送高集中赴漳浦宰

· 张元干

三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒。
有意载酒问奇字,无事闭门抄异书。
一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史。
胸中豪气半销磨,销觉风波生眼底。
高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫。
毁官不复谒时宰,老大甘为行路人。
君今业已临民社,办取催科时下下。
不然彭泽归去来。
簿领笞榜何为哉。
男儿策动有时节,家世况自图云台。

简要说明

这首诗是张元干送别友人高集中赴任漳浦县令的作品。全诗先追忆友人过往清贫治学的隐逸生涯,再叙写其初入官场的处境,继而以恳切口吻劝勉友人勤政爱民、不事盘剥,同时赞扬其不攀附权贵的高洁品格,既流露对官场消磨意气的感慨,也暗含对友人施展抱负、建功立业的期许,兼具送别情谊与现实劝诫的内涵。

逐句注释

  1. 三年乌石僧房居:乌石,指乌石僧寺,为友人高集中此前隐居待职之处;句意为你曾在乌石僧房安居三年。
  2. 忍饥待次真臞儒:待次,宋代官吏等候官职补缺的制度;臞儒,清瘦贫寒的儒生。句意为你忍饥挨饿等候官缺,真是清苦的寒素读书人。
  3. 有意载酒问奇字:化用汉代扬雄典故,扬雄撰《太玄》《法言》时,有人携酒向其请教古奥奇字;此处指友人昔日有钻研学问、访学问道的雅兴。
  4. 无事闭门抄异书:异书,指珍奇罕见的典籍;句意为闲暇时闭门不出,抄录收藏珍贵的古籍。
  5. 一行作吏去漳水:作吏,出任官吏;漳水,此处代指漳浦(漳浦境内有漳江);句意为一旦出任官吏,就要前往漳浦之地赴任。
  6. 敛版趋廊参刺史:敛版,古代官员拜见上司时整理手持的手板(笏板),以示恭敬;趋廊,小步快走于廊下,是下级见上级的礼仪;参刺史,拜见漳州刺史(漳浦为漳州属县,刺史为州级最高长官)。
  7. 胸中豪气半销磨,销觉风波生眼底:“销觉”疑为“稍觉”之误,意为渐渐察觉;句意为初入官场后,胸中的豪迈意气大半消磨,渐渐体味到官场风波的险恶。
  8. 高郎高郎君莫嗔:高郎,对友人的亲昵称呼;莫嗔,不要见怪;句意为高郎啊,请不要嗔怪我直言不讳。
  9. 举世未有如君贫:句意为全天下再没有像你这般清贫的人了。
  10. 毁官不复谒时宰:毁官,此处指不趋附权贵、不媚事高官的姿态;时宰,当朝的权贵大臣;句意为你即便为官,也不肯拜谒当朝权贵。
  11. 老大甘为行路人:行路人,指远离官场、安于寻常生涯的人;句意为即便到老,也甘愿做个不攀附权势的寻常旅人。
  12. 君今业已临民社:临民社,指掌管地方民政事务,民社代指地方百姓与政务;句意为如今你已然到任治理地方。
  13. 办取催科时下下:催科,指催收地方租税;下下,此处反用古代考课等级之意(上上为最优,下下为最劣),指缓征轻征,避免盘剥百姓;句意为办理催租事宜时,定要放宽尺度,体恤民生。
  14. 不然彭泽归去来:化用陶渊明典故,陶渊明曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰辞官归隐,作《归去来兮辞》;句意为若官场不如意,便学陶渊明辞官归隐。
  15. 簿领笞榜何为哉:簿领,指官府文书案卷;笞榜,指刑杖等刑罚;句意为若是为了官场事务而用刑罚压迫百姓,又有什么意义呢?
  16. 男儿策动有时节:策动,指施展抱负、建立功业;时节,指合适的时机;句意为男儿施展抱负自有其时运。
  17. 家世况自图云台:云台,东汉明帝时将开国功臣二十八将的画像置于云台阁,后世以“云台”代指建功立业、名垂青史的殊荣;句意为何况你家世本就有建功立业的传统,定能不负期许。

现代译文

你曾在乌石僧房安居三载,
忍饥挨饿等候官缺,真是清苦的寒素儒生。
昔日总愿载酒登门,请教古奥奇字,
闲暇时闭门不出,抄录珍异的古籍。
如今一旦出任官吏,就要远赴漳浦之地,
整理朝版小步趋廊,恭敬拜见州郡刺史。
胸中的豪迈意气大半消磨,
渐渐察觉官场风波从眼前涌起。

高郎啊高郎,请莫嗔怪我直言,
全天下再没有像你这般清贫的人。
你不肯媚事权贵,不拜谒当朝大臣,
到老甘愿做个不攀附权势的寻常旅人。

如今你已然到任治理地方,
办理催租之事定要放宽尺度,体恤民生。
若官场不如意,便学彭泽令陶渊明辞官归隐,
那些文书案卷与刑杖拷打,又有什么意义?

男儿施展抱负自有其时运,
何况你家世本就有云台建功的传统,定能不负期许。

创作背景

张元干为南宋初年著名爱国诗人,与主战派官员李纲、胡铨等交厚,主张抗金、反对议和。此诗为送别友人高集中赴任漳浦县令所作:高集中此前曾在乌石一带隐居待职,清贫治学多年,后得以补授漳浦县令。南宋初年官场腐败、党争激烈,张元干自身也因支持抗金屡遭贬谪,对官场险恶与仕宦无奈深有体会,故在诗中既肯定友人不附权贵的品格,又劝勉其勤政爱民,同时暗含对自身与友人仕途境遇的感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以扬雄载酒问奇字形容友人治学雅兴,以陶渊明彭泽归隐提醒友人可择机退隐,以云台二十八将期许友人建功立业,典故贴合友人身份与全诗主旨,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 结构清晰,层次分明:全诗以时间与情感为脉络,先追忆友人过往隐逸治学的生涯,再叙写初入官场的处境,继而展开劝勉与赞扬,最后落脚于对友人前程的期许,层层递进,情感真挚。
  3. 议论化与抒情结合:作为宋代诗歌的典型特征,此诗以文为诗,融入大量议论内容,如“催科时下下”“簿领笞榜何为哉”等句,直接表达对仕宦与民生的思考,既不失送别诗的温情,又兼具理性的劝诫,体现了宋诗“尚理”的特点。
  4. 语言质朴平实:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,以口语化的“高郎高郎君莫嗔”拉近与友人的距离,同时以凝练的笔触刻画友人形象,既写出其清贫高洁的品格,也流露出对官场消磨意气的惋惜。

常见问题

《送高集中赴漳浦宰》的作者和朝代是什么?

《送高集中赴漳浦宰》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《送高集中赴漳浦宰》主要写了什么?

这首诗是张元干送别友人高集中赴任漳浦县令的作品。全诗先追忆友人过往清贫治学的隐逸生涯,再叙写其初入官场的处境,继而以恳切口吻劝勉友人勤政爱民、不事盘剥,同时赞扬其不攀附权贵的高洁品格,既流露对官场消磨意气的感慨,也暗含对友人施展抱负、建功立业的期许,兼具送别情谊与现实劝诫的内涵。

《送高集中赴漳浦宰》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年著名爱国诗人,与主战派官员李纲、胡铨等交厚,主张抗金、反对议和。此诗为送别友人高集中赴任漳浦县令所作:高集中此前曾在乌石一带隐居待职,清贫治学多年,后得以补授漳浦县令。南宋初年官场腐败、党争激烈,张元干自身也因支持抗金屡遭贬谪,对官场险恶与仕宦无奈深有体会,故在诗中既肯定友人不附权贵的品格,又劝勉其勤政爱民,同时暗含对自身与友人仕途境遇的感慨...

《送高集中赴漳浦宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以扬雄载酒问奇字形容友人治学雅兴,以陶渊明彭泽归隐提醒友人可择机退隐,以云台二十八将期许友人建功立业,典故贴合友人身份与全诗主旨,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 结构清晰,层次分明 :全诗以时间与情感为脉络,先追忆友人过往隐逸治学的生涯,再叙写初入官场的处境,继而展开劝勉与赞扬,最后落脚于对友人前程...