这首诗是张元干寄赠友人钱申伯的怀人之作,以追忆旧游为线索,既抒发了对昔日交游的怀念,也暗含岁月流逝、年华老去的感慨,同时关切友人客居异乡的境况,以寻访旧楼的期许收束,寄寓了与友人重逢或重游旧地的美好愿望,情感真挚自然。
寄钱申伯二首
青山浑在眼,白发暗添头。
旅食今安好,归程傥滞留。
溪边因野步,试觅水明楼。
简要说明
逐句注释
- 子去客昭武:子,对友人的尊称,意为“您”;客昭武,指钱申伯客居昭武(今福建邵武一带,宋代属昭武军)。
- 今侬怀旧游:侬,吴闽一带方言,意为“我”,贴合诗人的地域语境;怀旧游,追忆昔日一同交游的时光。
- 青山浑在眼:浑,全、都;在眼,清晰地呈现在眼前,点明青山依旧的景致。
- 白发暗添头:暗添头,指白发在不知不觉间滋生,含蓄抒发岁月悄然流逝、年华渐老的感慨。
- 旅食今安好:旅食,指旅居他乡的饮食起居,代指客居生活,此处是诗人对友人近况的关切询问。
- 归程傥滞留:傥,通“倘”,意为“倘若、如果”;滞留,指归程被耽搁停留,诗人担忧友人归途不顺。
- 溪边因野步:因,趁着、顺着;野步,野外散步,点明诗人此时的日常状态。
- 试觅水明楼:觅,寻访;水明楼,应为二人昔日同游的一处楼观或居所,具体所指暂无确切考证,但呼应了“溪边”的景致,寄寓着对旧游之地的怀念。
现代译文
您远赴昭武客居他乡,
我如今独在故里,追念昔日同游的旧时光。
眼前的青山依旧历历如在目前,
而鬓边的白发,却已在不知不觉间悄然添了许多。
旅居在外的日子可还安好?
归乡的路途,会不会遇上耽搁滞缓?
闲来溪边漫步时,
不妨试着寻访那座水明楼。
创作背景
张元干为北宋末南宋初的爱国诗文家,早年与友人交游唱和频繁。钱申伯为当时文士,此诗为钱申伯客居昭武后,张元干寄赠的怀友之作。学界一般认为此诗作于南宋初期,彼时张元干因反对秦桧议和,屡遭贬谪流转南方,或闲居故里,在这样的背景下,诗人借寄诗遥念友人,既抒怀人之思,也暗含自身年华老去、身世漂泊的感慨。关于具体创作年份,暂无确切定论。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:首联点题,交代寄诗缘由——友人远去,追忆旧游;颔联融情于景,以青山依旧反衬岁月流逝,抒发年华老去的怅惘;颈联转换视角,体贴友人羁旅生活,关切其归程是否顺遂;尾联以寻访旧楼收束,将思念具象为具体行动,暗含与友人重逢、重游旧地的期许,章法井然,情感流转自然。
- 意象平淡含蓄,寄意深远:全诗选取“青山”“白发”“溪边野步”等日常意象,无刻意雕琢之辞,却以浅近之语承载深沉情感。“青山浑在眼”以不变的自然景致,反衬人事变迁与时光流逝;“白发暗添头”以细节描写,将岁月沧桑融入日常,含蓄深沉。
- 语言平易亲切,贴合寄赠语境:诗人使用“侬”“傥”等口语化词汇,以及“安好”“滞留”等通俗表述,符合寄赠友人的平易语气,体现了宋诗“以文为诗”、平淡中见真意的艺术特色,全无晦涩堆砌之弊。
- 以虚写实,余味悠长:尾联“试觅水明楼”并非实写寻访,而是以虚拟的动作,将抽象的思念转化为具体的行动,让读者感受到诗人对旧游之地、旧友之情的深切怀念,言有尽而意无穷。
常见问题
《寄钱申伯二首》的作者和朝代是什么?
《寄钱申伯二首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《寄钱申伯二首》主要写了什么?
这首诗是张元干寄赠友人钱申伯的怀人之作,以追忆旧游为线索,既抒发了对昔日交游的怀念,也暗含岁月流逝、年华老去的感慨,同时关切友人客居异乡的境况,以寻访旧楼的期许收束,寄寓了与友人重逢或重游旧地的美好愿望,情感真挚自然。
《寄钱申伯二首》的创作背景是什么?
张元干为北宋末南宋初的爱国诗文家,早年与友人交游唱和频繁。钱申伯为当时文士,此诗为钱申伯客居昭武后,张元干寄赠的怀友之作。学界一般认为此诗作于南宋初期,彼时张元干因反对秦桧议和,屡遭贬谪流转南方,或闲居故里,在这样的背景下,诗人借寄诗遥念友人,既抒怀人之思,也暗含自身年华老去、身世漂泊的感慨。关于具体创作年份,暂无确切定论。
《寄钱申伯二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :首联点题,交代寄诗缘由——友人远去,追忆旧游;颔联融情于景,以青山依旧反衬岁月流逝,抒发年华老去的怅惘;颈联转换视角,体贴友人羁旅生活,关切其归程是否顺遂;尾联以寻访旧楼收束,将思念具象为具体行动,暗含与友人重逢、重游旧地的期许,章法井然,情感流转自然。 2. 意象平淡含蓄,寄意深远 :全诗选取“青山”“白发”“溪边野步”等日...