次江子我闻角韵

· 张元干

夫差故国萦寒水,铁马南来忽振缨。
城上昏鸦争接翅,舟中逐客谨逃名。
胡笳怨处风微起,濁酒醒时梦易惊。
飘泊似闻山寺近,真成夜半听钟声。

简要说明

这首七言律诗是张元干次韵友人江子我《闻角》的唱和之作,以金兵南下、中原残破的战乱现实为背景,借军中号角之声,抒发了家国沦亡的深沉悲慨与自身漂泊流离的身世之叹,整体风格沉郁苍凉,兼具爱国情怀与个人际遇的感伤。

逐句注释

  1. 夫差故国萦寒水
    夫差故国:春秋时期吴国为吴王夫差所建,此处借指中原沦陷的故土,以夫差亡国的典故暗喻北宋王朝的覆亡;萦寒水:被萧瑟寒凉的河水环绕,形容故国残破荒凉的景象。
  2. 铁马南来忽振缨
    铁马:代指金兵的铁骑大军;振缨:整理冠带,此处既指金兵南下时军容整肃、号角声起的备战状态,也暗指中原士人、百姓面对强敌的惶遽情态。
  3. 城上昏鸦争接翅
    昏鸦:黄昏时分的乌鸦,以乱集的鸦群烘托战乱后城池的荒凉冷落;争接翅:争相聚集栖息,渲染出凄清死寂的氛围。
  4. 舟中逐客谨逃名
    逐客:诗人自指,指因战乱或贬谪流离漂泊的旅人;谨逃名:谨慎地隐藏自身声名,避免因战乱或当权者打压招致祸端,抒发了身世飘零的隐忍与无奈。
  5. 胡笳怨处风微起
    胡笳:北方少数民族的管乐器,此处代指金兵军中的号角之声;怨处:胡笳吹出哀怨悲怆的曲调,呼应“闻角”的诗题;风微起:寒风乍起,以环境描写烘托悲凉的氛围。
  6. 濁酒醒时梦易惊
    浊酒:劣质的家常酒,诗人借酒消愁以暂避乱世;梦易惊:即便在梦中也因战乱的惊悸而极易惊醒,直白道出内心的不安与伤痛。
  7. 飘泊似闻山寺近
    飘泊:点明诗人流离转徙的生涯状态;似闻:虚写仿佛听到山寺的钟声,暗示身处荒僻孤寂的羁旅之地。
  8. 真成夜半听钟声
    化用唐代张继《枫桥夜泊》“夜半钟声到客船”的典故,以夜半山寺钟声收束全诗,烘托出客居漂泊的孤寂清冷心境,点明羁旅之思。

现代译文

旧日故国的残垣,正被寒水环绕,
金兵铁骑南侵,号角声起时人人惶然整冠。
城墙上黄昏的乌鸦争相聚栖,
我这漂泊的逐客,正谨守声名悄然避世。
胡笳的怨曲随风微起,
浊酒醒来时,连梦境都容易被惊破。
漂泊途中仿佛听闻山寺近在咫尺,
如今真的在夜半时分,静听那山寺的钟声。

创作背景

张元干为南宋初年主战派文人,因上书为被贬的胡铨辩护,触怒秦桧,被削籍为民,晚年漂泊于江浙一带,历经战乱流离之苦。江子我即江藻,字子我,为南宋初诗人,与张元干常有唱和,原诗《闻角》已佚。这首诗创作于南渡之后,诗人借“闻角”这一题材,将家国沦亡之悲与自身身世飘零的苦楚融为一体,抒发了对时局的忧愤与对故土的思念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为七言律诗,严格遵循江子我原诗韵脚,以“缨、名、惊、声”(下平八庚韵)为韵,首句不入韵,平仄对仗基本合规,体现了唱和诗的严谨性。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合诗题与情感:以“夫差故国”暗喻北宋覆亡,借亡国典故强化家国之悲;化用张继《枫桥夜泊》的“夜半钟声”,既点明羁旅处境,又以经典意象烘托孤寂氛围,无生硬堆砌之感。
  3. 意象密集,意境苍凉:全诗以“寒水、昏鸦、胡笳、浊酒、山寺钟声”等意象构建了萧瑟凄清的意境,将战乱的荒凉、漂泊的孤寂与家国的悲慨融为一体,景中含情,情随景生。
  4. 层层递进,结构严谨:诗歌以“闻角”为线索,从故国残破、金兵南下的时局之悲,到自身漂泊避祸的身世之叹,再到夜半闻钟的孤寂心境,情感层层递进,结构完整紧凑。
  5. 风格沉郁顿挫:整体风格接近杜甫的“诗史”特质,以写实的笔触记录战乱中的个人际遇与家国之痛,兼具现实主义的深刻性与抒情性的感染力。

常见问题

《次江子我闻角韵》的作者和朝代是什么?

《次江子我闻角韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《次江子我闻角韵》主要写了什么?

这首七言律诗是张元干次韵友人江子我《闻角》的唱和之作,以金兵南下、中原残破的战乱现实为背景,借军中号角之声,抒发了家国沦亡的深沉悲慨与自身漂泊流离的身世之叹,整体风格沉郁苍凉,兼具爱国情怀与个人际遇的感伤。

《次江子我闻角韵》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派文人,因上书为被贬的胡铨辩护,触怒秦桧,被削籍为民,晚年漂泊于江浙一带,历经战乱流离之苦。江子我即江藻,字子我,为南宋初诗人,与张元干常有唱和,原诗《闻角》已佚。这首诗创作于南渡之后,诗人借“闻角”这一题材,将家国沦亡之悲与自身身世飘零的苦楚融为一体,抒发了对时局的忧愤与对故土的思念。

《次江子我闻角韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为七言律诗,严格遵循江子我原诗韵脚,以“缨、名、惊、声”(下平八庚韵)为韵,首句不入韵,平仄对仗基本合规,体现了唱和诗的严谨性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合诗题与情感:以“夫差故国”暗喻北宋覆亡,借亡国典故强化家国之悲;化用张继《枫桥夜泊》的“夜半钟声”,既点明羁旅处境,又以经典意象烘托孤寂氛围,无生硬堆砌之感...