次钱申伯游东山韵二首

· 张元干

东麓坡陀尽梵宫,我来泉上照衰容。
解衣又作茶瓜客,倚槛同看烟雨峰。
何用苦吟凌鲍谢,要须高节配乔松。
海水永閟锥沙画,绝叹故人遗墨浓。

简要说明

这首七言律诗是张元干次韵友人钱申伯游东山的唱和之作,记述了与友人同游东山、泉边赏景的闲适经历,既抒发了不慕虚名、坚守高洁节操的人生志趣,也暗含了对故人遗墨的深沉慨叹与迟暮之感。

逐句注释

  1. 东麓坡陀尽梵宫:东麓,东山的东麓;坡陀,山势起伏缓斜的样子;梵宫,佛寺的美称。句意:东山的东麓坡陀起伏间,遍布着寺院梵宫。
  2. 我来泉上照衰容:衰容,衰老的容颜。句意:我来到泉边,临水照见自己日渐衰老的面容。
  3. 解衣又作茶瓜客:解衣,脱去外衣,指不拘礼节、随性自在;茶瓜客,指以茶果待客的闲适文士,此处指自己作为宴饮赏景的闲客。句意:脱下外衣,随性自在地做了品茶尝瓜的闲雅宾客。
  4. 倚槛同看烟雨峰:槛,亭台楼阁的栏杆;烟雨峰,笼罩在烟霭细雨中的山峰。句意:倚着栏干,一同眺望烟雨中朦胧的青峰。
  5. 何用苦吟凌鲍谢:何用,何必;苦吟,苦心雕琢诗句;凌,超越;鲍谢,南朝宋诗人鲍照、谢灵运,二人以山水诗闻名,后世常以“鲍谢”代指一流诗人。句意:何必苦心雕章琢句,想要追攀鲍照、谢灵运的诗名?
  6. 要须高节配乔松:要须,应当;高节,高尚的节操;乔松,高大的松树,常被用来象征坚贞高洁的品格。句意:只愿我的高风亮节,能够与苍松一般挺拔坚贞。
  7. 海水永閟锥沙画:閟(bì),同“闭”,珍藏、隐匿;锥沙画,指用锥子在沙上刻画的书画,后世常以“锥沙”代指书法或画作,此处特指故人遗留的墨迹。句意:故人的书画如同被海水永久封存,难再寻觅。
  8. 绝叹故人遗墨浓:绝叹,深深慨叹;遗墨,故人遗留下来的诗文书画;浓,既指墨迹的厚重,也暗含情谊的深厚。句意:唯有对着他遗留的墨迹,深深叹惋这份浓情厚谊。

现代译文

东山的东麓坡陀起伏,处处梵宇琳宫。
我临泉照影,窥见鬓边衰容。
脱却衣冠,做个品茶尝瓜的闲客,
倚栏共望,烟雨中朦胧青峰。
何必苦吟雕章,追攀鲍谢诗名?
只愿高节如松,挺立不屈不挠。
可惜故人墨迹如被海水永闭,
唯有对着残墨,深深叹惋情深。

创作背景

张元干为南宋初年爱国文人,早年因主战获罪,晚年退居闽中(今福建福州一带),与当地文人交游唱和。钱申伯为其友人,曾游东山并作诗,张元干此作为次韵和诗,即依照原诗的韵脚创作。从诗中“衰容”一句可知,此时张元干年岁已高,历经南渡之变与仕途波折,心境趋于平和闲适,却也暗含迟暮之叹。诗中既有游赏东山的惬意,也抒发了不慕虚名、坚守节操的志趣,末句的“绝叹故人遗墨”则暗含了对友人的怀念与对岁月流逝的感慨。学界对其创作的具体时间尚无定论,一般认为作于张元干晚年闲居闽地期间。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵,平仄粘对基本合规,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:先写游赏所见之景,再叙闲适之态,继而抒发人生志趣,最后落脚于对故人的慨叹,情感由淡入深,层次清晰。
  2. 对仗精工:颔联“解衣又作茶瓜客,倚槛同看烟雨峰”对仗工整,“解衣”对“倚槛”、“茶瓜客”对“烟雨峰”,动静结合,将游赏的闲适场景具象化,画面感十足。
  3. 用典与寄寓:诗中多处用典:以“鲍谢”代指一流诗人,反衬自己不慕诗名的志趣;以“乔松”象征高节,明确抒发坚守品格的追求;“锥沙画”的典故则含蓄地指代故人遗墨,增添了文学意蕴。末句“绝叹故人遗墨浓”既点明对友人的怀念,也暗含了对时光流逝、珍贵之物易逝的感慨。
  4. 意境与情感:全诗语言平易自然,以“梵宫”“泉”“烟雨峰”等清雅意象营造出闲适淡远的氛围,后半段转入议论抒怀,将闲适的游赏之情升华为对人生志趣的坚守,末句的慨叹又为全诗增添了深沉的底蕴,形成了“景-情-志-叹”的完整情感脉络。

常见问题

《次钱申伯游东山韵二首》的作者和朝代是什么?

《次钱申伯游东山韵二首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《次钱申伯游东山韵二首》主要写了什么?

这首七言律诗是张元干次韵友人钱申伯游东山的唱和之作,记述了与友人同游东山、泉边赏景的闲适经历,既抒发了不慕虚名、坚守高洁节操的人生志趣,也暗含了对故人遗墨的深沉慨叹与迟暮之感。

《次钱申伯游东山韵二首》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年爱国文人,早年因主战获罪,晚年退居闽中(今福建福州一带),与当地文人交游唱和。钱申伯为其友人,曾游东山并作诗,张元干此作为次韵和诗,即依照原诗的韵脚创作。从诗中“衰容”一句可知,此时张元干年岁已高,历经南渡之变与仕途波折,心境趋于平和闲适,却也暗含迟暮之叹。诗中既有游赏东山的惬意,也抒发了不慕虚名、坚守节操的志趣,末句的“绝叹故人遗墨”则暗含...

《次钱申伯游东山韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵,平仄粘对基本合规,符合近体诗格律要求。章法上层层递进:先写游赏所见之景,再叙闲适之态,继而抒发人生志趣,最后落脚于对故人的慨叹,情感由淡入深,层次清晰。 2. 对仗精工 :颔联“解衣又作茶瓜客,倚槛同看烟雨峰”对仗工整,“解衣”对“倚槛”、“茶瓜客”对“烟雨峰”,动静结合,将游赏的闲适场...