真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍

· 张元干

山月转松影,涧泉鸣夜窗。
清谈虎溪远,痴坐鹿门庞。
敌国终亡灭,边城合受降。
晨钟发秋思,同梦绕三江。

简要说明

这首五言律诗是诗人拜访退居雪峰东庵的真歇老人、留宿两晚所作,前四句描绘山居月夜的清幽禅境,后四句抒发对时局的感慨与家国之思,既体现了对禅林清隐的向往,也饱含主战抗金、期盼收复故土的赤诚情怀,清景与壮怀相融,兼具禅意与家国担当。

逐句注释

  1. 山月转松影:山间明月流转移动,投射出松树摇曳的影子。转:移动、流转;松影:月光下松树的斑驳影子。
  2. 涧泉鸣夜窗:山涧的清泉在深夜的僧房窗棂间叮咚作响。涧泉:山间溪流;夜窗:诗人留宿僧舍的窗户。
  3. 清谈虎溪远:清隽的谈议如虎溪雅集般悠远隽永。虎溪:庐山典故,东晋慧远法师在庐山修行,与陶渊明、陆修静谈笑忘归,不觉越过守戒不过的虎溪桥,后世以“虎溪”代指禅林清雅的交游。
  4. 痴坐鹿门庞:如鹿门隐士庞德公般静坐忘机、超然物外。痴坐:静坐忘俗、不涉世务;鹿门庞:指东汉隐士庞德公,隐居襄阳鹿门山拒绝出仕,后世以“鹿门”代指隐逸圣地。
  5. 敌国终亡灭:敌对之国(指南侵的金朝政权)终将覆灭。敌国:此处特指金国;亡灭:覆灭、灭亡。
  6. 边城合受降:边境重镇自当接受敌方归顺投降。边城:南宋北部边境重镇;合:理应、应当;受降:敌方投诚归附。
  7. 晨钟发秋思:清晨的寺院钟声触发了秋日的思绪。发:引发、触动;秋思:既指秋夜清寂之思,也暗含家国之忧。
  8. 同梦绕三江:你我同怀的志向与期盼,萦绕在三江故土之上。同梦:与真歇老人共有的抗金复国之志;三江:泛指长江中下游流域,此处代指中原故土。

现代译文

山月转过松林,筛下斑驳光影,
涧底清泉叮咚,响在深夜窗棂。
清谈雅韵远追虎溪遗风,
静坐忘机,恰似鹿门的庞德公。
敌寇终将覆灭,此理昭然可待,
边城自当收复,受降旗高挂云空。
晨钟破空而起,撩动秋日愁思,
你我同梦,魂绕三江故土之中。

创作背景

张元干为南宋初期著名词人、诗人,主张抗金复国,因作词送别主战派胡铨而遭贬谪。真歇老人即高僧清了,号真歇,时退居福州雪峰山东庵。这首诗是诗人途经雪峰山时特意登门拜访,留宿两晚所作。此时南宋朝廷偏安江南,主和派当道,诗人既在禅林清寂中暂得安宁,又始终心系家国战事,故诗中既有山居禅意的描摹,也暗含对时局的深切忧虑与抗金复国的期许。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“访僧留宿”为线索,前四句铺陈山居夜景与禅林清趣,后四句转抒家国感慨,由景入情过渡自然,清寂禅境与沉郁壮怀形成反差却又和谐统一,体现了诗人在出世与入世间的复杂心境。
  2. 用典精妙:颔联用“虎溪”“鹿门庞”两个典故,既贴合禅林访僧的场景,又含蓄表达了对清雅隐逸生活的向往,同时暗合与真歇老人的禅林交游,用典自然不生硬。
  3. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“清谈”对“痴坐”、“虎溪远”对“鹿门庞”;“敌国”对“边城”、“终亡灭”对“合受降”,平仄协调,格律严谨,体现了宋诗的法度之美。
  4. 意境融合:前四句以“山月”“松影”“涧泉”“夜窗”构建出空灵清幽的禅境,后四句直抒胸臆,将个人的山居之感升华为家国之思,“晨钟”“三江”等意象将禅意与家国情怀融为一体,既保有禅诗的空灵淡远,又兼具爱国诗人的沉郁担当。

常见问题

《真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍》的作者和朝代是什么?

《真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人拜访退居雪峰东庵的真歇老人、留宿两晚所作,前四句描绘山居月夜的清幽禅境,后四句抒发对时局的感慨与家国之思,既体现了对禅林清隐的向往,也饱含主战抗金、期盼收复故土的赤诚情怀,清景与壮怀相融,兼具禅意与家国担当。

《真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名词人、诗人,主张抗金复国,因作词送别主战派胡铨而遭贬谪。真歇老人即高僧清了,号真歇,时退居福州雪峰山东庵。这首诗是诗人途经雪峰山时特意登门拜访,留宿两晚所作。此时南宋朝廷偏安江南,主和派当道,诗人既在禅林清寂中暂得安宁,又始终心系家国战事,故诗中既有山居禅意的描摹,也暗含对时局的深切忧虑与抗金复国的期许。

《真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“访僧留宿”为线索,前四句铺陈山居夜景与禅林清趣,后四句转抒家国感慨,由景入情过渡自然,清寂禅境与沉郁壮怀形成反差却又和谐统一,体现了诗人在出世与入世间的复杂心境。 2. 用典精妙 :颔联用“虎溪”“鹿门庞”两个典故,既贴合禅林访僧的场景,又含蓄表达了对清雅隐逸生活的向往,同时暗合与真歇老人的禅林交游,用典自然不生硬。 3. 格律对仗...