送言上人往见径山老十四韵

· 张元干

忽辞鼓山行,便作径山去。
道人孤飞云,腰包咄嗟具。
两边兄弟间,杨岐一条路。
禅许众人参,院要大家住。
无是亦无非,何喜复何怒。
同粥鼓斋钟,等灯笼露柱。
佛眼接竹庵,云门透圆悟。
尔则有师承,心共成佛祖。
可笑世上儿,妄念分毁誉。
石火电光中,异竟什麽处世哲学。
所得能几多,造业不知数。
生死到头来,请问末后句。
穷汉未必穷,富汉岂真富。
入门相见时,此话莫错举。

简要说明

这是一首赠别禅僧的偈颂体诗作,以禅门法理为核心,既表达对言上人前往径山拜谒高僧的期许,也借赠别之机阐发破除妄念、直探本心的禅学思想,兼具赠别与说教的双重内涵。

逐句注释

  1. 忽辞鼓山行,便作径山去:鼓山、径山均为宋代禅宗名刹(鼓山在今福建福州,径山在今浙江余杭),此处代指两座寺院。句意:忽然辞别鼓山,即刻便要前往径山。
  2. 道人孤飞云,腰包咄嗟具:道人:对僧人的尊称;孤飞云:比喻僧人行脚漂泊无定、潇洒出尘的状态;腰包:行脚僧人随身行囊;咄嗟具:指须臾可备的行装,形容行旅简便。句意:僧人如孤云一般漂泊自在,随身行囊简单,片刻便可整装出发。
  3. 两边兄弟间,杨岐一条路:两边兄弟:指禅门中不同宗派或同门修学者;杨岐:即杨岐宗,宋代临济宗重要分支。句意:在同门修学者之间,唯有杨岐宗所传的直捷之路才是正道。
  4. 禅许众人参,院要大家住:参:参禅悟道;院:指寺院僧团。句意:禅法本是允许众人共同参究的,僧团也需要大家共同护持居住。
  5. 无是亦无非,何喜复何怒:无是无非:禅门中破除分别心的境界,不执着于对错。句意:不执着于是非对错,又何来欢喜与愤怒的分别?
  6. 同粥鼓斋钟,等灯笼露柱:粥鼓、斋钟:禅堂召集僧众用餐、上殿的法器,代指日常禅修作息;灯笼露柱:禅林常用喻体,指随处可见的寻常事物,禅理即藏于日常日用之中。句意:众人同听钟鼓号令,在寻常的灯笼露柱间体悟禅机。
  7. 佛眼接竹庵,云门透圆悟:佛眼:禅宗祖师佛眼禅师;竹庵:宋代禅僧竹庵士珪;云门:云门宗,禅宗五家之一;圆悟:圆悟克勤,宋代著名禅僧,著有《碧岩录》。句意:佛眼禅师传承竹庵的禅法,云门宗的禅理通达圆悟之境。
  8. 尔则有师承,心共成佛祖:尔:指言上人;师承:指所拜谒的径山老和尚的法脉传承。句意:你既有师承的法脉,只要本心澄明,便可共证佛果。
  9. 可笑世上儿,妄念分毁誉:世上儿:指世俗之人;妄念:虚妄杂念;分毁誉:执着于诋毁与赞誉的分别。句意:可笑世间凡夫俗子,被虚妄杂念左右,执着于毁誉的分别。
  10. 石火电光中,异竟什麽处世哲学:石火电光:比喻世事如石火般短促无常;此句疑有文字讹误,“异竟什麽”或为禅门口语“作么生”(如何、怎样)的误写,整体意为:在短暂的人生中,何苦执着于虚妄的处世计较。
  11. 所得能几多,造业不知数:造业:佛教术语,指身口意所造的善恶业因。句意:世人所获名利能有多少?却不知造下了无量业障。
  12. 生死到头来,请问末后句:末后句:禅门中指临终开示或终极的禅机要义。句意:生死到头之际,试问何为终极的禅机?
  13. 穷汉未必穷,富汉岂真富:穷汉、富汉:非指世俗贫富,而是指精神穷通——禅者物质匮乏却内心富足,世俗富人若执着妄念则精神贫穷。句意:看似贫穷的僧人未必真穷,世俗的富人又岂能真正富足?
  14. 入门相见时,此话莫错举:错举:指错说、错传禅理。句意:你到径山入门相见之时,这番禅理切莫传错了。

现代译文

忽然辞别鼓山去,即刻便赴径山行。
僧人如孤云漂泊,行囊简单轻便。
同门修学之间,唯有杨岐正道。
禅法共参同证,僧团共护同存。
不执是非分别,何来喜怒情怀?
同听钟鼓号令,日用间悟禅机。
佛眼承传竹庵,云门通达圆悟。
你有师承法脉,本心可证佛果。
可笑世间凡人,妄执毁誉分别。
人生如石火电光,何苦计较虚妄?
所得名利几何?造下业障无数。
生死到头之际,试问终极禅机?
贫者未必真贫,富者岂能真富?
入门相见之时,这番道理莫传错。

创作背景

张元干为南宋初期著名诗人、词人,主张抗金,与禅僧交往密切,多有禅诗之作。此诗为赠别禅僧言上人之作,言上人将前往浙江径山——宋代禅宗名刹、临济宗重要道场——拜谒径山老和尚。诗中以禅门偈颂形式,借赠别之机阐发禅理,劝诫世人破除分别心、放下妄念,同时期许言上人能在径山得高僧开示,有所证悟。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗为十四韵五言古风,以赠别为线索层层递进,从行旅状态、禅门正道,到修心境界、世俗批判,最终落脚于对言上人的期许,脉络清晰,结构严谨。
  2. 禅典运用:大量运用杨岐宗、云门宗、佛眼禅师、圆悟克勤等禅宗典故与术语,体现诗人深厚的禅学修养,让诗作充满禅门意趣与思辨性。
  3. 表现手法:多用对比与反问,如“穷汉未必穷,富汉岂真富”以贫富对比点明禅者与世俗的精神差异;“何喜复何怒”“请问末后句”等反问强化了禅理的思辨性;以“孤飞云”“灯笼露柱”等具象意象,将抽象禅理形象化。
  4. 语言特色:全诗质朴平实,无华丽辞藻,以口语化的偈颂风格直接阐发禅学思想,兼具通俗性与哲理性,契合禅诗“直指本心”的特点。

常见问题

《送言上人往见径山老十四韵》的作者和朝代是什么?

《送言上人往见径山老十四韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《送言上人往见径山老十四韵》主要写了什么?

这是一首赠别禅僧的偈颂体诗作,以禅门法理为核心,既表达对言上人前往径山拜谒高僧的期许,也借赠别之机阐发破除妄念、直探本心的禅学思想,兼具赠别与说教的双重内涵。

《送言上人往见径山老十四韵》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名诗人、词人,主张抗金,与禅僧交往密切,多有禅诗之作。此诗为赠别禅僧言上人之作,言上人将前往浙江径山——宋代禅宗名刹、临济宗重要道场——拜谒径山老和尚。诗中以禅门偈颂形式,借赠别之机阐发禅理,劝诫世人破除分别心、放下妄念,同时期许言上人能在径山得高僧开示,有所证悟。

《送言上人往见径山老十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗为十四韵五言古风,以赠别为线索层层递进,从行旅状态、禅门正道,到修心境界、世俗批判,最终落脚于对言上人的期许,脉络清晰,结构严谨。 2. 禅典运用 :大量运用杨岐宗、云门宗、佛眼禅师、圆悟克勤等禅宗典故与术语,体现诗人深厚的禅学修养,让诗作充满禅门意趣与思辨性。 3. 表现手法 :多用对比与反问,如“穷汉未必穷,富汉岂真富”以贫富对比点...