这首次韵酬赠诗,以乱世故交相聚的温情为起点,抒发了时局艰危中知己情谊的珍贵,转而痛斥金兵入侵的国难,同情戍边将士的苦寒,最后寄寓了驱逐外敌、收复中原的爱国之志,兼具私人情谊与家国情怀。
次韵奉呈公泽处士
相期腊尽屠苏酒,速享春来苜宿盘。
雪夜剧谈金贼入,风江绝叹铁衣寒。
何年天上旄头落,併灭穹庐旧契丹。
简要说明
逐句注释
屏迹苕溪少往还
屏迹:隐退匿迹,指隐居不出;苕溪:水名,流经今浙江湖州,为诗人晚年隐居之地;少往还:很少有交际往来。句意:隐居苕溪一带,平日里甚少与人交游往来。时危尤觉故人欢
时危:时局危急,指靖康之变后金兵南侵、中原动荡的局势;尤觉:更能感受到;故人欢:故友相聚的欢乐。句意:时局艰难之际,愈发觉得故交相聚的情谊珍贵动人。相期腊尽屠苏酒
相期:相互约定;腊尽:腊月将尽,即除夕之日;屠苏酒:古代农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫的岁时习俗,此处代指除夕团圆饮酒。句意:我们相约待到腊月除夕,共饮屠苏美酒。速享春来苜宿盘
速享:趁早享受、共赴;春来:春日到来;苜蓿盘(原文作“苜宿”,通“苜蓿”):指粗劣的家常饭菜,苜蓿为野生野菜,此处以清贫饮食代指隐居生活的淡泊,凸显知己情谊超越物质的纯粹。句意:趁取春来时节,共享粗粝的家常盘餐。雪夜剧谈金贼入
雪夜:大雪纷飞的夜晚;剧谈:畅所欲言地谈论;金贼入:指金兵入侵中原、劫掠国土的暴行。句意:还记得大雪之夜,我们围炉痛谈金兵入侵的国难惨状。风江绝叹铁衣寒
风江:寒风呼啸的江面;绝叹:深深叹息;铁衣寒:指战衣冰冷,既指戍边将士在苦寒中作战的艰辛,也暗指南宋抗金军队的艰苦处境。句意:面对江上寒风,我们深深叹息戍边将士铁甲生寒的苦楚。何年天上旄头落
何年:哪一年;旄头:即昴宿,古代星象家认为昴宿对应胡兵、外敌,旄头落即指外敌覆灭,语出《史记·天官书》。句意:不知哪一天,天上代表外敌的旄头星会陨落?併灭穹庐旧契丹
併灭:“并灭”的异体字,意为彻底消灭;穹庐:北方游牧民族居住的毡帐,此处代指金国等北方异族政权;旧契丹:契丹曾建立辽朝,后为金所灭,此处泛指北方入侵者,表达驱逐外敌的愿望。句意:只愿一举扫平敌寇,覆灭这北方的游牧旧邦。
现代译文
隐居苕溪深处,少有人来相往;
乱世时局艰危,更觉故交情长。
相约腊月除夕,同饮屠苏佳酿;
趁取春来时节,共尝粗粝盘餐。
雪夜围炉痛谈,金兵入侵祸乱;
风江之上长叹,将士铁甲生寒。
何日旄头星落,敌寇一朝荡平?
并灭穹庐旧邦,还我中原安宁。
创作背景
张元干为南宋初年著名爱国诗人、词人,字仲宗,号芦川居士。靖康之变后,他积极投身抗金活动,曾为李纲幕府僚属,后因作词送别被贬官员李纲而被削籍,晚年隐居浙江苕溪一带。这首诗是他晚年隐居时的次韵酬赠之作,“次韵”指严格按照友人公泽处士原诗的韵脚与韵部作诗赠答。当时南宋朝廷偏安江南,金兵持续侵扰中原,国土沦陷、百姓流离,诗人虽隐居避世,但始终心系国事,此诗既抒发了与故友相聚的温情,也寄托了抗金复国的壮志。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“私情”与“国志”双线推进,首联、颔联聚焦个人情谊,写隐居生活与故交相聚的欢悦,凸显乱世知己的珍贵;颈联、尾联转入国事忧思,由雪夜谈兵的往事,抒发对国难的痛惜与将士的同情,最后以反问与祈愿收束,将个人情感升华为家国情怀,情感层次清晰,层层递进。
- 对仗精工自然:颈联“雪夜剧谈金贼入,风江绝叹铁衣寒”对仗工整,“雪夜”对“风江”、“剧谈”对“绝叹”、“金贼入”对“铁衣寒”,词性相对、音律和谐,将国事之痛与将士之苦融为一体,意蕴深厚。
- 用典含蓄贴切:诗中多处用典,“屠苏酒”化用传统岁时习俗,既表现佳节欢聚的温馨,也暗含对太平生活的向往;“旄头落”借用星象典故,含蓄表达驱逐外敌的愿望,避免直白的口号式抒情;“苜蓿盘”以清贫饮食意象,凸显知己情谊超越物质的纯粹,体现诗人在乱世中的精神操守。
- 情感真挚饱满:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,既有乱世故交的温情暖意,又有忧国伤时的悲愤沉郁,更有报国雪耻的豪情壮志,将个人情感与家国命运紧密结合,展现了南宋初年爱国文人的典型风貌。
常见问题
《次韵奉呈公泽处士》的作者和朝代是什么?
《次韵奉呈公泽处士》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《次韵奉呈公泽处士》主要写了什么?
这首次韵酬赠诗,以乱世故交相聚的温情为起点,抒发了时局艰危中知己情谊的珍贵,转而痛斥金兵入侵的国难,同情戍边将士的苦寒,最后寄寓了驱逐外敌、收复中原的爱国之志,兼具私人情谊与家国情怀。
《次韵奉呈公泽处士》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年著名爱国诗人、词人,字仲宗,号芦川居士。靖康之变后,他积极投身抗金活动,曾为李纲幕府僚属,后因作词送别被贬官员李纲而被削籍,晚年隐居浙江苕溪一带。这首诗是他晚年隐居时的次韵酬赠之作,“次韵”指严格按照友人公泽处士原诗的韵脚与韵部作诗赠答。当时南宋朝廷偏安江南,金兵持续侵扰中原,国土沦陷、百姓流离,诗人虽隐居避世,但始终心系国事,此诗既抒发了与...
《次韵奉呈公泽处士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“私情”与“国志”双线推进,首联、颔联聚焦个人情谊,写隐居生活与故交相聚的欢悦,凸显乱世知己的珍贵;颈联、尾联转入国事忧思,由雪夜谈兵的往事,抒发对国难的痛惜与将士的同情,最后以反问与祈愿收束,将个人情感升华为家国情怀,情感层次清晰,层层递进。 2. 对仗精工自然 :颈联“雪夜剧谈金贼入,风江绝叹铁衣寒”对仗工整,“雪夜”对“风江...