这是一首庆贺闽地士子科举及第的贺词,上阕铺写科举盛事与闽地人才之盛,下阕叙写登科后的荣耀与喜悦,全篇洋溢着对乡邦人才的自豪与庆贺之情,风格典雅明快,紧扣科举主题。
喜迁莺慢/喜迁莺
文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙。
元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列。
山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰。
姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷。
骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪。
芳月素娥情厚,桂华一任郎君折。
须满引,南台又是,合沙时节。
简要说明
逐句注释
-
雁塔题名,宝津朌宴,盛事簪绅常说。
雁塔题名:唐代新科进士会在长安大雁塔下题名留念,后世以此代指科举及第。宝津朌宴:宝津楼为北宋汴京(今开封)著名楼观,宋代科举放榜后朝廷会在此举办闻喜宴款待新进士;“朌”通“颁”,意为颁赐举办,部分版本作“宝津宴”。簪绅:指士大夫阶层,因古代士大夫常插簪于冠、束绅于带得名。句意:雁塔题名、宝津赴宴的科举盛事,常被士人们反复传颂。 -
文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙。
文物:此处指朝廷礼乐典章与天下人才;昭融:光明盛大,形容文教兴盛。圣代:指本朝;丹阙:红色宫阙,代指京城朝廷。句意:本朝文教昌盛广罗人才,千里士子纷纷奔赴京城应考。 -
元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列。
元侯:指地方高级军政长官;劝驾:劝勉士子启程应举。乡老:地方乡中德高望重的长者;献书:指向朝廷举荐贤才。发轫:本指车马启程,此处代指士子赴考出发;“龟”一说通“魁”,或指闽地士子赴考时名列前茅,部分版本作“发轫冠龟列”。句意:地方长官殷勤劝勉,乡中耆老举荐贤才,闽地学子率先启程赴考。 -
山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰。
圜冠:儒者所戴的圆形礼帽,代指士子;闽越:代指福建地区。句意:闽地山川灵秀,儒冠士子数不胜数,豪杰俊彦无人能及。 -
姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷。
姓标红纸:科举放榜时,新进士姓名会书写在红榜上公示;帖报泥金:即泥金帖子,古代科举及第后,官府会用泥金书写报捷书信传递喜讯。句意:红榜上书写着你们的姓名,泥金报帖接连传来,归家之时个个高中。 -
骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪。
骄马:指骑乘骏马;芦鞭:以芦苇制作的马鞭,质朴洒脱。蓝绶:古代官员系印的丝带,汉代二千石以上官员用蓝绶,此处代指新进士初授官职的官服配饰;“吹雪”形容蓝绶带在风中飘动如雪。句意:骑骏马执芦鞭,醉意微醺,蓝绶官带在风中如雪飘飞。 -
芳月素娥情厚,桂华一任郎君折。
芳月:指秋夜,宋代科举放榜多在秋季;素娥:嫦娥,代指月中桂树;桂华即桂树,古代以“折桂”喻科举及第。句意:秋夜月色温柔,月中桂树任凭郎君们采摘,暗喻士子们皆可登科及第。 -
须满引,南台又是,合沙时节。
满引:举杯痛饮;南台:今福州南台,代指闽地;合沙时节:指秋季桂花盛开之时,呼应前文折桂的意象。句意:且尽饮一杯,此时南台之上,正是桂花盛开的欢聚时节。
现代译文
雁塔题名的荣光,宝津楼前颁宴的盛事,总被士大夫们反复传唱。本朝文教昌明广罗天下才俊,千里士子纷纷奔赴京城阙下。地方长官殷勤劝勉,乡老举荐贤才,闽地学子率先启程赴考。闽地山川灵秀,儒士辈出,豪杰俊彦无人能比。红榜之上标着你们的姓名,泥金报帖接连传来,归家之时个个高中。骑骏马执芦鞭,醉意微醺,蓝绶官带在风中如雪飘飞。秋夜月色温柔,月中桂树任凭郎君采摘。且开怀痛饮,此时南台之上,正是桂花盛开的欢聚时节。
创作背景
张元干为福建永福(今福建永泰)人,属于闽地文人。这首词是为闽地新科进士所作的贺颂之词。南宋初期朝廷虽偏安江南,但科举制度仍有序推行,福建地区文教渐兴,科举人才日益辈出。作者作为乡籍文人,写下此词赞美乡邦人才,庆贺同乡士子登科及第,既颂扬朝廷取士制度,也抒发了对闽地文教兴盛的自豪之情。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全篇紧扣科举主题,多处化用经典典故,如“雁塔题名”“折桂”“泥金帖子”等,既贴合贺词的应酬属性,又避免堆砌,精准烘托出登科的喜庆氛围。
- 结构层次分明:上阕从科举盛事落笔,先铺写朝廷取士之盛,再聚焦闽地人才优势;下阕叙写及第后的荣耀与快意,最后以秋节欢聚收束,层层递进,逻辑清晰。
- 语言典雅富丽:用词考究生动,如“蓝绶吹雪”以动态意象描摹官服配饰的飘逸美感,“芳月素娥”以月色烘托喜庆氛围,画面感十足,符合贺词的得体格调。
- 基调庄重明快:作为应酬贺词,全篇既颂扬朝廷文教政策,又洋溢着对乡邦人才的自豪,整体欢快昂扬,既不失典雅庄重,又饱含真挚的庆贺之情。
常见问题
《喜迁莺慢/喜迁莺》的作者和朝代是什么?
《喜迁莺慢/喜迁莺》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《喜迁莺慢/喜迁莺》主要写了什么?
这是一首庆贺闽地士子科举及第的贺词,上阕铺写科举盛事与闽地人才之盛,下阕叙写登科后的荣耀与喜悦,全篇洋溢着对乡邦人才的自豪与庆贺之情,风格典雅明快,紧扣科举主题。
《喜迁莺慢/喜迁莺》的创作背景是什么?
张元干为福建永福(今福建永泰)人,属于闽地文人。这首词是为闽地新科进士所作的贺颂之词。南宋初期朝廷虽偏安江南,但科举制度仍有序推行,福建地区文教渐兴,科举人才日益辈出。作者作为乡籍文人,写下此词赞美乡邦人才,庆贺同乡士子登科及第,既颂扬朝廷取士制度,也抒发了对闽地文教兴盛的自豪之情。
《喜迁莺慢/喜迁莺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全篇紧扣科举主题,多处化用经典典故,如“雁塔题名”“折桂”“泥金帖子”等,既贴合贺词的应酬属性,又避免堆砌,精准烘托出登科的喜庆氛围。 2. 结构层次分明 :上阕从科举盛事落笔,先铺写朝廷取士之盛,再聚焦闽地人才优势;下阕叙写及第后的荣耀与快意,最后以秋节欢聚收束,层层递进,逻辑清晰。 3. 语言典雅富丽 :用词考究生动,如“蓝绶吹雪”...