这首是南宋诗人张元干酬赠旧友陈端中的五言长韵诗。全诗追叙早年交游旧事,感叹阔别三十载的世事沧桑与友人身世浮沉,既流露了靖康乱后兵火流离、旧友凋零的感伤,也赞颂了友人家风与治世之才,同时结合时局抒发对功名的反思,暗含退隐避祸的志趣,沉郁顿挫中兼具真挚情谊与家国感慨。
奉酬陈端中明府长韵
八龄初问字,双钩略摹朱。
知为太学生,夙仰君子儒。
契阔三十载,邂逅天一隅。
追数半鬼录,宰上空美楰。
所存复陆沉,隙中惊过驹。
长者类太丘,祖风如魏謩。
兵火已无屋,蓬蒿仍不锄。
善藏武城刀,息驾王乔凫。
功名有要路,矢石思捐躯。
常挥铁如意,欲碎玉唾壶。
书生无浪语,天骄今既诛。
下如鸱夷子,扁舟归五湖。
安用金谷园,坠楼烦绿珠。
相国起刀笔,将军拔屠沽。
但封寝丘地,莫料秦王须。
简要说明
逐句注释
- 往在识公日,我与儿曹俱:往在,往日;儿曹,我辈年轻人。句意:往日初识您的时候,我还和一帮年轻朋友在一起。
- 八龄初问字,双钩略摹朱:八龄,八岁;问字,拜师求学;双钩,书法术语,指以笔双钩勾勒字迹轮廓,后泛指临摹;摹朱,用朱笔描红练字。句意:那时我刚八岁启蒙求学,也曾学着双钩描红练字。
- 知为太学生,夙仰君子儒:太学生,宋代太学的在册学生;夙仰,素来仰慕;君子儒,有道德操守的儒者。句意:得知您曾是太学生,我素来就敬仰您这样的君子儒者。
- 契阔三十载,邂逅天一隅:契阔,久别聚散,此处指阔别;邂逅,不期而遇;天一隅,天之一角,指偏僻之地。句意:我们阔别已有三十年,今日竟在这天涯一隅不期而遇。
- 追数半鬼录,宰上空美楰:鬼录,死者的名册;宰上,墓前;美楰,楰为良木,此处代指友人家先辈的墓地,“空美楰”谓先辈已逝,空留乔木。句意:细数旧交,已有半数已入鬼录,您先辈的墓前也只剩空寂的楰树。
- 所存复陆沉,隙中惊过驹:陆沉,此处指国土沦陷、世道沉沦;隙中过驹,语出《庄子·知北游》,比喻时光飞逝如白驹过隙。句意:幸存下来的人也遭逢世道沉沦,更惊觉时光如白驹过隙般飞逝。
- 长者类太丘,祖风如魏謩:太丘,指东汉陈寔,曾任太丘长,以德行著称;魏謩,唐代魏征后裔,以直言敢谏、承继家风闻名。句意:您的长者风范堪比太丘长陈寔,家族祖风如同魏謩一脉纯正。
- 兵火已无屋,蓬蒿仍不锄:兵火,指靖康之乱以来的战乱;蓬蒿不锄,谓居所荒芜,无人打理。句意:战乱之后故乡已无完屋,连居所都长满蓬蒿,无人铲除。
- 善藏武城刀,息驾王乔凫:武城刀,语出《论语·阳货》,子游为武城宰,以弦歌为政,此处谓陈端中治地方有文德,不专恃武力;王乔凫,指东汉叶令王乔,传说其驾凫往来,此处代指辞官闲居。句意:您为政兼具文德教化,如今却辞官闲居,如王乔般息驾归隐。
- 功名有要路,矢石思捐躯:要路,指仕途显要之位;矢石,箭与石,代指战场。句意:您本有机会跻身仕途要路,也曾想奔赴战场捐躯报国。
- 常挥铁如意,欲碎玉唾壶:铁如意,文人把玩的雅器;玉唾壶,语出《世说新语·豪爽》,王敦酒后咏曹操诗,以如意击唾壶,壶口尽缺,此处谓友人有壮志难伸的愤懑。句意:您常挥舞铁如意,如王敦般欲击碎玉唾壶,抒发壮志难酬的愤懑。
- 书生无浪语,天骄今既诛:浪语,空泛之言;天骄,汉代称匈奴为天骄,此处代指金兵。句意:书生不必空发议论,如今金兵已被击退(学界对此句有争议,一说指绍兴和议前的抗金小胜,一说为借古喻今的泛称)。
- 下如鸱夷子,扁舟归五湖:鸱夷子,指范蠡,辅佐越王勾践灭吴后归隐五湖;扁舟归五湖,谓归隐江湖。句意:不如像范蠡那样,驾一叶扁舟归隐五湖。
- 安用金谷园,坠楼烦绿珠:金谷园,西晋石崇的奢华庄园;绿珠,石崇的歌妓,赵王伦作乱时为石崇殉情坠楼而死。句意:何必像石崇那样拥有金谷园,更不必为美色招来绿珠坠楼的祸患。
- 相国起刀笔,将军拔屠沽:刀笔,指文案小吏;屠沽,屠夫与卖酒者,代指出身低微。句意:如今的将相多出身刀笔小吏或屠沽之辈。
- 但封寝丘地,莫料秦王须:寝丘地,春秋时孙叔敖临终前嘱其子请封寝丘,此地偏僻贫瘠,得以久保;秦王须,指秦王嬴政的猜忌之心,此处代指上位者的猜忌。句意:只需像孙叔敖那样请求分封偏僻的寝丘之地,不必揣摩上位者的猜忌之心。
现代译文
往日初识您的时节,我还和年轻伙伴们同游。
那时我刚满八岁启蒙识字,也曾学着双钩描红练字。
得知您曾是太学书生,我素来敬仰您这样的君子儒者。
转眼我们阔别已有三十年,今日竟在这天涯一隅不期相逢。
细数旧日交游,已有半数已作古人,您先辈的墓前只剩空寂的楰树。
幸存之人也遭逢世道沉沦,更惊觉时光如白驹过隙般飞逝。
您的长者风范堪比太丘长陈寔,家族祖风如同魏謩一脉纯正。
战乱之后故乡已无完屋,居所长满蓬蒿也无人铲除。
您为政兼具文德教化,如今却辞官闲居,如王乔般息驾归隐。
您本有机会跻身仕途要路,也曾想奔赴战场捐躯报国。
您常挥舞铁如意,如王敦般击碎玉唾壶,抒发壮志难酬的愤懑。
书生不必空发空泛议论,如今金兵已被击退(或时局稍定)。
不如像范蠡那样,驾一叶扁舟归隐五湖。
何必像石崇那样拥有奢华的金谷园,更不必为美色招来绿珠坠楼的祸患。
如今的将相多出身刀笔小吏或屠沽之辈。
只需像孙叔敖那样请求分封偏僻的寝丘之地,不必揣摩上位者的猜忌之心。
创作背景
张元干为南宋初年主战派文人,靖康之变后南渡避难,一生历经北宋灭亡、南宋初建的乱世。此诗为酬赠旧友陈端中(时任明府,即县令)所作,二人早年相识于汴京,阔别三十年后于南方重逢。此时距靖康之乱已十余年,中原沦陷,兵火流离,旧友凋零殆尽,诗人目睹国事艰危与友人身世浮沉,遂作此诗以抒怀抱。关于“天骄今既诛”一句,学界对其所指略有争议,一说指绍兴和议前的抗金小胜,一说为借古喻今的泛称。
艺术赏析
- 体裁结构严谨:此诗为五言长律(排律),以酬赠为核心,结构层次分明:开篇追叙早年交游,次写阔别重逢与乱后沧桑,再赞颂友人人品家风与为政之才,继而叙写友人志趣与壮志难伸的愤懑,最后以退隐之思作结,情感脉络清晰,层层递进。
- 用典精当贴合:全诗多处化用古典典故,如“太丘”“魏謩”赞友人家风,“武城刀”赞其治绩,“王乔凫”写其归隐,“铁如意碎唾壶”抒壮志难酬之愤,“鸱夷子”“金谷园”“寝丘地”则借历史典故抒发对功名的反思与退隐之志,典故贴合主题,既丰富了内容,又增添了文学底蕴。
- 情感沉郁顿挫:全诗兼具真挚情谊与家国感慨,从忆旧的温情到乱后的感伤,从对友人的赞颂到对时局的反思,情感沉郁顿挫,既流露了南渡士人的普遍乱世之悲,也体现了主战派文人在朝廷妥协背景下的无奈与退隐之思。
- 语言质朴凝练:语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见深情,于叙事中含感慨,符合酬赠诗的得体性与抒情性的统一。同时多处运用对仗(如“长者类太丘,祖风如魏謩”“功名有要路,矢石思捐躯”等),符合排律的格律要求,节奏工整凝练。
常见问题
《奉酬陈端中明府长韵》的作者和朝代是什么?
《奉酬陈端中明府长韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《奉酬陈端中明府长韵》主要写了什么?
这首是南宋诗人张元干酬赠旧友陈端中的五言长韵诗。全诗追叙早年交游旧事,感叹阔别三十载的世事沧桑与友人身世浮沉,既流露了靖康乱后兵火流离、旧友凋零的感伤,也赞颂了友人家风与治世之才,同时结合时局抒发对功名的反思,暗含退隐避祸的志趣,沉郁顿挫中兼具真挚情谊与家国感慨。
《奉酬陈端中明府长韵》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年主战派文人,靖康之变后南渡避难,一生历经北宋灭亡、南宋初建的乱世。此诗为酬赠旧友陈端中(时任明府,即县令)所作,二人早年相识于汴京,阔别三十年后于南方重逢。此时距靖康之乱已十余年,中原沦陷,兵火流离,旧友凋零殆尽,诗人目睹国事艰危与友人身世浮沉,遂作此诗以抒怀抱。关于“天骄今既诛”一句,学界对其所指略有争议,一说指绍兴和议前的抗金小胜,一说为...
《奉酬陈端中明府长韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁结构严谨 :此诗为五言长律(排律),以酬赠为核心,结构层次分明:开篇追叙早年交游,次写阔别重逢与乱后沧桑,再赞颂友人人品家风与为政之才,继而叙写友人志趣与壮志难伸的愤懑,最后以退隐之思作结,情感脉络清晰,层层递进。 2. 用典精当贴合 :全诗多处化用古典典故,如“太丘”“魏謩”赞友人家风,“武城刀”赞其治绩,“王乔凫”写其归隐,“铁如意碎唾壶”抒壮...