陪李仲辅昆仲宿惠山寺

· 张元干

苍山崷崒中,殿古起野色。
仰空象纬高,抚事戎马隔。
三子俱人豪,语默有典则。
安知今夕游,值此老宾客。
危言惊鬼神,怀旧痛京国。
寄书白帝城,问道屈原宅。
三春闻竹枝,万里共悽恻。
风来松柏悲,月落世界黑。
相看炯不寐,袖手了无策。
去去更酌泉,吾生易南北。

简要说明

这首诗是南宋诗人张元干与李仲辅兄弟同宿惠山寺时所作,以山寺夜景为依托,记述与友人相聚的场景,抒发了忧国伤时的悲愤、壮志难酬的苦闷,以及身世飘零的凄恻,同时展现了与知己相逢的感慨与家国沦丧的痛心。

逐句注释

  1. 苍山崷崒中,殿古起野色
    崷崒(qiú zú):形容山势高耸。野色:野外的暮色、景色。此句意为:在高耸的苍山环抱之中,古老的山寺浮现在苍茫的野外暮色里。
  2. 仰空象纬高,抚事戎马隔
    象纬:指星象经纬,代指星辰。抚事:追思往事。戎马隔:指因金兵南侵,中原故土与江南被战事阻隔,时局动荡。此句意为:抬头仰望夜空,星辰高悬天际;追思往事,却痛感与中原故土被戎马战事隔断。
  3. 三子俱人豪,语默有典则
    三子:指李仲辅兄弟三人。人豪:当世豪杰。语默:指言谈与举止,典则:礼法、准则。此句意为:你们兄弟三人都是当世的豪杰之士,言行举止都恪守礼法准则。
  4. 安知今夕游,值此老宾客
    安知:哪里想到。老宾客:诗人自指,意为迟暮的羁旅之人。此句意为:谁能想到今夜的同游相聚,竟让我这迟暮的客子得以相逢。
  5. 危言惊鬼神,怀旧痛京国
    危言:正直慷慨的言论。怀旧:追念旧都汴京(北宋都城,此时已被金兵占据)。京国:指故国、京城。此句意为:席间的慷慨直言足以惊退鬼神,追念沦陷的旧都,更让我痛心疾首。
  6. 寄书白帝城,问道屈原宅
    白帝城:位于今重庆奉节,曾为蜀汉重镇,关联家国兴亡之慨。屈原宅:相传在湖北秭归,屈原为忠君爱国遭谗被贬的典范。此句借典故抒发对忠贤被弃、家国沦丧的悲愤,意为想要寄书远寄巴蜀,寻访屈原的故居,追寻先贤的足迹。
  7. 三春闻竹枝,万里共悽恻
    三春:指春季三月,代指异乡的暮春时节。竹枝:即竹枝词,巴蜀一带的民间歌谣,多含乡思之情。悽恻(qī cè):凄楚哀伤。此句意为:在异乡听到三春时节的竹枝乡曲,万里相隔的我们同生凄楚哀伤之情。
  8. 风来松柏悲,月落世界黑
    此句以景抒情,山风吹过松柏发出悲戚之声,月落之后天地陷入昏暗,烘托出苍凉悲凉的氛围,暗指南宋时局的黯淡。
  9. 相看炯不寐,袖手了无策
    炯:指目光明亮。袖手:指无法施展抱负,只能束手旁观。了无策:全无救国良策。此句意为:相对而视,辗转难眠,空有满腔热血却束手无策,再无挽救时局的办法。
  10. 去去更酌泉,吾生易南北
    去去:指别离、远去。酌泉:饮山间清泉。易南北:指一生漂泊不定,辗转于南北各地。此句意为:暂且再饮一杯山间清泉吧,我的一生本就漂泊不定,南北辗转。

现代译文

高耸苍山环抱之中,古寺浮于野色朦胧。
抬望夜空,星辰高悬天际;
追思往事,中原故土已被戎马隔断。
你们兄弟三人皆是当世豪杰,
言谈举止皆恪守礼法准则。
谁料今夜同游相聚,
竟让我这迟暮羁客得以相逢。
席间慷慨直言可惊鬼神,
追念沦陷的旧都,痛彻心扉。
欲寄书远至巴蜀,寻访屈原故居,
听遍三春竹枝乡曲,
万里相隔的我们同生凄恻。
山风穿松,悲声四起;
月落之后,天地尽是昏黑。
相对无言,辗转难寐,
空有热血却束手无策,再无救国良策。
暂且再饮一杯山间清泉,
我的一生本就漂泊不定,南北辗转。

创作背景

张元干为南宋初年主战派文人,早年追随李纲等抗金志士,靖康之变后坚决反对宋廷议和,后因送胡铨被贬谪,一生辗转漂泊于江南各地。惠山寺位于今江苏无锡,此诗当作于南宋初年,彼时金兵南侵,中原沦陷,宋廷偏安临安,诗人流落江南,与李仲辅兄弟(同为主战或失意的士大夫)相聚于惠山寺,借宿寺之夜景抒发忧国伤时的悲愤与壮志难酬的苦闷,同时记录了与知己相逢的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由沉郁,契合诗人抒发深沉情感的需求。
  2. 意象营造与借景抒情:全诗以山寺夜景为核心意象群,用“苍山”“古殿”“象纬”“松柏”“月落”等意象,营造出苍凉悲壮的氛围,将家国沦丧的悲痛融入夜景之中,景与情融为一体。如“风来松柏悲,月落世界黑”以实景暗喻南宋时局的黯淡,烘托内心的悲愤。
  3. 用典抒情:两处用典皆贴合诗人心境:“白帝城”关联蜀汉兴亡之慨,“屈原宅”借屈原忠君爱国却遭谗被贬的典故,抒发自己与友人怀才不遇、家国沦丧的悲愤,使情感更具厚度。
  4. 情感递进与直抒胸臆:全诗从写景起笔,到记述友人相聚,再到抒发忧国之痛、身世之悲,最后以自我宽慰作结,情感层层递进。“怀旧痛京国”“袖手了无策”等句直抒胸臆,直白地表达对时局的痛心与报国无门的苦闷。
  5. 风格特色:全诗风格沉郁苍凉,贴近杜甫现实主义诗风,真实反映了南宋初年士大夫阶层的家国之痛与精神困境,具有鲜明的时代印记。

常见问题

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》的作者和朝代是什么?

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张元干与李仲辅兄弟同宿惠山寺时所作,以山寺夜景为依托,记述与友人相聚的场景,抒发了 忧国伤时的悲愤、壮志难酬的苦闷,以及身世飘零的凄恻 ,同时展现了与知己相逢的感慨与家国沦丧的痛心。

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派文人,早年追随李纲等抗金志士,靖康之变后坚决反对宋廷议和,后因送胡铨被贬谪,一生辗转漂泊于江南各地。惠山寺位于今江苏无锡,此诗当作于南宋初年,彼时金兵南侵,中原沦陷,宋廷偏安临安,诗人流落江南,与李仲辅兄弟(同为主战或失意的士大夫)相聚于惠山寺,借宿寺之夜景抒发忧国伤时的悲愤与壮志难酬的苦闷,同时记录了与知己相逢的感慨。

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 五言古体诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔调自由沉郁,契合诗人抒发深沉情感的需求。 2. 意象营造与借景抒情 :全诗以山寺夜景为核心意象群,用“苍山”“古殿”“象纬”“松柏”“月落”等意象,营造出苍凉悲壮的氛围,将家国沦丧的悲痛融入夜景之中,景与情融为一体。如“风来松柏悲,月落世界黑”以实景暗喻南宋时局的黯淡,烘托内心的悲愤...