奉送晁伯南归金谿

· 张元干

君家诸父多人杰,半是平生亲旧间。
莫话故园空矫首,相从逆旅足开颜。
文元勋业金瓯子,昭德风流玉笋班。
此去腾骧吐虹气,何由来伴老夫闲。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人借送别晁伯南返回金谿之机,先赞誉晁家世代人杰、多为自己平生旧交,再叙二人旅次相逢的开怀,继而称颂晁氏先贤的勋业与子弟的才名,最后期许友人前程远大,同时暗含自身闲居的落寞之情,兼具送别之谊与抒怀之意。

逐句注释

君家诸父多人杰
君家:对对方家族的尊称;诸父:伯父、叔父的统称,此处代指晁家同辈长辈;人杰:杰出的人才。句意:您的家族中诸位长辈多为当世杰出之才。

半是平生亲旧间
平生:平素、往常;亲旧:亲友故旧;:交游、往来的范围。句意:其中大半都在我平素结交的旧交亲友之列。

莫话故园空矫首
莫话:不要谈起;故园:故乡,此处兼指二人共同的旧游之地;矫首:抬头远望。句意:切莫再谈起故乡,免得徒然登高远望牵动愁绪。

相从逆旅足开颜
相从:相伴相聚;逆旅:客舍、旅居之处,此处指二人相逢的旅次之地;:足够、足以;开颜:舒展愁颜,面露喜色。句意:能与您在旅途中相伴相聚,已然足够让人开怀。

文元勋业金瓯子
文元:指北宋名臣晁迥,谥号“文元”,为晁氏家族的代表人物;勋业:功勋业绩;金瓯子:“金瓯”原指国土,此处喻指朝廷重器、世家栋梁,“子”代指晁家子弟。句意:文元公的功勋传扬,晁家子弟皆是国之栋梁。

昭德风流玉笋班
昭德:指南宋学者晁公武,号“昭德先生”,为晁氏家族的知名后人;风流:风度风采;玉笋班:唐代朝官行列整齐如笋,后用以比喻朝堂上英才云集的清要官阶。句意:昭德先生的风采卓然,晁家子弟多位列朝堂英才之班。

此去腾骧吐虹气
此去:此番离去,指晁伯南返回金谿;腾骧:骏马奔腾跃起,比喻奋发有为、前程远大;吐虹气:形容气概不凡,如长虹凌云,志向高远。句意:此番您归去,定能腾跃奋进,气概如虹。

何由来伴老夫闲
何由:怎么会、为何要;老夫:诗人自称,此时张元干已闲居多年;:闲适闲散的生活。句意:您又怎会再来陪伴我这闲散老翁呢?(此处为反语,既期许友人前程远大,亦暗含自身闲居的落寞)

现代译文

您的家族祖辈父辈多是人中俊杰,
大半都是我平素往来的旧交亲友。
切莫再谈起故乡,免得徒然登高远望,
能与您在旅途中相伴相聚,已然足够展颜欢笑。
文元公的功勋业绩传扬后世,晁家子弟皆是国之栋梁,
昭德先生的风流文采,位列朝堂英才之班。
此番您归去定能腾跃奋进,气概如虹,
又怎会再来陪伴我这闲散老翁度日呢?

创作背景

张元干为南宋初年著名词人,早年曾入李纲幕府力主抗金,后因作词送别抗金名臣胡铨被贬,晚年闲居福州等地,寄情诗文。晁氏为北宋以来的江南名门望族,世代为官且多文学之士,晁伯南为晁氏子弟,此行返回江西金谿故里。此诗为二人旅次相逢后,张元干送别晁伯南时所作,既叙旧谊、赞门第,亦借送别抒发自身闲居失意的感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,开篇赞誉晁家人杰、叙旧交情谊,中间称颂晁氏家族的勋业与才名,最后期许友人前程并暗含自伤,情感层层递进,兼具送别之谊与抒怀之意。
  2. 用典自然,贴合情境:诗中“文元”“昭德”皆为晁氏先贤,精准贴合赠别对象的家族背景;“玉笋班”“腾骧吐虹气”等典故与比喻,既赞誉了友人的才学与前程,又避免了生硬堆砌。
  3. 对仗工整,符合格律:此诗为七言律诗,颔联“莫话故园空矫首,相从逆旅足开颜”与颈联“文元勋业金瓯子,昭德风流玉笋班”均严格对仗,平仄韵律和谐,符合近体诗的格律要求。
  4. 情感含蓄,余味悠长:末句“何由来伴老夫闲”以反语收束,既表达了对友人前程远大的期许,又暗含诗人自身闲居的落寞与失意,情感真挚而不直露,留给读者回味空间。

常见问题

《奉送晁伯南归金谿》的作者和朝代是什么?

《奉送晁伯南归金谿》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《奉送晁伯南归金谿》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人借送别晁伯南返回金谿之机,先赞誉晁家世代人杰、多为自己平生旧交,再叙二人旅次相逢的开怀,继而称颂晁氏先贤的勋业与子弟的才名,最后期许友人前程远大,同时暗含自身闲居的落寞之情,兼具送别之谊与抒怀之意。

《奉送晁伯南归金谿》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年著名词人,早年曾入李纲幕府力主抗金,后因作词送别抗金名臣胡铨被贬,晚年闲居福州等地,寄情诗文。晁氏为北宋以来的江南名门望族,世代为官且多文学之士,晁伯南为晁氏子弟,此行返回江西金谿故里。此诗为二人旅次相逢后,张元干送别晁伯南时所作,既叙旧谊、赞门第,亦借送别抒发自身闲居失意的感慨。

《奉送晁伯南归金谿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,开篇赞誉晁家人杰、叙旧交情谊,中间称颂晁氏家族的勋业与才名,最后期许友人前程并暗含自伤,情感层层递进,兼具送别之谊与抒怀之意。 2. 用典自然,贴合情境 :诗中“文元”“昭德”皆为晁氏先贤,精准贴合赠别对象的家族背景;“玉笋班”“腾骧吐虹气”等典故与比喻,既赞誉了友人的才学与前程,又避免了生硬堆砌。 3. 对仗工...