信中居仁叔正皆有诗访梅於城西而独未暇载酒

关山往岁曾冰裂，跋马平坡千树雪。
疏枝冷蕊最撩人，雪后生香微带月。
醉中不数长短亭，狐裘拥鼻风前醒。
十年丧乱岂记忆，一见新诗心目惊。
平生公辈真豪友，意气相投共杯酒。
只今流落天南端，怅望中原莫回首。
及身强健频看梅，此花到眼春光催。
玉人风味正清绝，但欠雪月相徘徊。
欲访城西寻醉语，竹篱茅舍知何许。
携壶藉草傥不嗔，便与此花长作主。

简要说明

这首诗是张元干回应友人居仁叔、正皆的访梅之作，先追忆北地赏梅的旧景，再抒发南渡十年历经丧乱的身世之悲与故国之思，接着感念与友人的深厚情谊，最后表达欲共友访梅、寄情花下的闲适向往，将家国情怀、友情雅趣与赏梅之兴融为一体。

逐句注释

关山往岁曾冰裂，跋马平坡千树雪：
- 关山：北方关隘山川，代指中原故土。
- 往岁：往年，指靖康之变前的太平岁月。
- 冰裂：形容北地寒冬的凛冽景象，暗喻战乱前的动荡伏笔。
- 跋马：勒马缓行。
- 平坡：平缓的山坡。
- 千树雪：将盛放的梅花比作千树积雪，极言梅之盛与洁白。
疏枝冷蕊最撩人，雪后生香微带月：
- 疏枝冷蕊：梅花稀疏的枝干、清冷的花蕊，是梅花的经典意象。
- 撩人：惹人怜爱，触动人心。
- 雪后生香：雪后绽放的梅花，香气清冽悠远。
- 微带月：朦胧月色与梅香交融，意境清幽。
醉中不数长短亭，狐裘拥鼻风前醒：
- 长短亭：古代驿道旁的休憩送别之所，代指过往的离别与漂泊。
- 不数：不屑细数，指不再在意过往离别愁苦。
- 狐裘拥鼻：裹着狐裘掩鼻迎风，化用魏晋名士风度，形容诗人清醒自持的姿态。
- 风前醒：在寒风中保持清醒，暗指历经丧乱后的认知觉醒。
十年丧乱岂记忆，一见新诗心目惊：
- 十年丧乱：指靖康之变后至作诗时约十年的战乱岁月。
- 岂记忆：哪还能记得往日太平欢乐，暗指战乱创痛之深。
- 一见新诗：看到居仁叔、正皆二人寄来的访梅诗作。
- 心目惊：内心强烈震动，兼具对友人诗作的赞叹与自身身世的感慨。
平生公辈真豪友，意气相投共杯酒：
- 公辈：指居仁叔、正皆等友人。
- 豪友：豪爽高洁的知己。
- 意气相投：志趣性格相合，情谊深厚。
- 共杯酒：往昔一同饮酒畅谈的岁月。
只今流落天南端，怅望中原莫回首：
- 只今：如今当下。
- 天南端：南方偏远之地，指诗人南渡后流寓的闽浙一带。
- 怅望中原：惆怅遥望中原故土。
- 莫回首：不敢回头，怕勾起故土沦陷的亡国之痛。
及身强健频看梅，此花到眼春光催：
- 及身强健：趁着身体康健之时。
- 频看梅：以赏梅寄托情志。
- 此花到眼春光催：见梅绽放便觉春光将逝，暗含时光流逝之慨。
玉人风味正清绝，但欠雪月相徘徊：
- 玉人：以美人喻梅花，形容其清雅高洁。
- 风味：格调气韵。
- 清绝：清雅绝伦，无可比拟。
- 但欠：只遗憾。
- 雪月相徘徊：雪月相伴映照梅花，营造极致清幽的意境。
欲访城西寻醉语，竹篱茅舍知何许：
- 欲访城西：想要前往城西寻访友人笔下的梅林。
- 寻醉语：欲与友人共饮赋诗，共话雅兴。
- 竹篱茅舍：指梅花生长的荒僻村居，暗合梅的脱俗品性。
- 知何许：不知在何处，点明寻访的迷茫。
携壶藉草傥不嗔，便与此花长作主：
- 携壶：带着酒壶准备赏梅饮酒。
- 藉草：坐在草地上，形容随性自在的姿态。
- 傥不嗔：倘若主人或友人不怪我随性。
- 便与此花长作主：愿长久与梅花相伴，以花为友，寄情林泉。

现代译文

遥想往年北地关山，寒冬时节坚冰碎裂，
我勒马缓行平缓山坡，千树梅花如白雪皑皑。
疏朗枝桠清冷花蕊最是惹人怜爱，
雪后梅香浮动，朦胧月色里暗香萦绕。
当年醉中早已不屑细数过往离别长亭，
裹着狐裘掩鼻迎风，在寒夜里保持清醒。
十年战乱哪还能记得往日的欢乐，
一见你们寄来的新诗，顿时心神震动。
平生与你们这般豪爽君子是真知己，
志趣相投曾一同把酒言欢。
如今我流落南方偏远之地，
怅然遥望中原，却不敢回头凝望故土。
趁着身体康健还能频频赏梅，
见此花绽放便觉春光匆匆将尽。
这梅花如美人般清雅绝伦，
只遗憾少了雪月与它相伴徘徊。
我本想前往城西寻访梅林，与你们共饮赋诗，
可那竹篱茅舍间的梅花，不知在何处藏着。
若能带着酒壶坐在草间，你们不怪我随性，
便愿长久与这梅花相伴，做它的主人。

创作背景

张元干为南宋初年主战派文人，靖康之变后随宋室南渡，因坚决反对议和、为胡铨送行遭贬谪，晚年流寓福建一带。此诗创作于南渡十年左右，居仁叔即潘良贵，字居仁，为南宋知名文士，与张元干情谊深厚。二人与正皆皆有诗作寻访城西梅林，张元干因公务繁忙未能成行，遂作此诗回应友人，既抒发了历经战乱后的家国之悲与身世漂泊之感，也感念与友人的深厚情谊，同时表达了对清雅闲适林泉生活的向往。学界普遍认为此诗融入了张元干晚年强烈的南渡身世感慨。

艺术赏析

意象交融，寄情于物：全诗以梅花为核心意象，从北地千树雪的盛景，到疏枝冷蕊的清雅，再到“玉人风味”的喻指，梅花不仅是赏玩对象，更象征友人的高洁品格与诗人自身的精神追求，将家国之思、友情之厚与赏梅雅趣融为一体。
情感层次丰富：诗歌从追忆北地旧景起笔，转入战乱后的身世之悲，再感念往昔友情，最后落脚于访梅的闲适向往，层层递进，将亡国之痛、流落之苦、知己之谊与雅兴之乐交织，情感真挚厚重。
用典自然含蓄：“长短亭”化用古代驿亭送别意象，暗含漂泊离别之愁；“狐裘拥鼻”化用魏晋名士风度，既写出诗人南渡后的寒微处境，也表现其清醒自持的精神状态，无刻意雕琢之感。
语言平实深情：全诗语言浅近自然，无晦涩典故，却能将复杂情感表达得淋漓尽致。如“十年丧乱岂记忆，一见新诗心目惊”直白道出战乱创痛与见友诗的震动，“怅望中原莫回首”则将故国之思的沉痛含蓄道出。
格律自由灵动：此诗为七言古体，换韵自然，虽有“疏枝冷蕊最撩人，雪后生香微带月”等对仗句，但整体不受近体诗格律束缚，节奏舒缓，适合抒发沉郁绵长的情感。

常见问题