍兴初年(...

《雒阳陈去非自符宝郎谪陈留酒官予时作丞澶渊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层次分明 :全诗以写景开篇,先铺陈郊野黄昏的萧疏之景,再转入自身居处的细节描写,继而转入抒情,最后以对友人的赞叹收束,由景及人、由己及友,过渡自然流畅,整体结构舒展从容。 2. 借景抒情,意境淡远 :前半部分的写景并非单纯铺陈,而是以寒水、栖鸦、暝色、古堤月等意象,烘托出诗人幽居独处的萧散心境,月色的清幽更反衬出内心的平和疏淡,整体意境清寂淡...