十月桃

· 张元干

年华催晚,听尊前偏唱,冲暖欺寒。
乐府谁知,分付点化金丹。
中原旧游何在,频入梦、老眼空潸。
撩人冷蕊,浑似当时,无语低鬟。
有多情多病文园。
向雪後寻春,醉里凭阑。
独步群芳,此花风度天然。
罗浮淡妆素质,呼翠凤、飞舞斓斑。
参横月落,留恨醒来,满地香残。

简要说明

这首南宋咏梅词,借梅花凌寒独放的高洁姿态,既细腻描摹了梅花的风神雅致,又寄寓了词人南渡后怀念中原故土的家国之悲、年华老去的身世之叹,同时以梅自况,抒发了自身的情志与失意之感,达到了物我交融的艺术境界。

逐句注释

  1. 年华催晚,听尊前偏唱,冲暖欺寒
    年华:指时光、年岁。催晚:催促着年岁渐暮。尊前:酒席之前,“尊”同“樽”,酒器。偏唱:偏偏唱起相关的感旧或咏梅之曲。冲暖欺寒:梅花冒着冬末微暖的气息,欺斗着寒意悄然绽放。
  2. 乐府谁知,分付点化金丹
    乐府:原指古代官方音乐机构,此处代指词调乐曲或咏梅篇章。分付:交付、赋予。点化金丹:以道家炼丹点化的典故,比喻梅花将寻常冬景点化为如金丹般珍贵的审美意境,或言梅花的品格超凡脱俗,却少有人知晓其中意趣。
  3. 中原旧游何在,频入梦、老眼空潸
    中原旧游:指北宋故土中原地区的旧友、旧景或过往的生活经历。频入梦:多次进入梦境。老眼空潸:年老的双眼徒然落泪,“潸”指流泪。
  4. 撩人冷蕊,浑似当时,无语低鬟
    撩人:惹人怜爱、撩动人心。冷蕊:寒冷中绽放的花蕊,代指梅花。浑似:全然像。低鬟:低头低垂的发髻,此处以拟人手法将梅花低垂的花枝比作女子低首敛眉的姿态。
  5. 有多情多病文园
    文园:指西汉辞赋家司马相如,他曾担任孝文园令,晚年多病。此处词人以司马相如自比,抒发自己多情易感且体弱多病的身世境遇。
  6. 向雪後寻春,醉里凭阑
    雪后:大雪过后,指冬末时节。寻春:此处实指寻觅梅花(梅为冬末春初开放的报春之花)。醉里凭阑:醉酒后倚靠栏杆观赏梅花。
  7. 独步群芳,此花风度天然
    独步群芳:在百花之中独树一帜、超群出众。风度天然:梅花的风度气质天然自成,毫无矫饰雕琢。
  8. 罗浮淡妆素质,呼翠凤、飞舞斓斑
    罗浮:罗浮山,晋代葛洪曾在此炼丹,后世以“罗浮”代指梅花的仙境与名品,苏轼亦有“罗浮山下梅花村”的咏梅诗句。淡妆素质:形容梅花素净淡雅的姿态。呼翠凤:想象梅花仿佛召唤翠绿的凤鸟,衬托其华美神采。飞舞斓斑:色彩斑斓、灵动飞舞的样子,形容梅花的姿态或想象中的景致。
  9. 参横月落,留恨醒来,满地香残
    参横:参星横斜,指深夜将尽、黎明将至之时。月落:月亮西沉。留恨醒来:从怀乡、咏梅的梦境中醒来,只留下满心遗憾。满地香残:梅花落满一地,香气残损,既写实景,又暗喻美好事物的凋零,烘托出怅惘的家国之悲。

现代译文

时光匆匆催得年岁渐暮,樽前酒席上偏又响起旧曲,
梅花冒着微暖,欺斗着余寒悄然绽放。
有谁能懂得这乐府新声里的深意?
它将寻常冬景点化如金丹般珍贵。
中原故土的旧游旧景如今何在?
多少次在梦中重现,老来只剩空自垂泪。
这惹人怜爱的冷艳花蕊,
全然像当年的模样,默默低垂花枝,如女子低首敛眉。
我这多情又多病的人,恰似当年的文园令司马相如。
在大雪过后寻觅春信,醉酒后独倚栏杆。
在百花之中独领风骚,这梅花的风度天然自成,毫无矫饰。
罗浮山下的素梅淡妆素裹,
仿佛召唤着翠凤飞舞,斑斓多姿。
待到参星横斜、月亮西落,从梦境中醒来只剩遗憾,
满地落花残香,空余满怀怅惘。

创作背景

张元干为南宋初期主战派词人,曾因送胡铨抗疏被贬,南渡后亲历中原沦陷之痛,长期漂泊江南。这首《十月桃》为其晚年咏梅抒怀之作,词人借梅花凌寒独放的高洁品格,一方面寄托了对北宋故土的深切怀念,另一方面以“多情多病文园”自况,抒发了自身失意多病的身世之感,将个人情志与家国之悲融为一体。学界一般认为此词创作于词人南渡后期,此时他已历经宦海沉浮与家国变故,词作情感沉郁厚重。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,物我交融:词作以梅花为核心意象,既细致描摹了梅花“冷蕊”“淡妆”“独步群芳”的风神姿态,又将家国之思、身世之叹寄寓其中,如“中原旧游何在”的悲慨与“满地香残”的怅惘,实现了咏物与抒情的完美结合。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处运用典故,如以“文园”自比司马相如,贴合自身多病多情的境遇;以“罗浮”咏梅,化用苏轼诗句与罗浮山仙梅典故,增添了词作的文化底蕴与雅致意趣。
  3. 拟人手法,生动传神:以“无语低鬟”将梅花拟作娇羞女子,将花枝低垂的姿态写得灵动温婉,赋予梅花以人的情态,强化了咏物的细腻感。
  4. 结构严谨,意境悠远:上片由时光、梅花引出故国之思,下片由梅及人,抒发自身情志,末句以“参横月落,满地香残”的景语作结,既收束了咏梅的实景,又烘托出沉郁的情感氛围,将个人失意与家国遗憾融为一体,意境悠远绵长。
  5. 格律合规,音韵和谐:此词为《十月桃》正体,格律严谨,平仄协调,句式错落有致,读来音韵流畅,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《十月桃》的作者和朝代是什么?

《十月桃》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《十月桃》主要写了什么?

这首南宋咏梅词,借梅花凌寒独放的高洁姿态,既细腻描摹了梅花的风神雅致,又寄寓了词人南渡后怀念中原故土的家国之悲、年华老去的身世之叹,同时以梅自况,抒发了自身的情志与失意之感,达到了物我交融的艺术境界。

《十月桃》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期主战派词人,曾因送胡铨抗疏被贬,南渡后亲历中原沦陷之痛,长期漂泊江南。这首《十月桃》为其晚年咏梅抒怀之作,词人借梅花凌寒独放的高洁品格,一方面寄托了对北宋故土的深切怀念,另一方面以“多情多病文园”自况,抒发了自身失意多病的身世之感,将个人情志与家国之悲融为一体。学界一般认为此词创作于词人南渡后期,此时他已历经宦海沉浮与家国变故,词作情感沉郁厚...

《十月桃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,物我交融 :词作以梅花为核心意象,既细致描摹了梅花“冷蕊”“淡妆”“独步群芳”的风神姿态,又将家国之思、身世之叹寄寓其中,如“中原旧游何在”的悲慨与“满地香残”的怅惘,实现了咏物与抒情的完美结合。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处运用典故,如以“文园”自比司马相如,贴合自身多病多情的境遇;以“罗浮”咏梅,化用苏轼诗句与罗浮山仙梅典故,增添了词...