次韵陈德用明府赠别之什

· 张元干

人欺季子币貂裘,谁信班生万里侯。
小隐故山今去好,中原遗恨几时休。
春争残腊寒梅早,雨涩晴冬宿麦忧。
老眼相看炯无语,濁醪何日更浇愁。

简要说明

这首南宋赠别七律,以苏秦、班超的典故自况,抒发自身失意潦倒、壮志难酬的感慨,痛斥朝廷苟安、中原失地的家国遗恨,借冬令景物暗喻国事民生之忧,末句以对酒浇愁的怅惘收束,将身世之感、家国之痛与送别之情融为一体,沉郁顿挫,情感深挚。

逐句注释

  1. 人欺季子币貂裘
    季子:指战国纵横家苏秦,字季子,曾游说秦王未果,黑貂之裘破败,资财耗尽,遭人冷落轻视。此处以苏秦自比,谓自己如苏秦般失意困顿,被人欺侮轻慢。币貂裘:一说“币”为“敝”之讹,指貂皮大衣破旧,资财耗尽,贴合苏秦典故语境。

  2. 谁信班生万里侯
    班生:指东汉班超,投笔从戎,出使西域,立功封定远侯,拜万里侯。此处反用典故,谓无人相信自己能如班超般建功异域、封侯万里,抒发壮志难酬的失意。

  3. 小隐故山今去好
    小隐:指隐居山林,相对于“大隐”于朝市而言。故山:故乡的山林。句意谓如今归隐故乡正是恰当之时。

  4. 中原遗恨几时休
    中原:指北宋被金人占领的故土。遗恨:指失地亡国的深仇大恨。句意谓中原恢复的遗憾何时才能了结,抒发家国之痛。

  5. 春争残腊寒梅早
    残腊:农历十二月,年末残冬。春争:春天的气息抢先到来。句意谓残冬时节,寒梅早早开放,预告春的讯息,写实节令之余暗含时局微澜。

  6. 雨涩晴冬宿麦忧
    雨涩:冬季雨水稀少、降水不畅。宿麦:越冬的冬小麦。久晴无雨会影响冬小麦生长,此处既写农事之忧,也暗喻朝廷治理失当、民生艰难,家国前途堪忧。

  7. 老眼相看炯无语
    老眼:诗人自谓年老,亦指彼此都已年迈。相看:相对而视。炯:目光明亮澄澈,谓虽年老但忧国之心未泯。句意谓你我相对无言,千言万语都凝聚在相视的目光中。

  8. 濁醪何日更浇愁
    濁醪(zhuó láo,同“浊醪”):浑浊的酒,泛指普通的酒。浇愁:借酒消解愁闷。句意谓何时才能再与友人共饮浊酒,消解心中的愁绪,点明赠别后的怅惘与愁闷。

现代译文

世人笑苏秦貂裘敝尽遭轻慢,谁又能信班超能万里封侯?
不如趁早归隐故乡山林间,中原失地的遗恨何时才能罢休?
残冬里寒梅早报春的消息,冬晴少雨令越冬麦禾惹人忧。
你我老眼相对默默无言,何日再能共饮浊酒消尽愁?

创作背景

张元干为南宋初年主战派文人,因作词送抗金将领胡铨被贬,晚年削籍为民,辗转寓居福州、漳州等地。这首诗为晚年与友人陈德用(时任明府,即县令)赠别时所作,当时南宋朝廷苟且偏安,无意恢复中原,诗人满怀家国之恨与身世飘零之感,借次韵(依原诗韵脚作诗)回应友人赠别,抒发失意、忧国与归隐的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙,对比鲜明:首联用苏秦失意与班超封侯的典故形成强烈对比,以苏秦自况自身潦倒,以班超反衬壮志难酬,将个人身世之悲浓缩于两句之中,意蕴丰厚。
  2. 情景交融,双关暗喻:颈联“春争残腊寒梅早,雨涩晴冬宿麦忧”,既写实冬令景物,又以“宿麦忧”双关国事民生——久晴害麦,暗喻朝廷苟安害国,将自然景象与家国之忧融为一体,含蓄深沉。
  3. 格律谨严,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“小隐故山”对“中原遗恨”,“今去好”对“几时休”;“春争残腊”对“雨涩晴冬”,“寒梅早”对“宿麦忧”,符合近体诗平仄、押韵规则,语言沉郁顿挫,兼具唐诗风骨与宋诗理趣。
  4. 情感层层递进:全诗以自身失意起笔,继而抒发家国遗恨,再以景物衬忧,末句以对酒浇愁收束,将身世之感、送别之怅、家国之痛层层铺展,情感真挚沉郁,极具感染力。

常见问题

《次韵陈德用明府赠别之什》的作者和朝代是什么?

《次韵陈德用明府赠别之什》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《次韵陈德用明府赠别之什》主要写了什么?

这首南宋赠别七律,以苏秦、班超的典故自况,抒发自身失意潦倒、壮志难酬的感慨,痛斥朝廷苟安、中原失地的家国遗恨,借冬令景物暗喻国事民生之忧,末句以对酒浇愁的怅惘收束,将身世之感、家国之痛与送别之情融为一体,沉郁顿挫,情感深挚。

《次韵陈德用明府赠别之什》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派文人,因作词送抗金将领胡铨被贬,晚年削籍为民,辗转寓居福州、漳州等地。这首诗为晚年与友人陈德用(时任明府,即县令)赠别时所作,当时南宋朝廷苟且偏安,无意恢复中原,诗人满怀家国之恨与身世飘零之感,借 次韵 (依原诗韵脚作诗)回应友人赠别,抒发失意、忧国与归隐的复杂心境。

《次韵陈德用明府赠别之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,对比鲜明 :首联用苏秦失意与班超封侯的典故形成强烈对比,以苏秦自况自身潦倒,以班超反衬壮志难酬,将个人身世之悲浓缩于两句之中,意蕴丰厚。 2. 情景交融,双关暗喻 :颈联“春争残腊寒梅早,雨涩晴冬宿麦忧”,既写实冬令景物,又以“宿麦忧”双关国事民生——久晴害麦,暗喻朝廷苟安害国,将自然景象与家国之忧融为一体,含蓄深沉。 3. 格律谨严,对仗工...