这首诗是张元干途经西峡峡门时的纪行抒怀之作。诗人先以浓笔描绘西峡晚潮的雄奇险峻,继而由江涛险势联想到仕途风波与名利场的危险,批判了世人忍死逐利的浅薄,讽刺了新进官僚冒进邀功的轻率,最终抒发了乱世中对仕途的忧惧,以及渴望归隐避祸的平和心境,兼具山水纪行与政治讽喻的双重内涵。
西峡行
绝江艇子更扬帆,风水相吞两岸壮。
中流荡潏思虑深,欲济未意愁夕阴。
贾客胡商数航海,忍死射利诚何尽。
不如遵陆困舆皂,九折羊肠复相恼。
下临湍濑千仞渊,胥靡轻生履危道。
我曹过计常私忧,垂堂之戒宁自尤。
经营一饱亦细事,世乱畏涂归罢休。
少年新进真儿剧,浪喜功名不量力。
杀身无补误朝廷,天下英雄古难得。
简要说明
逐句注释
- 西峡门东晚潮上:西峡门,西峡的峡口;晚潮,傍晚上涨的江潮;上,涨起。意为西峡门东边,傍晚的潮水正漫涨上来。
- 涛头驾风高数丈:涛头,浪涛的顶端;驾风,乘着风势;高数丈,形容浪高。意为浪涛顶着风势,涌起高达数丈。
- 绝江艇子更扬帆:绝江,横渡大江;艇子,小舟;更扬帆,仍在扬起船帆(冒险前行)。意为横渡大江的小舟,依旧在扬起风帆赶路。
- 风水相吞两岸壮:风水,风浪;相吞,相互激荡吞吐;两岸壮,两岸因风浪显得格外雄壮。意为风浪互相激荡,两岸的山川都显得雄壮开阔。
- 中流荡潏思虑深:中流,江的中心;荡潏(yù),水势翻腾动荡的样子;思虑深,诗人思绪深沉。意为江中心水势翻腾,我心头思绪万千。
- 欲济未意愁夕阴:欲济,想要渡江;未意,不曾料到;愁夕阴,为傍晚的阴晦天色发愁(双关时局昏暗)。意为本想渡江,却没料想,为这傍晚的阴晦天色生出愁绪。
- 贾客胡商数航海:贾客,商人;胡商,指西域等地的外籍商人;数航海,多次冒险渡海经商。意为商人们、胡商们屡次渡海远行。
- 忍死射利诚何尽:忍死,冒着生命危险;射利,追逐财利;诚何尽,实在没有穷尽的时候。意为他们冒着死亡的危险追逐利益,何时才能有个尽头啊!
- 不如遵陆困舆皂:遵陆,走陆路;舆皂,古代低等役人,此处指行旅中受差役驱使的辛苦劳顿。意为不如改走陆路,却又要受差役般的劳苦。
- 九折羊肠复相恼:九折羊肠,指九折坂(四川雅安境内的险路,典出《汉书·王尊传》)与羊肠小道,泛指曲折险峻的山路;复相恼,又增添烦恼。意为那九折的羊肠小路,又让人平添烦恼。
- 下临湍濑千仞渊:湍濑,湍急的浅滩水流;千仞渊,千丈深的深渊,形容地势极其险峻。意为下方就是湍急的水流与千丈深的深渊。
- 胥靡轻生履危道:胥靡,古代服劳役的刑徒,此处代指不顾生死、冒险逐利之人;轻生,轻视生命;履危道,行走在危险的道路上。意为那些像刑徒一样的人,轻视生命,行走在危险的险途之中。
- 我曹过计常私忧:我曹,我们这些人;过计,过度思虑;常私忧,常常私下暗自忧虑。意为我们这类人总是过度思虑,常常暗自忧心。
- 垂堂之戒宁自尤:垂堂之戒,典出《史记·司马相如列传》“家累千金,坐不垂堂”,指富人不坐于屋檐下,怕瓦坠伤人,引申为远离危险;宁自尤,难道要自己责怪自己(违背此戒)。意为“坐不垂堂”的警戒,难道我们还要自己违背吗?
- 经营一饱亦细事:经营,钻营谋求生计;一饱,只求饱腹;细事,微不足道的小事。意为钻营奔波只为吃饱饭,本是微不足道的小事。
- 世乱畏涂归罢休:世乱,世道混乱;畏涂,既指水路的险途,也双关仕途的危险;归罢休,还是归隐作罢。意为世道混乱,这危险的仕途,还是归隐算了。
- 少年新进真儿剧:少年新进,指年轻的新进官僚;真儿剧,真像小孩子过家家一样(形容冒进轻率)。意为那些年轻的新贵们,所作所为真如同儿戏一般。
- 浪喜功名不量力:浪喜,空自欢喜;不量力,不自量力。意为他们空自欢喜功名,实在是不自量力。
- 杀身无补误朝廷:杀身,牺牲生命;无补,对朝廷毫无补益;误朝廷,耽误朝廷大事。意为即便牺牲性命,也对朝廷毫无补益,反而会耽误国家大事。
- 天下英雄古难得:意为天下真正的英雄,自古以来都是难得的,暗讽冒进者并非真英雄。
现代译文
西峡门东边,傍晚的潮水正漫涨上来,
浪涛乘着风势,涌起高达数丈。
横渡大江的小舟,依旧扬着风帆赶路,
风浪相互激荡吞吐,两岸山川都显得雄壮开阔。
江中心水势翻腾动荡,我心头思绪万千,
本想渡江,却没料想,为这傍晚的阴晦天色生出愁绪。
商人们、胡商们屡次渡海远行,
冒着死亡的危险追逐财利,何时才能有个尽头啊!
不如改走陆路,却又要受差役般的劳苦,
那九折的羊肠小路,又让人平添烦恼。
下方就是湍急的水流与千丈深的深渊,
那些不顾生死的逐利之人,正行走在危险的险途之中。
我们这类人总是过度思虑,常常暗自忧心,
“坐不垂堂”的警戒,难道我们还要自己违背吗?
钻营奔波只为吃饱饭,本是微不足道的小事,
世道混乱,这危险的仕途,还是归隐作罢。
那些年轻的新贵们,所作所为真如同儿戏一般,
空自欢喜功名,实在是不自量力。
即便牺牲性命,也对朝廷毫无补益,反而会耽误国家大事,
天下真正的英雄,自古以来都是难得的。
创作背景
张元干为南北宋之交的著名诗人、词人,亲历靖康之变,南渡后目睹南宋朝廷苟安一隅、党争激烈的局面。此诗约作于其晚年贬谪或归隐途中途经西峡峡门之时:诗人见西峡晚潮雄险,舟行、陆行皆有危殆,遂由眼前水势联想到当时朝堂上部分新进官僚急于邀功、冒进误国的乱象,结合自身对乱世仕途的深刻体会,抒发了对名利的鄙夷、对时局的忧惧,以及渴望归隐避祸的平和心境。学界对其具体创作年份并无定论,普遍认为是其晚年思想趋于沉稳避世时期的作品。
艺术赏析
- 结构章法:由景入情,层层递进:全诗以“写景—议论—抒情”为脉络,先浓墨重彩铺陈西峡晚潮的雄奇险壮,为后续的议论抒情奠定沉郁的基调;继而由江涛的“相吞”“荡潏”联想到人生与仕途的风波,自然过渡到对逐利者、冒进官僚的批判;最后收束于归隐之志,情感从触景生情到批判现实,再到自我抒怀,层层递进,结构严谨。
- 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故增强表达力度:以九折羊肠借指仕途坎坷,以垂堂之戒引申出远离危险的处世之道,既贴合眼前行旅的险况,又暗合对官场风险的警惕,用典不露痕迹,不生硬堆砌。
- 对比与双关手法:以江涛的“壮”与逐利者的“危”形成对比,凸显冒险的无谓;“畏涂”一语双关,既指水路的险途,又暗指仕途的凶险,将山水纪行与政治讽喻自然结合。
- 语言风格:沉郁质朴,直抒胸臆:全诗语言平易朴实,无华丽辞藻,以直白的议论抒发情感,既有山水诗的自然意趣,又有政治抒怀的深刻内涵,整体风格沉郁顿挫,贴合诗人历经乱世后的沉稳心境。
- 体裁特色:此诗为七言歌行体,格律自由,句式长短错落,适合抒发复杂深沉的情感,韵脚宽疏自然,与诗人舒缓沉郁的抒情节奏相契合。
常见问题
《西峡行》的作者和朝代是什么?
《西峡行》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《西峡行》主要写了什么?
这首诗是张元干途经西峡峡门时的纪行抒怀之作。诗人先以浓笔描绘西峡晚潮的雄奇险峻,继而由江涛险势联想到仕途风波与名利场的危险,批判了世人忍死逐利的浅薄,讽刺了新进官僚冒进邀功的轻率,最终抒发了乱世中对仕途的忧惧,以及渴望归隐避祸的平和心境,兼具山水纪行与政治讽喻的双重内涵。
《西峡行》的创作背景是什么?
张元干为南北宋之交的著名诗人、词人,亲历靖康之变,南渡后目睹南宋朝廷苟安一隅、党争激烈的局面。此诗约作于其晚年贬谪或归隐途中途经西峡峡门之时:诗人见西峡晚潮雄险,舟行、陆行皆有危殆,遂由眼前水势联想到当时朝堂上部分新进官僚急于邀功、冒进误国的乱象,结合自身对乱世仕途的深刻体会,抒发了对名利的鄙夷、对时局的忧惧,以及渴望归隐避祸的平和心境。学界对其具体创作年份...
《西峡行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗以“写景—议论—抒情”为脉络,先浓墨重彩铺陈西峡晚潮的雄奇险壮,为后续的议论抒情奠定沉郁的基调;继而由江涛的“相吞”“荡潏”联想到人生与仕途的风波,自然过渡到对逐利者、冒进官僚的批判;最后收束于归隐之志,情感从触景生情到批判现实,再到自我抒怀,层层递进,结构严谨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用典故增强表达力度...