这首七言律诗是张元干次友人《书怀》原韵的唱和之作,以春日江景起兴,既抒发了自身辞官退隐后的闲适心境与不媚世俗的操守,也通过“我”与“公”的人生境遇对比,表达了对友人仕途生涯的期许,兼具自况与赠友的双重内涵。
次友人书怀
且倾客子酴醿酒,共享先生苜蓿盘。
我已悬车羞碌碌,公当鸣佩称珊珊。
休文才思虽多病,可是空吟红药阑。
简要说明
逐句注释
- 布谷催春惜雨乾:布谷鸟啼鸣催促春时,可惜春雨停歇、天地渐干。布谷:即布谷鸟,春日啼鸣,常与农事、春景关联。惜雨乾:惋惜春雨稀少,旱象渐显(“乾”通“干”,指雨止天晴、天气干燥)。
- 白鸥江上未盟寒:江上白鸥翩跹,我与鸥鸟的隐逸盟约尚未背弃。此句或作“白鸥江上未寒盟”,意为未背弃归隐之约,暗喻自身退隐之心未改。白鸥盟:出自《列子·黄帝》,指退隐者与鸥鸟相约的隐逸之约,后泛指归隐之志。
- 且倾客子酴醿酒:姑且倒上我这个旅居之人的酴醿美酒。客子:诗人自指,此时为闲居或旅居状态。酴醿酒:又名荼蘼酒,是以酴醿花酿制的重酿美酒,多在春日饮用。
- 共享先生苜蓿盘:一同享用这苜蓿盘中的粗茶淡饭。苜蓿盘:出自《史记·平津侯主父列传》,公孙弘位至三公仍食粗饭,后泛指清贫简朴的饮食或隐居生活。此处“先生”为对友人的尊称,指与友人共享闲居的质朴生活。
- 我已悬车羞碌碌:我早已辞官归隐,羞于庸碌随俗度日。悬车:古代官员七十岁辞官家居,废车不用,后泛指辞官退隐。羞碌碌:耻于追随世俗、无所作为。
- 公当鸣佩称珊珊:您应当佩玉上朝,步履从容称职为官。鸣佩:古代官员腰间所佩玉饰,行走时相击有声,后代指入朝为官。称珊珊:指为官举止得体、声名清朗,“珊珊”为玉饰相击的清脆声响。
- 休文才思虽多病:您虽如沈休文一般才思敏捷,却体弱多病。休文:南朝梁文学家沈约的字,才名卓著,晚年深受病痛困扰。
- 可是空吟红药阑:岂能只空自吟赏红药栏杆边的闲情逸致?“可是”即“岂可”,表反问。红药阑:指芍药花丛边的栏杆,代指吟诗作赋的闲淡生活,此处以反问劝勉友人不应沉溺于闲吟,当在仕途有所作为。
现代译文
布谷催春,却惜春雨歇尽天渐干,
江上白鸥依旧,我与鸥盟未改初心寒。
且把旅居之人的酴醿酒倾满,
共食这苜蓿盘中的粗茶淡饭。
我早已辞官归隐,羞于庸碌随俗,
您当佩玉上朝,步履珊珊称职为官。
您虽如沈休文那般才思敏捷却体弱多病,
又岂能只空自吟赏红药栏杆边的闲淡?
创作背景
张元干为南宋初年著名词人、诗人,早年力主抗金,因作词送别被贬的抗金名臣胡铨而被削籍为民,晚年退居福州三山(今福建福州),过着闲居生活。这首诗为次友人《书怀》原韵的唱和之作,学界一般认为创作于其晚年退隐阶段,具体年份暂无确切考证。诗中情感与诗人退居后的心境高度契合:既抒发了自身脱离官场后的闲适与对世俗庸碌的鄙夷,也通过对比表达了对友人仕途的期许,兼具个人情志与赠友之意。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“且倾客子酴醿酒,共享先生苜蓿盘”与颈联“我已悬车羞碌碌,公当鸣佩称珊珊”均运用严整对仗,其中颈联以“我”对“公”、“悬车”(归隐)对“鸣佩”(为官)、“羞碌碌”对“称珊珊”,鲜明对比出诗人与友人迥异的人生处境,强化了诗歌的节奏感与表现力。
- 用典自然,贴合情志:全诗多处化用典故,如“白鸥盟”“悬车”“苜蓿盘”“休文”等,均紧扣诗意,无生硬堆砌之感。“白鸥盟”暗喻归隐之志,“悬车”精准点明辞官身份,“休文”的典故则以沈约的才名与病痛,委婉劝勉友人不应沉溺于闲情吟赏,当恪尽职守,用典与抒情结合紧密,意蕴悠长。
- 意境清雅,情感内敛:开篇以“布谷催春”“白鸥江上”勾勒出春日江景的清寂雅致,奠定了闲适又略带清寒的基调。中间两联以“酴醿酒”“苜蓿盘”等日常细节,展现出闲居生活的质朴与安然,颈联的对比则将个人退隐的心态与友人的仕途期许形成反差,尾联以反问收束,既表达了对友人的劝勉,也暗含了诗人自身虽退隐却仍有济世之心的复杂情感。
- 语言平易,意蕴丰厚:全诗语言浅近自然,没有晦涩典故,以日常景物与动作入诗,却能在平淡中见真情,体现了张元干晚年诗风趋于平淡雅致的特点,兼具文人诗的雅致与民间诗的质朴。
常见问题
《次友人书怀》的作者和朝代是什么?
《次友人书怀》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《次友人书怀》主要写了什么?
这首七言律诗是张元干次友人《书怀》原韵的唱和之作,以春日江景起兴,既抒发了自身辞官退隐后的闲适心境与不媚世俗的操守,也通过“我”与“公”的人生境遇对比,表达了对友人仕途生涯的期许,兼具自况与赠友的双重内涵。
《次友人书怀》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年著名词人、诗人,早年力主抗金,因作词送别被贬的抗金名臣胡铨而被削籍为民,晚年退居福州三山(今福建福州),过着闲居生活。这首诗为次友人《书怀》原韵的唱和之作,学界一般认为创作于其晚年退隐阶段,具体年份暂无确切考证。诗中情感与诗人退居后的心境高度契合:既抒发了自身脱离官场后的闲适与对世俗庸碌的鄙夷,也通过对比表达了对友人仕途的期许,兼具个人情志与...
《次友人书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“且倾客子酴醿酒,共享先生苜蓿盘”与颈联“我已悬车羞碌碌,公当鸣佩称珊珊”均运用严整对仗,其中颈联以“我”对“公”、“悬车”(归隐)对“鸣佩”(为官)、“羞碌碌”对“称珊珊”,鲜明对比出诗人与友人迥异的人生处境,强化了诗歌的节奏感与表现力。 2. 用典自然,贴合情志 :全诗多处化用典故,...