和韵奉酬王原父集福山之什

· 张元干

平生契所崇,晚得故人语。
惊呼追曩游,世道今如许。
中原鞠茂草,万里尽豺虎。
天王巡江濆,对壘眺淮楚。
未闻诛叛亡,快愤断腰膂。
上复九庙讐,下宽四民苦。
胸中有成奏,无路不容吐。
天高云雾深,洒泣逃罪罟。
朅来陪胜集,人物良可数。
高氏父子贤,王甥兄弟窭。
相过茶酒间,穷年简编处,丧乱共伤时,兴衰更怀古。
假日聊销忧,信美非吾土。
夜阑然薪归,被酒踏寒雨。
买山结茅茨,我老竟何所。
要当乔松根,白石仍同煮。

简要说明

这首诗是南宋诗人张元干酬答友人王原父的和韵之作,以福山文人雅集为契机,将家国沦丧的悲愤、壮志难酬的苦闷与乱世漂泊的身世之叹融为一体,同时流露出对坚守节操、归隐山林的向往,情感沉郁厚重,兼具个人情怀与时代底色。

逐句注释

  1. 平生契所崇,晚得故人语:一生所敬仰、意气相投的挚友,到晚年才得与你(王原父)倾吐心声。契:意气相合的知己;所崇:所推崇的情谊;故人语:指友人的言谈与赠诗。
  2. 惊呼追曩游,世道今如许:不由惊呼着追忆往昔的交游过往,世道竟已败坏到这般地步。曩游:从前的相聚游历;如许:如此,这般。
  3. 中原鞠茂草,万里尽豺虎:中原大地长满荒草(喻中原沦陷、民生凋敝),万里河山都被豺虎般的外敌(金兵或乱兵)占据。鞠:布满、生长。
  4. 天王巡江濆,对壘眺淮楚:宋高宗巡视江边(宋室南渡后偏安江浙),与敌军营垒隔淮河楚地相望。天王:此处指宋高宗赵构;江濆:江边;壘:同“垒”,军营壁垒。
  5. 未闻诛叛亡,快愤断腰膂:至今未闻朝廷下令诛杀通敌叛贼,我愤懑至极,如腰脊欲断般痛心。快愤:愤懑郁结;腰膂:脊梁骨,形容痛心疾首。
  6. 上复九庙讐,下宽四民苦:对上要雪洗北宋社稷宗庙的国仇,对下要纾解天下士农工商四民的疾苦。九庙:古代帝王宗庙,代指社稷之仇;四民:泛指天下百姓。
  7. 胸中有成奏,无路不容吐:胸中早已草拟好复国平乱的奏疏,却没有门路可以呈献倾诉。成奏:成熟的平乱奏议。
  8. 天高云雾深,洒泣逃罪罟:朝廷高远却被奸佞的云雾遮蔽,我只能洒泪逃亡,躲避因直言获罪的法网。罪罟:法网,此处指贬斥禁锢的境遇。
  9. 朅来陪胜集,人物良可数:忽然来到这高雅的文人聚会,在座的贤才确实寥寥可数。朅来:忽来、来到;胜集:高雅的雅集;良:确实。
  10. 高氏父子贤,王甥兄弟窭:高姓父子皆是贤能之人,王原父的外甥兄弟家境贫寒。窭:贫寒、穷困。
  11. 相过茶酒间,穷年简编处:彼此在茶酒往来中相聚,终日沉浸在研读典籍之中。相过:互相拜访往来;简编:典籍书籍。
  12. 丧乱共伤时,兴衰更怀古:一同为国家丧乱感伤时事,追古论今感慨兴衰更替。
  13. 假日聊销忧,信美非吾土:姑且借着假日消解忧愁,此地虽美却并非我的故土(化用王粲《登楼赋》典故)。
  14. 夜阑然薪归,被酒踏寒雨:夜深后点燃柴火赶路,带着醉意踏着冷雨归去。然:同“燃”;被酒:带着酒意。
  15. 买山结茅茨,我老竟何所:想要买山归隐搭建茅屋,我这年老之人究竟能在何处安身?买山:指归隐山林;茅茨:茅屋。
  16. 要当乔松根,白石仍同煮:应当如乔松般坚守根骨,与白石一同烹煮(化用伯夷、叔齐采薇守节典故,喻坚守清高节操)。乔松:高大松柏,比喻坚贞品格。

现代译文

一生敬慕的知己,到晚年才得与你倾谈。
惊呼着追忆往日交游,世道竟沦落到这般模样。
中原大地遍生荒草,万里河山尽被豺虎横行。
天子巡幸江边,隔淮楚与敌营相望。
至今未闻诛杀叛贼的诏令,我愤懑痛彻肝肠。
上要雪洗社稷宗庙的深仇,下要纾解天下百姓的苦难。
胸中早已备好复国的奏疏,却无门路可以倾诉呈上。
天高云深奸佞蔽日,我唯有洒泪逃亡,躲避法网。
忽来赴此高雅的雅集,在座贤才屈指可数。
高氏父子皆为贤士,王甥兄弟家境贫寒。
我们在茶酒间往来欢聚,终日沉浸在典籍之中。
同伤国难共叹时局,追古抚今感慨兴衰。
姑且借假日消解忧愁,此地虽美却非我故乡。
夜深点燃柴火归去,带着醉意踏过冷雨寒霜。
想买山搭建茅屋归隐,我这老翁终究身在何方?
当如乔松般坚守根骨,与白石同烹共守清高。

创作背景

张元干为南宋初期爱国诗坛代表人物,早年随家族南渡,北宋灭亡后投身抗金活动。绍兴八年(1138年),他因作《贺新郎·送胡邦衡待制》为反对和议的胡铨送行,被除名编管,此后漫游吴越各地。
这首诗是其晚年漫游时,与友人王原父在福山聚会的酬和之作。此时南宋朝廷偏安一隅,重用奸佞、不思恢复,诗人虽心怀复国之志却遭贬斥,报国无门,借雅集之机抒发了对时局的悲愤、自身遭遇的苦闷,以及乱世漂泊的身世之叹。学界普遍认为此诗是其晚年爱国情怀与个人际遇结合的代表作,风格近于江西诗派的凝练沉郁。

艺术赏析

  1. 格律与和韵严谨:此诗为严格的五言和韵古诗,完全遵循王原父原诗的韵脚,通篇押仄声韵,节奏沉郁顿挫,与诗歌悲愤的情感基调高度契合,体现了江西诗派讲究格律用韵的特点。
  2. 结构层次清晰:全诗以“相逢感旧—伤时愤世—抒怀言志—雅集抒怀—归隐寄志”为脉络,层层递进,从个人交游过渡到家国之悲,再回归个人身世与情志,情感流转自然,逻辑严谨。
  3. 意象与用典贴切:以“中原鞠茂草”“万里尽豺虎”等极具象征力的意象,直观勾勒出南宋初年乱世图景;化用典故自然不露痕迹:“信美非吾土”抒发羁旅乡愁,“乔松同煮”暗合伯夷叔齐守节隐居的志向,既丰富了文化内涵,又贴合诗人心境。
  4. 情感起伏跌宕:诗歌从初见故人的惊喜,到痛感世道的悲愤,再到壮志难酬的苦闷、漂泊无依的迷茫,最终归于坚守节操的笃定,情感跌宕沉郁,兼具杜甫式的忧国忧民之怀与个人身世之叹。
  5. 语言凝练质朴:全诗不事雕琢,以质朴的语言精准传达复杂情感,如“天高云雾深”极简笔墨写出朝廷被奸佞蒙蔽的现状,“夜阑然薪归,被酒踏寒雨”以细节烘托出乱世雅集后的落寞漂泊之感,凝练厚重又不失生动。

常见问题

《和韵奉酬王原父集福山之什》的作者和朝代是什么?

《和韵奉酬王原父集福山之什》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《和韵奉酬王原父集福山之什》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人张元干酬答友人王原父的和韵之作,以福山文人雅集为契机,将家国沦丧的悲愤、壮志难酬的苦闷与乱世漂泊的身世之叹融为一体,同时流露出对坚守节操、归隐山林的向往,情感沉郁厚重,兼具个人情怀与时代底色。

《和韵奉酬王原父集福山之什》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期爱国诗坛代表人物,早年随家族南渡,北宋灭亡后投身抗金活动。绍兴八年(1138年),他因作《贺新郎·送胡邦衡待制》为反对和议的胡铨送行,被除名编管,此后漫游吴越各地。 这首诗是其晚年漫游时,与友人王原父在福山聚会的酬和之作。此时南宋朝廷偏安一隅,重用奸佞、不思恢复,诗人虽心怀复国之志却遭贬斥,报国无门,借雅集之机抒发了对时局的悲愤、自身遭遇的苦...

《和韵奉酬王原父集福山之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与和韵严谨 :此诗为严格的五言和韵古诗,完全遵循王原父原诗的韵脚,通篇押仄声韵,节奏沉郁顿挫,与诗歌悲愤的情感基调高度契合,体现了江西诗派讲究格律用韵的特点。 2. 结构层次清晰 :全诗以“相逢感旧—伤时愤世—抒怀言志—雅集抒怀—归隐寄志”为脉络,层层递进,从个人交游过渡到家国之悲,再回归个人身世与情志,情感流转自然,逻辑严谨。 3. 意象与用典贴...