这是一首为宰相李纲生日所作的贺诗,全诗赞颂李纲为稀世英杰、中流砥柱的功绩,叙写其遭排挤退隐的境遇,最后寄寓对其复出辅政的殷切期盼,情感真挚庄重,兼具敬慕与家国之思。
李丞相纲生朝三首
横流曾砥柱,袖手且深衣。
槐影摇黄合,星躔焕紫微。
山林愚已老,衮绣看公归。
简要说明
逐句注释
- 希世推英伟:希世,即“稀世”,意为世间少有;推,推重、称道;英伟,指杰出英俊的人才。句意:世人皆推重您是世间少有的杰出人物。
- 行藏孰是非:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指人的进退出处、仕途行止;孰,谁、哪里。句意:您的进退出处,岂是常人能轻易评断是非曲直?(暗指李纲的去留关乎国是,其忠奸功过自有公论)
- 横流曾砥柱:横流,本指洪水泛滥,此处比喻时局动荡、天下大乱;砥柱,原指黄河三门峡的砥柱山,后比喻能担当重任、支撑危局的人。句意:当年天下动荡如洪流,您曾如中流砥柱般稳住了大局。(指李纲在靖康之变前后力主抗金、整顿军政,稳定南宋初局)
- 袖手且深衣:袖手,指退隐不仕、不问政事;深衣,古代诸侯、大夫闲居时所穿的礼服,此处代指退隐闲居的生活。句意:如今您暂且退隐闲居,身着深衣自适度日。(暗指李纲遭投降派排挤罢相后的闲居状态)
- 槐影摇黄合:槐影,古代朝廷宫殿外多植槐树,故以槐影指代朝廷官署;黄合,即“黄阁”,汉代丞相、太尉的官署称黄阁,后泛指宰相官邸或朝廷中枢。句意:宫槐的影子摇荡在宰相官署的庭前,暗指朝廷中枢亟需贤才主持。
- 星躔焕紫微:星躔,指日月星辰运行的度次,此处代指天象;紫微,即紫微垣,古代星官名,象征帝王宫殿与朝廷中枢。句意:紫微星垣焕发出璀璨光芒,预示朝廷将有贤才辅政。
- 山林愚已老:山林,指退隐的山野之地;愚,是作者张元干的自谦之词。句意:我这个老朽已然退隐山野,不再过问世事。
- 衮绣看公归:衮绣,指古代三公、卿大夫所穿的绣有卷龙纹样的礼服,此处代指宰相之职;公,指李纲。句意:只盼望着您身着衮绣礼服,荣归朝堂担任宰辅。
现代译文
世间谁不推重您,乃是稀世的英杰;
您的进退出处,岂是常人能评说功过?
当年天下动荡如横流,您便是中流砥柱;
如今却暂且退隐,身着深衣闲居自适。
宫槐的影子摇荡在黄阁庭前,
紫微星垣焕发出璀璨的光芒。
我这山野老朽已然年老,
只盼望着您身着衮绣荣归,再掌国钧。
创作背景
李纲为南宋初年抗金名相,力主抗金、整饬军政,却屡遭投降派排挤,多次被罢官闲居。张元干是南宋初年坚定的主战派文人,与李纲交谊深厚,因支持抗金、为胡铨送行而遭贬谪。这首贺生朝(生日)诗作于李纲某次闲居之时,学界主流观点认为作于绍兴初年(约1133年后)李纲罢相闲居福州期间,诗人借贺寿之机,赞颂李纲的忠贤功绩,同时寄寓对其复出辅政的殷切期盼,暗含对投降派排挤贤才的不满。关于具体创作年份,学界尚有细微争议,暂以绍兴初年闲居说为主流。
艺术赏析
- 用典典雅精当:全诗多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,贴合士大夫进退的传统语境;“砥柱”“黄阁”“衮绣”等皆贴合李纲的宰辅身份,既强化了诗歌的庄重感,又避免了应酬诗的浮泛。
- 对比手法突出:颔联“横流曾砥柱”与“袖手且深衣”形成鲜明对比,将李纲从辅政重臣到闲居退隐的境遇反差展露无遗,暗含对当权者排挤贤才的批判。
- 意境庄重开阔:颈联以“槐影”“黄合”“星躔”“紫微”等意象构建出朝廷中枢的庄重氛围,以天象喻国运,格调沉稳开阔,将个人贺寿的私情与家国国事相融合。
- 情感真挚恳切:全诗以赞颂开篇,以期许作结,中间叙写李纲的功绩与境遇,末句以自谦之语“山林愚已老”衬托对李纲的倚重,毫无阿谀奉承之态,尽显君子之交的真挚情谊。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合宋代律诗的格律规范,体现了宋诗在格律上的成熟性。
常见问题
《李丞相纲生朝三首》的作者和朝代是什么?
《李丞相纲生朝三首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《李丞相纲生朝三首》主要写了什么?
这是一首为宰相李纲生日所作的贺诗,全诗赞颂李纲为稀世英杰、中流砥柱的功绩,叙写其遭排挤退隐的境遇,最后寄寓对其复出辅政的殷切期盼,情感真挚庄重,兼具敬慕与家国之思。
《李丞相纲生朝三首》的创作背景是什么?
李纲为南宋初年抗金名相,力主抗金、整饬军政,却屡遭投降派排挤,多次被罢官闲居。张元干是南宋初年坚定的主战派文人,与李纲交谊深厚,因支持抗金、为胡铨送行而遭贬谪。这首贺生朝(生日)诗作于李纲某次闲居之时,学界主流观点认为作于绍兴初年(约1133年后)李纲罢相闲居福州期间,诗人借贺寿之机,赞颂李纲的忠贤功绩,同时寄寓对其复出辅政的殷切期盼,暗含对投降派排挤贤才的...
《李丞相纲生朝三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅精当 :全诗多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,贴合士大夫进退的传统语境;“砥柱”“黄阁”“衮绣”等皆贴合李纲的宰辅身份,既强化了诗歌的庄重感,又避免了应酬诗的浮泛。 2. 对比手法突出 :颔联“横流曾砥柱”与“袖手且深衣”形成鲜明对比,将李纲从辅政重臣到闲居退隐的境遇反差展露无遗,暗含对当权者排挤贤才的批判。 3. 意境庄重开阔 :颈联...