端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨

· 张元干

髫龀分携几见春,它时有恃独常颦。
何期万里漂零后,忽报三巴信息真。
素发轻安膺晚福,远怀悲喜望征人。
王孙盛事今双美,及早归来奉紫宸。

简要说明

这首诗是张元干为友人端常观察奉旨入蜀迎接母亲返乡所作的赠行诗。全诗以母子别离与重逢的情感脉络为线索,既抒发了对友人孝行的赞美,也饱含对其母子团聚的真挚祝福,同时寄寓了对友人顺利完成使命、早日归朝任职的期许,情感醇厚,兼具亲情温度与士大夫的处世期许。

逐句注释

  1. 髫龀分携几见春
    髫龀(tiáo chèn):指童年时代,古代以垂髫、换齿代指儿童时期。分携:离别、分离。几见春:历经多个春秋,形容分别之久。句意:童年时便与母亲分离,转眼已过去了多少个寒暑。
  2. 它时有恃独常颦
    恃:依靠,此处指依靠母亲抚育。颦(pín):皱眉,形容忧愁的样子。句意:当年唯有母亲在身边依靠的时候,我(代指端常观察)常常因离别而蹙眉忧愁。
  3. 何期万里漂零后,忽报三巴信息真
    何期:哪里料到。万里漂零:历经万里漂泊流离。三巴:古代巴郡、巴东、巴西三郡的合称,代指蜀地。句意:谁能想到在自己历经万里漂泊之后,忽然传来了蜀地母亲真实的音信。
  4. 素发轻安膺晚福
    素发:白发,指母亲年老。轻安:身体轻健安康。膺(yīng):承受、享受。晚福:晚年的福分。句意:母亲已是满头白发,却身安体健,正享受着晚年的幸福。
  5. 远怀悲喜望征人
    远怀:远方的亲人满怀(情感)。悲喜:悲喜交加,既盼团聚又担忧旅途。征人:此处指端常观察,即入蜀迎接母亲的使者。句意:远在家乡的母亲正怀着悲喜交加的心情,盼望远行的儿子早日归来。
  6. 王孙盛事今双美
    王孙:古代对贵族子弟或有才之士的尊称,此处指端常观察。盛事:指奉旨迎母返乡的孝行。双美:指孝亲之举与仕途前程皆圆满顺遂。句意:您作为贤才名士,此番迎母之事已是两全其美的盛事。
  7. 及早归来奉紫宸
    及早:趁早、尽快。奉紫宸:紫宸为古代帝王宫殿名,后泛指朝廷,此处指入朝侍奉君王、为国效力。句意:盼望您早日完成使命归来,入朝侍奉君王,一展抱负。

现代译文

童稚时分便与慈母别离,转眼已过了多少个春秋。
当年唯有依靠母亲抚育,时常因离别而蹙眉忧愁。
谁料历经万里漂泊流离后,忽然传来蜀地母亲的真实音信。
您母亲白发苍苍却身安体健,正安享晚年的幸福康宁。
远方的亲人满怀悲喜,正盼着远行的你早日还乡。
你作为世家贤才,此番孝行已是两全其美的盛事一桩。
盼你早日归来,入朝侍奉君王,一展平生志向。

创作背景

张元干为南宋初期著名词人、诗人,早年随父宦游,深谙宦海漂泊与亲情羁绊的滋味。这首诗的创作缘起为友人端常观察(宋代地方武官,观察使简称)奉旨入蜀迎接母亲夫人返乡,张元干得知此事后作此诗赠行。当时南宋初建,朝廷与蜀地联系紧密,端常观察此举既符合儒家孝悌伦理,也体现了其奉旨办事的职守,张元干在诗中既共情了友人母子别离多年终得团聚的心情,也贴合士大夫的价值取向,寄寓了对其归朝任职的期许。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“离别-漂泊-重逢-祝福-期许”为情感主线,从童年别离的回忆,到如今漂泊中得见母信的惊喜,再到对母亲晚年安康的祝福,最后落脚到对友人孝行的赞美与归朝的期许,情感流转自然,层层深入。
  2. 用典典雅,贴合身份:诗中“紫宸”以帝王宫殿代指朝廷,符合士大夫诗歌的典雅语言风格,既符合赠别官员的语境,也体现了张元干的文学素养。
  3. 语言平易醇厚,情感真挚:全诗无生僻典故,以直白流畅的语言抒发情感,“悲喜”一词精准刻画了母子相见前的复杂心境,既写出了母亲盼儿归的牵挂,也暗含了友人旅途的辛劳,共情力极强。
  4. 格律严谨,贴合七律规范:此诗为七言律诗,平仄协调,颔联、颈联虽对仗不算极致工稳,但整体符合近体诗的格律要求,体现了宋诗“重意不重形”的特点,以情感表达为核心,而非刻意雕琢对仗。
  5. 兼具赠别诗与亲情诗的双重特质:既符合赠行诗“劝勉、期许”的传统功能,又深入刻画了母子别离重逢的亲情细节,跳出了一般赠别诗的泛泛之语,兼具个人情感与社会伦理价值。

常见问题

《端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨》的作者和朝代是什么?

《端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨》主要写了什么?

这首诗是张元干为友人端常观察奉旨入蜀迎接母亲返乡所作的赠行诗。全诗以母子别离与重逢的情感脉络为线索,既抒发了对友人孝行的赞美,也饱含对其母子团聚的真挚祝福,同时寄寓了对友人顺利完成使命、早日归朝任职的期许,情感醇厚,兼具亲情温度与士大夫的处世期许。

《端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名词人、诗人,早年随父宦游,深谙宦海漂泊与亲情羁绊的滋味。这首诗的创作缘起为友人端常观察(宋代地方武官,观察使简称)奉旨入蜀迎接母亲夫人返乡,张元干得知此事后作此诗赠行。当时南宋初建,朝廷与蜀地联系紧密,端常观察此举既符合儒家孝悌伦理,也体现了其奉旨办事的职守,张元干在诗中既共情了友人母子别离多年终得团聚的心情,也贴合士大夫的价值取向,寄寓...

《端常观察被旨入蜀迎母夫人所得赠行诗文成巨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“离别 漂泊 重逢 祝福 期许”为情感主线,从童年别离的回忆,到如今漂泊中得见母信的惊喜,再到对母亲晚年安康的祝福,最后落脚到对友人孝行的赞美与归朝的期许,情感流转自然,层层深入。 2. 用典典雅,贴合身份 :诗中“紫宸”以帝王宫殿代指朝廷,符合士大夫诗歌的典雅语言风格,既符合赠别官员的语境,也体现了张元干的文学素养。...