这首七言歌行是南宋诗人张元干写给友人东平刘左车的赠诗,围绕春日酿酒、待客酣饮的日常场景展开,融注了对世事变迁、人生无常的感慨,同时推崇随遇而安、闲适超脱的生活意趣,兼具生活烟火气与哲理思辨。
东平刘左车坎止春歌
琼艘颇惯倒豪乳,老来手酿尊仍窪。
百年弹指法界观,万事过眼天女花。
聊学儿曹作春瓮,唤客取醉无等差。
夜眠不觉体平粟,卯颊共眩朝蒸霞。
养生妙处本无说,我辈岂解烧丹砂。
糟床正可珠的皪,石鼎莫放声咿哑。
东风遮幕雪埋屋,坎止斋中酒初熟。
简要说明
逐句注释
- 先朝相国今几家,我嗟夫子鬓已华:
先朝:指北宋,张元干为南宋诗人,以“先朝”指代前朝。相国:宰相,代指北宋勋贵世家。今几家:意谓前朝的世家望族如今已所剩无几。嗟:叹息。夫子:对友人刘左车的尊称。鬓已华:鬓发已斑白。 - 琼艘颇惯倒豪乳,老来手酿尊仍窪:
琼艘:精美的酒船,代指华丽的酒具。倒豪乳:倾饮醇厚如乳汁的美酒。尊:同“樽”,酒器。窪:通“洼”,指酒器凹陷古朴,或形容酒满欲溢之态。此句写友人从前惯于豪饮美酒,晚年却亲自动手酿酒,仍保有简朴的饮酒雅趣。 - 百年弹指法界观,万事过眼天女花:
百年弹指:百年光阴如弹指一瞬,极言时光短促。法界观:佛教观照宇宙万物空寂本质的修行法门。过眼:如过眼云烟,转瞬即逝。天女花:化用《维摩诘经》天女散花典故,天女以花试菩萨道行,花散则落,喻世事虚幻无常。 - 聊学儿曹作春瓮,唤客取醉无等差:
聊:姑且。儿曹:孩童辈,此处指效仿童真随性的姿态。春瓮:春日酿制的酒瓮。无等差:不分贵贱,一视同仁,谓待客饮酒尽兴不拘礼数。 - 夜眠不觉体平粟,卯颊共眩朝蒸霞:
体平粟:酣眠后身体舒展,肌肤上的粟粒状纹理平复,形容睡态安稳舒适。卯颊:卯时(清晨)的面颊。共眩朝蒸霞:与清晨蒸腾的霞光一同焕发光彩,形容酒后醒来面色红润鲜亮。 - 养生妙处本无说,我辈岂解烧丹砂:
本无说:本就难以用言语道明。烧丹砂:道家以丹砂炼制丹药,追求长生不老,此处代指炼丹求仙的方术。 - 糟床正可珠的皪,石鼎莫放声咿哑:
糟床:榨酒的器具,用以压出酒糟。的皪:晶莹鲜亮的样子,形容榨出的酒液如珍珠般澄澈。石鼎:石制的炊具,此处或指煮茶炼丹的器具。莫放声咿哑:不要发出嘈杂声响,意谓保持闲适安静的氛围。 - 东风遮幕雪埋屋,坎止斋中酒初熟:
东风:春风。遮幕:春风吹得帷幕低垂。雪埋屋:春日尚有残雪掩埋屋舍,点明时令。坎止斋:刘左车的书斋名,“坎止”取自《易经》“习坎”,意为遇坎则止,随遇而安。酒初熟:新酿的酒刚刚酿成。
现代译文
前朝的相国世家如今还剩几家?我叹息您两鬓早已斑白如花。
从前惯乘华丽酒船倾饮醇厚美酒,到老来亲手酿酒,酒樽依旧古朴洼洼。
百年光阴不过弹指一瞬,参透法界的空寂观照;万事都如过眼云烟,恰似天女散的落花。
姑且学那孩童模样筑起春酿的酒瓮,招呼客人来共饮醉倒,不分贵贱不差分毫。
夜里酣眠不觉身体舒展起粟肤,清晨醒来脸颊与朝霞一同焕发光华。
养生的妙处本就难以言说,我辈哪里懂得炼丹求仙的法子?
榨酒的床榻正流出晶莹如珠的酒液,石鼎莫要发出咿哑的声响扰了闲雅。
春风吹得帷幕低垂,残雪还掩埋着屋舍,坎止斋里的新酒刚刚酿成啦。
创作背景
张元干为南宋初年诗人,亲历靖康之变,晚年因主战被贬,退居福州等地,心境趋于旷达超脱。此诗为赠友人东平刘左车之作,刘左车隐居东平,以“坎止斋”为号,践行随遇而安的处世之道,日常以酿酒、饮酒为乐。张元干通过描摹友人的闲适生活,抒发自身对乱世之后世事变迁的感慨,寄托了避世超脱、安享闲静的人生理想。
艺术赏析
- 用典与哲理融合:化用《维摩诘经》天女散花典故,以“天女花”喻世事虚幻,结合“百年弹指”“法界观”等语,将佛教空寂观融入对人生的思考;又以“烧丹砂”对比闲适养生的生活态度,凸显诗人对世俗方术的摒弃,强化了超脱的精神内核。
- 结构层次分明:开篇以感叹世家凋零、友人鬓白起笔,点出世事变迁的底色;中间铺陈酿酒、待客、酣眠的日常场景,穿插哲理思辨;最后以“坎止斋中酒初熟”收束,呼应友人的处世名号,结构层层递进,自然流畅。
- 意象与意境营造:以“糟床珠的皪”“朝蒸霞”等细节描写,兼具生活质感与审美意趣;“东风遮幕雪埋屋”点明时令,以残雪、春风烘托出静谧闲适的氛围,将烟火气与禅意融为一体,营造出冲淡平和的意境。
- 格律与体式:此诗为七言歌行体,虽不受近体诗严格平仄束缚,但中间“百年弹指法界观,万事过眼天女花”“糟床正可珠的皪,石鼎莫放声咿哑”等句自然对仗,兼具整饬之美与自由灵动的气韵,符合歌行体灵动舒展的审美特点。
常见问题
《东平刘左车坎止春歌》的作者和朝代是什么?
《东平刘左车坎止春歌》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《东平刘左车坎止春歌》主要写了什么?
这首七言歌行是南宋诗人张元干写给友人东平刘左车的赠诗,围绕春日酿酒、待客酣饮的日常场景展开,融注了对世事变迁、人生无常的感慨,同时推崇随遇而安、闲适超脱的生活意趣,兼具生活烟火气与哲理思辨。
《东平刘左车坎止春歌》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年诗人,亲历靖康之变,晚年因主战被贬,退居福州等地,心境趋于旷达超脱。此诗为赠友人东平刘左车之作,刘左车隐居东平,以“坎止斋”为号,践行随遇而安的处世之道,日常以酿酒、饮酒为乐。张元干通过描摹友人的闲适生活,抒发自身对乱世之后世事变迁的感慨,寄托了避世超脱、安享闲静的人生理想。
《东平刘左车坎止春歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与哲理融合 :化用《维摩诘经》天女散花典故,以“天女花”喻世事虚幻,结合“百年弹指”“法界观”等语,将佛教空寂观融入对人生的思考;又以“烧丹砂”对比闲适养生的生活态度,凸显诗人对世俗方术的摒弃,强化了超脱的精神内核。 2. 结构层次分明 :开篇以感叹世家凋零、友人鬓白起笔,点出世事变迁的底色;中间铺陈酿酒、待客、酣眠的日常场景,穿插哲理思辨;最后以...