过白彪访沈次律有感十六韵

· 张元干

天骄毒中原,国势苦日削。
一为虚声摇,颠沛几失脚。
翠华栖海隅,虎戯亦太虐。
忽闻哀痛诏,迸泪向寥寞。
何当速悔祸,四海安耕凿。
乃者浙西帅,望风先即却。
坐令临安城,开关犹白著。
只今锋镝余,冤鬼号冥漠。
赏罚二大柄,倒持示微弱。
岂无英雄人,戴宋心未薄。
有如沈使君,忠义等筹略。
始终誓复仇,志愿久已确。
浮家来水村,避乱畏矰缴。
行矣收功名,远过麒麟阁。
气投平生欢,事付今夕噱。
吾衰世无用,鼓勇徒矍铄。

简要说明

这是一首南宋初年的五言长篇排律,诗人途经白彪(今浙江德清境内)拜访好友沈次律(沈与求),以伤时忧国为核心,痛斥南宋军政腐败、将帅望风而逃的乱象,赞扬沈次律的忠义韬略与抗金复国之志,同时抒发自身报国无门的迟暮之悲,寄寓了对国家复兴的殷切期盼。

逐句注释

  1. 天骄毒中原,国势苦日削:天骄原指匈奴,此处代指南侵的金兵;毒指残害、荼毒;日削意为国势一天天削弱。句意:金兵肆虐中原,南宋国势日渐衰微。
  2. 一为虚声摇,颠沛几失脚:虚声指金兵虚张声势的恐吓;摇指动摇人心;颠沛指国家动荡倾覆;失脚喻指朝廷险些覆灭。句意:只因金兵虚声恫吓动摇人心,朝廷颠沛流离几乎倾覆。
  3. 翠华栖海隅,虎戯亦太虐:翠华是皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指宋高宗赵构;海隅指海边,此处代指高宗南逃至浙东沿海一带;“虎戯”疑为“虎噬”之异体,指金兵暴虐吞噬;虐指残暴。句意:宋高宗漂泊在沿海一隅,金兵的暴虐行径实在太过残忍。
  4. 忽闻哀痛诏,迸泪向寥寞:哀痛诏指皇帝下达的罪己诏,此处指宋高宗建炎年间发布的反省朝政、安抚百姓的诏令;迸泪指眼泪喷涌而出;寥寞代指当时残破寂寥的时局。句意:忽然听闻朝廷下达哀痛罪己之诏,我忍不住热泪横流,面对这残破的天下。
  5. 何当速悔祸,四海安耕凿:何当意为何时能够;悔祸指停止灾祸(此处兼指金兵停侵、朝廷改弦更张);耕凿代指百姓耕种劳作、安居乐业。句意:何时才能让祸乱早日平息,让天下百姓都能安心耕种、过上太平日子?
  6. 乃者浙西帅,望风先即却:乃者指从前、此前;浙西帅指浙西路的军政长官;望风先却指望见敌军声势就率先逃跑。句意:此前浙西路的将帅,望见金兵声势就不战而逃。
  7. 坐令临安城,开关犹白著:坐令指致使;临安为南宋行在(今杭州);开关指打开城门;白著:一说指唐代无依据的横征暴敛,此处借指临安百姓遭受官府盘剥;一说指宋军弃城后百姓惨遭劫掠,学界主流以借典讽刺盘剥为解。句意:致使临安城防形同虚设,百姓的遭遇如同遭受白著之税般悲惨。
  8. 只今锋镝余,冤鬼号冥漠:锋镝余指战乱中侥幸存活的人;冤鬼指战死的将士与遇害的百姓;冥漠指阴间。句意:如今只剩战乱余生的百姓,无数冤魂在阴间哀号。
  9. 赏罚二大柄,倒持示微弱:大柄指国家大权;倒持指将权柄颠倒授予奸佞,此处指朝廷赏罚颠倒、大权旁落;微弱指国力衰微。句意:赏罚这两大国家权柄,却被颠倒授予奸佞,尽显南宋国力衰微。
  10. 岂无英雄人,戴宋心未薄:岂无意为难道没有;戴宋指拥戴宋室;心未薄指忠心未减。句意:难道没有英雄豪杰,他们拥戴宋室的忠心并未衰减?
  11. 有如沈使君,忠义等筹略:沈使君指沈次律(沈与求,当时退居乡间);等指兼具;筹略指谋略。句意:就像沈使君您,兼具忠义之心与韬略之才。
  12. 始终誓复仇,志愿久已确:确指坚定。句意:您始终发誓要复仇雪耻,复国的志向早已坚定不移。
  13. 浮家来水村,避乱畏矰缴:浮家指全家漂泊;水村指白彪一带的水乡村落;矰缴指古代射鸟用的带绳箭矢,此处代指金兵的追捕与战乱祸患。句意:您全家漂泊到这水乡村落,躲避战乱害怕遭受迫害。
  14. 行矣收功名,远过麒麟阁:行矣指今后要;收功名指建立不朽功业;麒麟阁为汉代未央宫楼阁,汉宣帝曾将功臣画像置于此处以示表彰,此处代指最高功勋荣誉。句意:今后定要建立功名,功勋远超麒麟阁上的功臣。
  15. 气投平生欢,事付今夕噱:气投指意气相投;平生欢指一生的知己好友;噱指谈笑、欢聚。句意:今日与您意气相投,尽是平生知己的欢悦,过往之事都付与今晚的谈笑之中。
  16. 吾衰世无用,鼓勇徒矍铄:吾衰为诗人自谓年老;世无用指不为当世所用;鼓勇指鼓起勇气;矍铄指精神健旺的样子。句意:我已年老体衰,不为当世所用,空自鼓起勇气,徒然保持健旺的精神罢了。

现代译文

金虏荼毒中原地,国势逐日渐衰微。
虚声摇撼人心碎,朝廷颠沛几倾危。
翠华漂泊沿海隅,虎狼肆虐太凶残。
忽闻天子哀痛诏,泪洒长空对寥寞。
何时祸乱能平息,四海同耕享太平。
昔日浙西诸将帅,望风披靡先逃遁。
致使临安城不守,百姓涂炭似白著。
如今劫后余生者,冤魂号哭在幽冥。
赏罚大权颠倒持,国势孱弱已至此。
世间岂无英雄辈,忠宋之心未曾改。
独有使君沈公者,忠义谋略兼一身。
誓死复仇志不移,复国之心久已坚。
全家漂泊水乡村,避乱畏避兵戈祸。
他日必当建功业,勋名远超麒麟阁。
意气相投平生友,今宵欢聚尽谈笑。
我已衰老无所用,空自矍铄鼓雄心。

创作背景

这首诗创作于南宋绍兴初年(约1130年代)。张元干是坚定的主战派文人,靖康之变后随宋室南渡,始终反对议和、主张抗金复国。沈次律即沈与求,字必先,湖州德清人,南宋初年主战派官员,官至参知政事,后因反对秦桧议和被贬退居乡间,隐居于白彪一带。诗人途经白彪拜访老友,目睹南宋朝廷偏安一隅、军政腐败、将帅怯战的现状,心中悲愤难平,遂作此诗,既抒发忧国伤时之情,也赞扬沈次律的忠义与抗金之志,同时流露自身报国无门的迟暮之悲。学界对创作时间的主流观点认为,此诗是张元干晚年退居闽中之前,往返于浙西一带时所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制规整:此诗为五言十六韵排律,遵循排律的格律要求,除首尾联外,中间各联大体对仗工整,音韵和谐,篇幅宏阔,适于铺陈叙事与抒发复杂情感,体现了南宋初期排律创作的典型特点。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用古典典故,如“翠华”代指帝王、“麒麟阁”代指功臣荣誉、“矰缴”代指祸患、“白著”借唐代苛税讽刺南宋盘剥,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合当下的时事与情感,不显生硬。
  3. 情感层层递进,结构严谨:全诗以“忧国”为核心线索,先写国势衰微、金兵肆虐之痛,再斥军政腐败、将帅怯战之弊,继而赞扬友人的忠义与复国之志,最后抒发自身迟暮之悲,情感脉络清晰,层层递进,将个人友情与家国情怀融为一体。
  4. 语言质朴沉郁,风格苍凉悲壮:诗歌语言平实凝练,不尚雕琢,却饱含沉郁顿挫的情感,尽显南宋初期爱国诗歌苍凉悲壮的风格特点,体现了张元干“词气豪迈,风格清隽”的创作特色。

常见问题

《过白彪访沈次律有感十六韵》的作者和朝代是什么?

《过白彪访沈次律有感十六韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《过白彪访沈次律有感十六韵》主要写了什么?

这是一首南宋初年的五言长篇排律,诗人途经白彪(今浙江德清境内)拜访好友沈次律(沈与求),以伤时忧国为核心,痛斥南宋军政腐败、将帅望风而逃的乱象,赞扬沈次律的忠义韬略与抗金复国之志,同时抒发自身报国无门的迟暮之悲,寄寓了对国家复兴的殷切期盼。

《过白彪访沈次律有感十六韵》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋绍兴初年(约1130年代)。张元干是坚定的主战派文人,靖康之变后随宋室南渡,始终反对议和、主张抗金复国。沈次律即沈与求,字必先,湖州德清人,南宋初年主战派官员,官至参知政事,后因反对秦桧议和被贬退居乡间,隐居于白彪一带。诗人途经白彪拜访老友,目睹南宋朝廷偏安一隅、军政腐败、将帅怯战的现状,心中悲愤难平,遂作此诗,既抒发忧国伤时之情,也赞扬沈次...

《过白彪访沈次律有感十六韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制规整 :此诗为五言十六韵排律,遵循排律的格律要求,除首尾联外,中间各联大体对仗工整,音韵和谐,篇幅宏阔,适于铺陈叙事与抒发复杂情感,体现了南宋初期排律创作的典型特点。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处运用古典典故,如“翠华”代指帝王、“麒麟阁”代指功臣荣誉、“矰缴”代指祸患、“白著”借唐代苛税讽刺南宋盘剥,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴...