这首五言纪游诗是张元干晚年春游西湖宾藏寺时所作,通过描绘山寺幽深冷寂的春景,暗含对宋金对峙、战乱频仍时局的忧虑,抒发了厌弃世俗纷争、向往遁世隐居、契合太古质朴心境的人生志趣。
丁未岁春过西湖宾藏寺作
中有古佛屋,閴无人足音。
春云带飞雨,冷色来苍岑。
孰知戎马盛,但见藤萝阴。
平生云卧想,正欲幽梦寻。
不减避世士,契此太古心。
简要说明
逐句注释
湖垠取微径,窈窕松门深。
注释:湖垠(yín):湖边。取:沿取、择取。微径:狭窄的山间小路。窈窕:形容路径幽深曲折。松门:以松树林环绕形成的寺门,代指山寺入口。句意:沿着湖边择取一条狭窄小路前行,幽深曲折的松林掩映着寺门,愈发显得静谧深远。中有古佛屋,閴无人足音。
注释:古佛屋:指古寺的殿堂禅房。閴(qù):同“阒”,寂静无声。足音:脚步声。句意:寺中坐落着古老的佛殿,寂静得听不到半点人的脚步声,尽显清幽冷寂。春云带飞雨,冷色来苍岑。
注释:春云:春日阴云。飞雨:霏霏细雨。冷色:清冷的色调与气息。苍岑(cén):青灰色的山峰。句意:春日阴云裹挟着细雨,清冷的岚气笼罩了青苍的峰峦。孰知戎马盛,但见藤萝阴。
注释:孰知:谁能料到。戎马盛:代指战乱频繁、兵戈四起。但见:只看到。藤萝阴:藤萝枝叶掩映下的阴凉景致。句意:谁能想到如今时局动荡、战乱不息,眼前唯有藤萝垂覆的一片清幽阴翳。平生云卧想,正欲幽梦寻。
注释:云卧:指以云为伴、隐居山林的闲适生活。幽梦寻:在幽寂的情境中追寻隐居的意趣。句意:我平生素来怀有隐居山林的志趣,此刻正欲在这幽寂的氛围中追寻这份超然的意趣。不减避世士,契此太古心。
注释:不减:不亚于、不逊于。避世士:避世隐居的高人。契:契合、相符。太古心:上古时代质朴超脱、不涉世俗的本心。句意:此处的清幽绝不亚于避世隐居的桃源,正契合了我那超脱尘俗的太古本心。
现代译文
沿着湖边择取一条幽微小径,
松篁掩映的寺门幽深又曲折。
寺中坐落着古老的佛殿禅房,
寂静得听不到半点人的脚步声。
春日阴云裹挟着霏霏细雨,
清冷的岚气笼罩着青苍峰峦。
谁能料到如今兵戈四起战乱频仍,
眼前唯有藤萝垂覆的一片清阴。
我平生素来有卧游云林的隐居之志,
此刻正欲在这幽寂中追寻这份意趣。
此处的清幽绝不亚于避世隐居的桃源,
正契合了我那超脱世俗的太古本心。
创作背景
丁未岁为宋高宗绍兴二十七年(1157年),此时张元干已年近六十。此前他因作词《贺新郎·送胡邦衡待制》送别主战派胡铨,触怒权相秦桧,被除名编管,晚年退居闽地远离官场。此次春游西湖宾藏寺,正值宋金和议之下仍暗藏战事隐患的动荡时局。诗人历经宦海风波与家国之痛,眼见山寺清幽绝俗与纷乱尘世形成强烈反差,故而借景抒情,抒发了厌弃世俗纷争、向往遁世隐居的心境。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,先写寻寺入山的路径,再绘山寺清幽之景,继而由景入情暗点战乱时局,最后抒发隐居志趣,层层递进,将写景、抒情、议论自然融合。
- 意象对比鲜明:以“松门”“古佛屋”“藤萝阴”“苍岑”等意象营造冷寂清幽的山寺春景,与“戎马盛”的乱世形成强烈反差,既突出了山寺的超脱尘俗,也暗含了诗人对时局的忧虑。
- 用典与情志结合:“云卧”化用前人隐士生活意象,“太古心”契合道家返璞归真的精神追求,将个人隐居之志与超脱世俗的精神境界融为一体,情感深沉内敛。
- 语言质朴自然:全诗以白描手法写景抒情,无刻意堆砌辞藻,用语浅淡却意境悠远,将乱世之悲与归隐之愿自然流露,兼具文学美感与思想深度。
常见问题
《丁未岁春过西湖宾藏寺作》的作者和朝代是什么?
《丁未岁春过西湖宾藏寺作》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《丁未岁春过西湖宾藏寺作》主要写了什么?
这首五言纪游诗是张元干晚年春游西湖宾藏寺时所作,通过描绘山寺幽深冷寂的春景,暗含对宋金对峙、战乱频仍时局的忧虑,抒发了厌弃世俗纷争、向往遁世隐居、契合太古质朴心境的人生志趣。
《丁未岁春过西湖宾藏寺作》的创作背景是什么?
丁未岁为宋高宗绍兴二十七年(1157年),此时张元干已年近六十。此前他因作词《贺新郎·送胡邦衡待制》送别主战派胡铨,触怒权相秦桧,被除名编管,晚年退居闽地远离官场。此次春游西湖宾藏寺,正值宋金和议之下仍暗藏战事隐患的动荡时局。诗人历经宦海风波与家国之痛,眼见山寺清幽绝俗与纷乱尘世形成强烈反差,故而借景抒情,抒发了厌弃世俗纷争、向往遁世隐居的心境。
《丁未岁春过西湖宾藏寺作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,先写寻寺入山的路径,再绘山寺清幽之景,继而由景入情暗点战乱时局,最后抒发隐居志趣,层层递进,将写景、抒情、议论自然融合。 2. 意象对比鲜明 :以“松门”“古佛屋”“藤萝阴”“苍岑”等意象营造冷寂清幽的山寺春景,与“戎马盛”的乱世形成强烈反差,既突出了山寺的超脱尘俗,也暗含了诗人对时局的忧虑。 3. 用典与情志结合 :...