次钱申伯游东山韵二首

· 张元干

扫榻开轩走寺宫,吾曹终日得从容。
夕阳初落鱣溪路,云气半遮狮子峰。
试问丹砂回白发,何如瀑布煮枯松。
暮年纵有壮心在,归意已胜山色浓。

简要说明

这首七言律诗为张元干次友人钱申伯游东山之韵的唱和之作,以白描手法勾勒东山清幽晚景,通过道家炼丹求长生与隐居煮松的对比,抒发了晚年虽仍怀报国壮心,却更向往山林归隐的复杂心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

扫榻开轩走寺宫:扫榻指打扫坐卧的床榻,以示待客或休憩准备;开轩指打开窗廊;走寺宫即趋往东山寺院。此句写诗人与友人抵达山寺后的场景。
吾曹终日得从容:吾曹意为我辈、我们这些人;从容指无俗事牵绊的悠闲自在状态。此句写二人在山寺中得以安闲度日。
夕阳初落鱣溪路:鱣溪为东山附近溪流,因鱣鱼(一种大型淡水鱼)得名;此句点明时间为傍晚,夕阳刚沉落在鱣溪畔的道路之上。
云气半遮狮子峰:狮子峰为东山标志性山峰,因造型酷似狮子得名;此句描绘云雾半掩山峰的朦胧清幽之景。
试问丹砂回白发:丹砂为道家炼丹的核心原料,传说服用可延年益寿、返老还童;回白发指使白发转黑,即道家所言返老还童之术。此句以设问引出对长生之术的思考。
何如瀑布煮枯松:何如即哪里比得上;瀑布煮枯松指以瀑布泉水烹煮枯松(松针或松脂,为隐士清修的饮品),代指归隐山林的闲适生活。此句将炼丹求长生与隐居煮松相对比。
暮年纵有壮心在:暮年指晚年;壮心此处暗指诗人早年的抗金报国之志。此句点明诗人晚年仍存济世雄心。
归意已胜山色浓:归意指归隐山林的心意;此句意为归隐的念头已比眼前浓郁的山色更为深切,直接抒发对归隐的向往。

现代译文

扫净榻席推开窗廊,一同奔赴山寺中,我辈终日得享这悠闲从容。
夕阳刚沉落在鱣溪的路旁,云雾半掩住狮子山峰的模样。
试问那丹砂能令白发转青,哪里比得上以瀑布泉水烹煮枯松?
晚年纵然还有报国壮心尚存,归隐的心意早已比这山色更浓。

创作背景

张元干为南宋初期著名诗人、词人,早年积极支持抗金大业,因作词送别被贬的胡铨而遭贬谪,晚年退居闽地(福州、漳州一带),寄情山水。这首诗当作于其晚年隐居阶段,为和友人钱申伯游东山的唱和之作,此时诗人历经仕途坎坷,抗金壮志难酬,遂借游赏东山之机,抒发既存壮心又思归隐的矛盾心境,学界主流观点认为此诗体现了其晚年心态的转变与精神寄托。

艺术赏析

  1. 格律合规,次韵严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“宫、容、峰、松、浓”均属《平水韵》东冬韵部,严格遵循次韵诗要求;颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律规范。
  2. 景情交融,铺垫自然:前两联以白描手法勾勒东山晚景,夕阳、鱣溪、云气、狮子峰的画面清幽朦胧,为后文抒情铺垫了静谧闲适的氛围。
  3. 用典对比,意蕴深刻:颈联用道家“丹砂回白发”的典故,将其与“瀑布煮枯松”的隐居生活相对比,否定了求仙长生的虚妄,肯定了归隐山林的自在闲适,既贴合山寺隐居的场景,又暗含对世俗功名与长生幻想的超越。
  4. 情感层次丰富:尾联先以“纵有壮心在”点明早年抗金之志未泯,再以“归意已胜山色浓”收束,将壮心与归隐的矛盾转化为对归隐的深切向往,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  5. 语言平易自然:全诗无生僻典故与晦涩词句,以浅近流畅的语言写景抒情,符合宋诗“以文为诗”的特点,兼具可读性与诗意美感。

常见问题

《次钱申伯游东山韵二首》的作者和朝代是什么?

《次钱申伯游东山韵二首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《次钱申伯游东山韵二首》主要写了什么?

这首七言律诗为张元干次友人钱申伯游东山之韵的唱和之作,以白描手法勾勒东山清幽晚景,通过道家炼丹求长生与隐居煮松的对比,抒发了晚年虽仍怀报国壮心,却更向往山林归隐的复杂心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

《次钱申伯游东山韵二首》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名诗人、词人,早年积极支持抗金大业,因作词送别被贬的胡铨而遭贬谪,晚年退居闽地(福州、漳州一带),寄情山水。这首诗当作于其晚年隐居阶段,为和友人钱申伯游东山的唱和之作,此时诗人历经仕途坎坷,抗金壮志难酬,遂借游赏东山之机,抒发既存壮心又思归隐的矛盾心境,学界主流观点认为此诗体现了其晚年心态的转变与精神寄托。

《次钱申伯游东山韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,次韵严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“宫、容、峰、松、浓”均属《平水韵》东冬韵部,严格遵循次韵诗要求;颔联、颈联对仗工整,符合律诗格律规范。 2. 景情交融,铺垫自然 :前两联以白描手法勾勒东山晚景,夕阳、鱣溪、云气、狮子峰的画面清幽朦胧,为后文抒情铺垫了静谧闲适的氛围。 3. 用典对比,意蕴深刻 :颈联用道家“丹砂回白发”的典故,...