伽陀二首送了可首座归四明

· 张元干

问讯天童今老子,偶同庚甲事如何。
他时要向山中去,容我一庵遮薜萝。

简要说明

这首七言绝句是张元干送别禅友了可首座归四明时所作,以同庚知己的情谊为底色,既关切友人近况,又借送别之机抒发了自己向往山居隐修、与友同栖林泉的闲适志趣,意境清简,禅意盎然。

逐句注释

  1. 问讯天童今老子:问讯,佛教语,指问候、致意;天童,指天童寺,位于今浙江宁波鄞州区,属四明山区,为了可首座归乡后驻锡之地;老子,此处为禅林间对年长同道的戏称与尊称,因二人年岁相当,故以此相称,非指道家始祖李耳。
  2. 偶同庚甲事如何:偶,恰好、偶然;同庚甲,指同年出生、年岁相同;事如何,意即“近况如何”,关切友人当下的生活与境遇。
  3. 他时要向山中去:他时,他日、日后;山中去,指归隐山林,过禅隐或隐士的山居生活。
  4. 容我一庵遮薜萝:容,允许、容许;一庵,一座简陋的茅庵;遮薜萝,以薜荔、女萝这类蔓生植物遮蔽茅庵,化用屈原《九歌·山鬼》“被薜荔兮带女萝”的典故,后世常以薜萝代指隐者的山居居所,此处既写茅庵的质朴,也暗合禅林隐修的意境。

现代译文

遥向天童的道友致问候,
你我恰好同庚,近来光景如何?
他日我也总要归隐山林,
但愿容我搭座茅庵,以薜萝为帘遮护。

创作背景

“伽陀”为梵语“偈陀”的简称,指佛经中的颂诗,此诗以之为题,契合了可首座的僧家身份。张元干为南宋初期著名词人、诗人,早年参禅学佛,与禅林僧众多有往来。了可首座是其禅林知己,二人年岁相当。四明为今浙江宁波一带,了可归乡后驻锡天童寺。
此诗作于张元干晚年退隐期间:他因早年作词支持抗金志士胡铨遭贬谪,晚年隐居福建福州,历经靖康之变的乱世后,愈发向往闲适的山居禅隐生活,借送别了可之机,既抒送别之怀,亦寄自身志趣。

艺术赏析

  1. 语言质朴,情真意切:全诗无雕琢辞藻,以口语化的问候开篇,自然流转,将知己间的关切与志趣抒发得真切动人,全无赠别诗常见的感伤情调,反添清旷闲适之趣。
  2. 意象典雅,禅意悠然:以“薜萝”代指山居,化用屈原《九歌》典故,既暗合禅林隐修的清雅意境,又让诗句自带古典文学的厚重感;“一庵遮薜萝”的画面清简悠远,将归隐的志趣具象化。
  3. 结构自然,情感递进:前两句从问候友人、点明同庚情谊入手,后两句顺势抒发自身归隐的心愿,由送别友人转向抒己之志,过渡自然,将赠别诗的主题从“送别”延伸至“同栖林泉”的知己之约,立意高远。
  4. 格律合规:作为七言绝句,此诗符合平水韵声律规范,以平起式起句,韵脚“何、萝”同属下平五歌部,声韵和谐,兼具格律之美与意趣之雅。

常见问题

《伽陀二首送了可首座归四明》的作者和朝代是什么?

《伽陀二首送了可首座归四明》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《伽陀二首送了可首座归四明》主要写了什么?

这首七言绝句是张元干送别禅友了可首座归四明时所作,以同庚知己的情谊为底色,既关切友人近况,又借送别之机抒发了自己向往山居隐修、与友同栖林泉的闲适志趣,意境清简,禅意盎然。

《伽陀二首送了可首座归四明》的创作背景是什么?

“伽陀”为梵语“偈陀”的简称,指佛经中的颂诗,此诗以之为题,契合了可首座的僧家身份。张元干为南宋初期著名词人、诗人,早年参禅学佛,与禅林僧众多有往来。了可首座是其禅林知己,二人年岁相当。四明为今浙江宁波一带,了可归乡后驻锡天童寺。 此诗作于张元干晚年退隐期间:他因早年作词支持抗金志士胡铨遭贬谪,晚年隐居福建福州,历经靖康之变的乱世后,愈发向往闲适的山居禅隐生...

《伽陀二首送了可首座归四明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴,情真意切 :全诗无雕琢辞藻,以口语化的问候开篇,自然流转,将知己间的关切与志趣抒发得真切动人,全无赠别诗常见的感伤情调,反添清旷闲适之趣。 2. 意象典雅,禅意悠然 :以“薜萝”代指山居,化用屈原《九歌》典故,既暗合禅林隐修的清雅意境,又让诗句自带古典文学的厚重感;“一庵遮薜萝”的画面清简悠远,将归隐的志趣具象化。 3. 结构自然,情感递进...