次友人寒食书怀韵二首

· 张元干

往昔升平客大梁,新烟然烛九衢香。
车声驰道内家出,春色禁沟宫柳黄。
陵邑只今称虏地,衣冠谁复问唐装。
伤心寒食当时事,梦想流莺下苑墙。

简要说明

这是一首依友人原韵唱和的感怀七律,以寒食节为情感触发点,通过今昔汴京的强烈对照,抒发靖康之变后诗人对故国沦丧的沉痛悲思,寄寓了深沉的家国兴亡之感。

逐句注释

往昔升平客大梁
新烟然烛九衢香。
车声驰道内家出,
春色禁沟宫柳黄。
陵邑只今称虏地,
衣冠谁复问唐装。
伤心寒食当时事,
梦想流莺下苑墙。

  1. 往昔升平客大梁:往昔,过去的太平岁月;升平,盛世太平;大梁为北宋都城汴京(今河南开封),诗人早年曾客居此地。
  2. 新烟然烛九衢香:新烟为寒食节禁火三日后重新取的火种,为寒食节传统习俗;“然”通“燃”;九衢指京城四通八达的大道,此句写寒食节后京城街巷烛火摇曳、香气弥漫的繁华景象。
  3. 车声驰道内家出:驰道原指帝王专用道路,此处泛指京城大道;内家指皇宫中的宫人、贵族,句意为御道上车马喧闹,宫中贵族出行。
  4. 春色禁沟宫柳黄:禁沟指皇宫外围的护城河;宫柳为皇家园林中的柳树,初春时节柳芽嫩黄,此句描绘皇宫周边春日初盛的景致。
  5. 陵邑只今称虏地:陵邑代指北宋帝王陵墓所在的中原故土;只今即如今;虏地指被金兵占领的沦陷区。
  6. 衣冠谁复问唐装:衣冠代指中原的士大夫与百姓;唐装此处代指汉家传统服饰,暗寓华夏正统衣冠,句意为中原故土沦陷后,再无人留意故国的礼制衣冠。
  7. 伤心寒食当时事:寒食即寒食节,在清明节前一二日;当时事指往昔汴京太平盛世时的寒食盛况,此句直抒胸臆,以追怀往事生发悲痛。
  8. 梦想流莺下苑墙:梦想即梦中思念;流莺常作为春日盛景的象征;苑墙代指汴京旧宫苑的围墙,句意为只能在梦中见到流莺飞过昔日宫苑高墙,寄托故国之思。

现代译文

忆昔太平岁月客居汴京,寒食新火燃起,京城大道烛火飘香。
御道上车马喧阗,宫苑宫人乘舆出行,御沟边宫柳染尽嫩黄春光。
而今先帝陵寝所在都沦为敌虏的土地,中原士民谁还在意汉家衣冠?
最是伤心寒食节里追怀往昔,梦里又见流莺飞过宫苑的高墙。

创作背景

张元干为南宋初年著名词人,早年曾客居北宋都城汴京,亲历北宋太平盛世。靖康二年(1127年)靖康之变后,北宋灭亡,诗人南渡避难,目睹故国沦丧、山河破碎。此诗作于南渡后的寒食节,友人作《寒食书怀》抒发明亡之悲,诗人依其韵脚唱和此诗,借追怀汴京昔日繁华,抒发亡国之痛与故国之思,为南宋初期感时伤世的代表作之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比的强烈反差:前四句铺陈北宋汴京升平时期的寒食盛景,从街巷烟火、车马喧嚣到宫苑春色,勾勒出一派繁华气象;后四句笔锋一转,写如今中原沦陷、故国衣冠无人过问的悲凉,今昔对照之下,家国兴亡之悲被极度放大。
  2. 意象的象征与烘托:诗中以“新烟”“九衢”“宫柳”“流莺”等春日意象,构建昔日汴京的明媚盛景,与“虏地”“伤心”等悲情词汇形成情感对冲;末句以“梦想流莺下苑墙”收束,以梦境中的旧日盛景,将思念故国的情感推向高潮,余韵悠长。
  3. 格律严谨法度森严:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联虽为宽对,但整体对仗工整,韵脚统一使用平水韵“七阳”部,体现了宋诗的法度之美。
  4. 借典寄意言简意丰:“唐装”“衣冠”均为借代手法,以服饰代指华夏正统,既点明故国沦丧的悲哀,也暗含对南宋朝廷不思恢复的隐晦批判,语短情长。

常见问题

《次友人寒食书怀韵二首》的作者和朝代是什么?

《次友人寒食书怀韵二首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《次友人寒食书怀韵二首》主要写了什么?

这是一首依友人原韵唱和的感怀七律,以寒食节为情感触发点,通过今昔汴京的强烈对照,抒发靖康之变后诗人对故国沦丧的沉痛悲思,寄寓了深沉的家国兴亡之感。

《次友人寒食书怀韵二首》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年著名词人,早年曾客居北宋都城汴京,亲历北宋太平盛世。靖康二年(1127年)靖康之变后,北宋灭亡,诗人南渡避难,目睹故国沦丧、山河破碎。此诗作于南渡后的寒食节,友人作《寒食书怀》抒发明亡之悲,诗人依其韵脚唱和此诗,借追怀汴京昔日繁华,抒发亡国之痛与故国之思,为南宋初期感时伤世的代表作之一。

《次友人寒食书怀韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的强烈反差 :前四句铺陈北宋汴京升平时期的寒食盛景,从街巷烟火、车马喧嚣到宫苑春色,勾勒出一派繁华气象;后四句笔锋一转,写如今中原沦陷、故国衣冠无人过问的悲凉,今昔对照之下,家国兴亡之悲被极度放大。 2. 意象的象征与烘托 :诗中以“新烟”“九衢”“宫柳”“流莺”等春日意象,构建昔日汴京的明媚盛景,与“虏地”“伤心”等悲情词汇形成情感对冲;末句...