这首诗是张元干漂泊兰溪舟中时寄赠友人苏粹中的作品,既抒发了自己壮志消磨、辗转漂泊的身世感慨,也表达了看淡功名、归隐江湖的志趣,最后借北飞的鸿雁托诗寄意,传递对友人的思念之情。
兰溪舟中寄苏粹中
气吞万里境中事,心老经年江上行。
三径已荒无蚁梦,一钱不直有鸥盟。
云收远嶂晚风熟,浪打寒滩春水生。
沤雁北飞知我意,为传诗句濮阳城。
三径已荒无蚁梦,一钱不直有鸥盟。
云收远嶂晚风熟,浪打寒滩春水生。
沤雁北飞知我意,为传诗句濮阳城。
简要说明
逐句注释
- 气吞万里境中事:气吞万里,形容豪迈壮阔的气魄与抱负;境中事,指朝廷内外的军国天下事。此句追忆往昔曾怀匡扶天下的壮志。
- 心老经年江上行:心老,谓雄心渐逝、心力交瘁;经年,年复一年;江上行,指漂泊江上的羁旅生涯。此句写自己多年辗转漂泊,当年的豪情早已消磨。
- 三径已荒无蚁梦:三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指家园;蚁梦,即南柯一梦,典出李公佐《南柯太守传》,喻功名富贵的虚幻。此句言家园荒芜,早已断绝了对功名富贵的幻想。
- 一钱不直有鸥盟:一钱不直,即一文不值,此处指自身清贫落魄、无甚可取;鸥盟,指与鸥鸟为友,代指归隐江湖的志趣。此句写自己虽清贫失意,却以归隐之志为托。
- 云收远嶂晚风熟:远嶂,远处的山峦;晚风熟,指晚风和煦、时节相宜。此句写眼前江上晚景:云气收尽,远处山峦清晰,晚风轻柔。
- 浪打寒滩春水生:寒滩,清冷的滩涂;春水生,春日江水渐涨。此句描绘春日江景:浪涛拍打着清冷滩头,春水渐生。
- 沤雁北飞知我意:沤雁,疑为“征雁”之笔误,指远行的鸿雁;一说指水鸟鸥雁。此句谓北飞的鸿雁通晓我的心意。
- 为传诗句濮阳城:为传,替我传寄;濮阳城,友人苏粹中当时的居留地。此句嘱托鸿雁将此诗寄往濮阳赠予友人。
现代译文
当年曾怀气吞万里的壮志,欲为朝廷平定天下事,
如今雄心渐老,年复一年漂泊在江上舟中。
家园早已荒芜,再无功名富贵的幻梦,
我清贫潦倒,唯与鸥鸟相约归隐江湖。
云气收尽,远处山峦在晚风中清晰柔和,
浪涛拍打着寒滩,春日江水渐涨涌动。
北飞的鸿雁啊,你懂我此刻的心意,
请替我将这首诗,寄往濮阳城给我的友人。
创作背景
张元干为南宋初年著名词人、诗人,因反对秦桧议和、上书为抗金名臣李纲辩护而屡遭贬谪,晚年辗转漂泊于江湖之间。此诗作于其漂泊兰溪(今浙江兰溪)舟中之时,友人苏粹中当时居留濮阳(今河南濮阳),诗人身处江上,触景生情,遂作此诗寄赠,抒发身世飘零、壮志消磨的感慨,同时托鸿雁传诗,寄寓对远方友人的思念。
艺术赏析
- 用典精当:颔联连用“三径”“蚁梦”“鸥盟”三个典故,既贴合自身归隐的志趣,又含蓄表达了对功名的看淡,言简意赅,意蕴丰厚。
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“三径已荒”对“一钱不直”,“无蚁梦”对“有鸥盟”;颈联“云收远嶂”对“浪打寒滩”,“晚风熟”对“春水生”,符合律诗的平仄对仗规则,形式美感突出。
- 情景交融:颈联以景衬情,描绘云收山远、浪打寒滩的春日江景,清冷的画面烘托出诗人漂泊孤寂的心境,而“春水生”又暗含一丝生机,暗合诗人虽失意仍存归隐之愿的淡远心境。
- 托物寄意:尾联借北飞的鸿雁传诗,将对友人的思念与自身的身世感慨融为一体,含蓄自然,避免了直白抒情的生硬,余韵悠长。
- 今昔对比:首联“气吞万里”的往昔壮志与“心老经年”的当下失意形成强烈反差,直接点出诗人身世变迁与心境的沉郁,奠定了全诗的情感基调。
常见问题
《兰溪舟中寄苏粹中》的作者和朝代是什么?
《兰溪舟中寄苏粹中》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《兰溪舟中寄苏粹中》主要写了什么?
这首诗是张元干漂泊兰溪舟中时寄赠友人苏粹中的作品,既抒发了自己壮志消磨、辗转漂泊的身世感慨,也表达了看淡功名、归隐江湖的志趣,最后借北飞的鸿雁托诗寄意,传递对友人的思念之情。
《兰溪舟中寄苏粹中》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年著名词人、诗人,因反对秦桧议和、上书为抗金名臣李纲辩护而屡遭贬谪,晚年辗转漂泊于江湖之间。此诗作于其漂泊兰溪(今浙江兰溪)舟中之时,友人苏粹中当时居留濮阳(今河南濮阳),诗人身处江上,触景生情,遂作此诗寄赠,抒发身世飘零、壮志消磨的感慨,同时托鸿雁传诗,寄寓对远方友人的思念。
《兰溪舟中寄苏粹中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :颔联连用“三径”“蚁梦”“鸥盟”三个典故,既贴合自身归隐的志趣,又含蓄表达了对功名的看淡,言简意赅,意蕴丰厚。 2. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“三径已荒”对“一钱不直”,“无蚁梦”对“有鸥盟”;颈联“云收远嶂”对“浪打寒滩”,“晚风熟”对“春水生”,符合律诗的平仄对仗规则,形式美感突出。 3. 情景交融 :颈...