与富枢密

· 张元干

和气从容一笑春,如公今是暂闲身。
伊蒲馔设无多客,薝蔔花繁正恼人。
已遣炉熏通鼻观,更分茗碗瀹心尘。
僧房长夏宜幽僻,杖屦频来顾问津。

简要说明

这首诗为赠友之作,记述了与友人富枢密在僧房夏日相聚的清雅场景,以禅茶、素斋、香花为意象,展现了从容闲适的交游之趣,流露了对幽僻安宁生活的倾心,兼具禅意哲思与友人情谊。

逐句注释

  1. 和气从容一笑春和气指平和融洽的相处氛围;从容指舒缓自在的状态;一笑春谓友人一笑便如春风般暖人,尽显情谊融洽。
  2. 如公今是暂闲身如公意为“像您这样的人”,特指富枢密;暂闲身指暂时脱离政务的闲散之身,点明此次相聚的闲适背景。
  3. 伊蒲馔设无多客伊蒲馔为梵语译音,指居士所备的素食餐点;无多客谓宾客寥寥,凸显相聚的清雅简约。
  4. 薝蔔花繁正恼人薝蔔花为梵语译音,指一种香美之花,此处多指僧院中的栀子花;恼人为反语,谓花繁香盛,惹人怜爱,看似扰人心绪,实则更添雅趣。
  5. 已遣炉熏通鼻观炉熏指香炉中焚烧的香;鼻观为禅家语,指嗅觉,禅家常以鼻观作为参禅的途径之一,此处谓以熏香通达禅意,尽显清修之趣。
  6. 更分茗碗瀹心尘瀹(yuè)意为煮、洗;心尘指世俗纷扰的杂念;此句谓分茶烹煮,以清茶洗去心中尘俗烦扰。
  7. 僧房长夏宜幽僻长夏指漫长的夏日;幽僻指僧房僻静清幽的环境。
  8. 杖屦频来顾问津杖屦代指拄杖出行;问津原指询问渡口,此处引申为探寻幽趣、论道谈禅;此句谓诗人时常拄杖前来,在此幽僻僧房与友人共探雅趣、论道谈心。

现代译文

平和氛围里从容一笑便胜却春风,
像您这样的人,如今暂得闲散之身。
素斋摆上,宾客寥寥不过二三知己,
薝蔔花繁开满枝,香艳惹人怜爱。
已让炉中熏香通达鼻观悟得禅意,
更分茶盏烹煮新茗洗尽心中尘俗。
僧房之中,漫长夏日最是清幽僻静,
我常拄杖前来,与您共探雅趣禅心。

创作背景

富枢密即富直柔,字季申,北宋名相富弼曾孙,南宋初年任枢密院同知,故称“富枢密”。张元干为南宋初期著名诗人、词人,主张抗金,因作词送抗金将领胡铨而遭贬谪。此诗当作于南宋初年,当时张元干与富直柔均暂离政务,相聚于临安附近的僧房,以禅茶素斋相伴,写下此诗记录清雅交游,抒发闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗精工:“伊蒲馔设”对“薝蔔花繁”、“无多客”对“正恼人”;“已遣炉熏”对“更分茗碗”、“通鼻观”对“瀹心尘”,音律和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然:诗中“伊蒲馔”“薝蔔花”“鼻观”“心尘”均取自禅家典故,既贴合僧房相聚的场景,又为诗作增添了禅意内涵,无堆砌生硬之感。
  3. 意象营造:以“和气”“一笑春”开篇定调,随后以“伊蒲馔”“薝蔔花”“炉熏”“茗碗”等清雅意象,构建出清幽闲适的氛围,将禅茶之趣与友人情谊融为一体。
  4. 语言特色:整体风格清疏淡雅,不事雕琢,“恼人”一反语的运用,将花盛之美表现得灵动鲜活,尾联“杖屦频来顾问津”点明频繁交游,深化了与友人的情谊,收束自然余韵悠长。

常见问题

《与富枢密》的作者和朝代是什么?

《与富枢密》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《与富枢密》主要写了什么?

这首诗为赠友之作,记述了与友人富枢密在僧房夏日相聚的清雅场景,以禅茶、素斋、香花为意象,展现了从容闲适的交游之趣,流露了对幽僻安宁生活的倾心,兼具禅意哲思与友人情谊。

《与富枢密》的创作背景是什么?

富枢密即富直柔,字季申,北宋名相富弼曾孙,南宋初年任枢密院同知,故称“富枢密”。张元干为南宋初期著名诗人、词人,主张抗金,因作词送抗金将领胡铨而遭贬谪。此诗当作于南宋初年,当时张元干与富直柔均暂离政务,相聚于临安附近的僧房,以禅茶素斋相伴,写下此诗记录清雅交游,抒发闲适心境。

《与富枢密》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗精工:“伊蒲馔设”对“薝蔔花繁”、“无多客”对“正恼人”;“已遣炉熏”对“更分茗碗”、“通鼻观”对“瀹心尘”,音律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然 :诗中“伊蒲馔”“薝蔔花”“鼻观”“心尘”均取自禅家典故,既贴合僧房相聚的场景,又为诗作增添了禅意内...