挽少师相国李公

· 张元干

壮志深忧国,丹心笃爱君。
谤书兴众枉,谏疏在奇勋。
风咽梁谿水,山悲湛岘云。
空余双舞鹤,鼓吹不堪闻。

简要说明

这是一首标准五言律诗,为悼念南宋初年抗金名相李纲而作。全诗赞颂了李纲忠君报国的赤诚之志与抗金救国的卓越功勋,痛惜其遭谗受屈的坎坷遭遇,以沉郁悲怆的笔触抒发了对逝者的深切追怀与哀悼之情。

逐句注释

  1. 壮志深忧国:壮志,指宏伟的抗金报国抱负;深,深切;忧国,为国事安危忧虑。句意:心怀宏伟抱负,始终深切忧虑国事。
  2. 丹心笃爱君:丹心,忠诚不渝的赤子之心;笃,深厚、真挚;爱君,忠君爱国。句意:一片赤诚之心,始终真挚地忠君爱国。
  3. 谤书兴众枉:谤书,指攻击、诬陷他人的奏章或言论;兴,引发、酿成;众枉,指因谗言而遭受冤屈的局面(此处特指李纲及主战派被主和派打压的境遇)。句意:诽谤的言论兴起,酿成了众人受冤的局面。
  4. 谏疏在奇勋:谏疏,臣下向君主进谏的奏章;奇勋,卓越的功勋,指李纲的抗金谏议与守御之功。句意:他的谏诤奏章留存于世,其中蕴含着不朽的救国功勋。
  5. 风咽梁谿水:梁谿(xī),即梁溪,今江苏无锡一带,为李纲晚年退居之地,李纲亦自号“梁溪先生”;咽,呜咽,以拟人手法形容风声、水声凄切悲怆。句意:梁溪的流水呜咽,风声也似带着哀戚。
  6. 山悲湛岘云:湛岘,一说指湖北襄阳岘山(后世纪念先贤的名山,此处借指悼亡之地或李纲归葬/隐居的山峦);云,山间云气,以山悲云动烘托哀伤氛围。句意:岘山的云气似含悲戚,山色也变得低沉。
  7. 空余双舞鹤:舞鹤,古代常以鹤象征清雅忠贞,此处或指李纲生前雅好,或指相府/名士家的鹤影,如今只剩双鹤空舞,物是人非。句意:只剩双鹤空自起舞,再无昔日主人相伴。
  8. 鼓吹不堪闻:鼓吹,古代仪仗用的乐舞,此处指丧礼哀乐或朝堂礼乐;不堪闻,不忍听闻,直抒哀悼的悲恸。句意:那仪仗乐声实在让人不忍听闻,更添伤感。

现代译文

心怀壮志始终深切忧念国事,
一片赤诚之心始终真挚忠君。
诽谤的奏章掀起漫天冤屈,
谏诤的奏疏留存着不朽功勋。
梁溪的流水呜咽风声凄切,
岘山的云气含悲山色低沉。
只剩双鹤空自翩然起舞,
那仪仗乐声实在不忍听闻。

创作背景

李纲为南宋初年抗金名相,靖康之变后力主抗金、整顿军政,曾短暂拜相,后因主和派排挤屡遭贬谪,晚年退居无锡,自号梁溪先生,于绍兴十年(1140年)去世。张元干与李纲交好,同为坚定的抗金派,对李纲的忠勇与遭遇深感痛惜,李纲去世后,张元干作此挽诗,既抒发追怀与哀悼之情,也暗含对南宋朝廷打压抗金志士的愤懑。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。首联“壮志”对“丹心”、“深忧国”对“笃爱君”,颔联“谤书”对“谏疏”、“兴众枉”对“在奇勋”,以对比手法凸显李纲的冤屈与功勋,情感褒贬鲜明。
  2. 借景抒情,情景交融:颈联以“风咽”“山悲”将自然景物拟人化,以梁溪、岘山的凄切之景烘托哀悼氛围,将个人悲恸融入山水意境,含蓄深沉。
  3. 意象典型,情感真挚:以“丹心”“壮志”赞颂李纲的品格,以“谤书”“谏疏”概括其坎坷经历与功绩,尾联用“双舞鹤”的空寂意象与“不堪闻”的直抒胸臆,将哀悼之情推向高潮,既饱含对逝者的追怀,也暗含对时局的感慨。
  4. 用典含蓄自然:“梁谿”为李纲晚年号,直接点明悼念对象;“岘山”借羊祜登岘山的典故,暗寓对李纲名垂后世的追怀,用典不晦涩却意蕴悠长。

常见问题

《挽少师相国李公》的作者和朝代是什么?

《挽少师相国李公》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《挽少师相国李公》主要写了什么?

这是一首标准五言律诗,为悼念南宋初年抗金名相李纲而作。全诗赞颂了李纲忠君报国的赤诚之志与抗金救国的卓越功勋,痛惜其遭谗受屈的坎坷遭遇,以沉郁悲怆的笔触抒发了对逝者的深切追怀与哀悼之情。

《挽少师相国李公》的创作背景是什么?

李纲为南宋初年抗金名相,靖康之变后力主抗金、整顿军政,曾短暂拜相,后因主和派排挤屡遭贬谪,晚年退居无锡,自号梁溪先生,于绍兴十年(1140年)去世。张元干与李纲交好,同为坚定的抗金派,对李纲的忠勇与遭遇深感痛惜,李纲去世后,张元干作此挽诗,既抒发追怀与哀悼之情,也暗含对南宋朝廷打压抗金志士的愤懑。

《挽少师相国李公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。首联“壮志”对“丹心”、“深忧国”对“笃爱君”,颔联“谤书”对“谏疏”、“兴众枉”对“在奇勋”,以对比手法凸显李纲的冤屈与功勋,情感褒贬鲜明。 2. 借景抒情,情景交融 :颈联以“风咽”“山悲”将自然景物拟人化,以梁溪、岘山的凄切之景烘托哀悼氛围,将个人悲恸融入山水意境,含蓄深沉。 3. 意...