挽李仲辅三首

· 张元干

画省何心入,轺车随分行。
急难频太息,交友旧驰声。
素月堕江影,白鸡悲夜鸣。
绣衣无复出,部曲把铭旌。

简要说明

这首挽诗以深沉的悼念之情为基调,先抒发自身无心仕途的心境,再追忆与友人李仲辅的交游过往与情谊,继而以凄清之景烘托亡逝之悲,最后以送葬场景收束,既表达了对友人离世的深切痛惜,也暗含了对世事无常、知音难觅的感慨。

逐句注释

  1. 画省何心入:画省,原指汉代以画藻装饰的尚书省,后世泛指中央高级官署,代指朝廷仕途。何心入:哪里还有心思投身官场仕进。
  2. 轺车随分行:轺车,古代使臣或中低级官员乘坐的轻便马车。随分行:跟随同行的队伍,指往昔与李仲辅结伴出行、共事交游的场景。
  3. 急难频太息:急难,此处既指友人曾遭遇的人生困境,也兼指南宋初期的家国危难;频太息:频频叹息,流露对友人处境与时局的忧心。
  4. 交友旧驰声:旧驰声,往日声名远扬,指李仲辅生前为官或为人时声名卓著,点明二人作为故交的相知相重。
  5. 素月堕江影:素月,皎洁的明月。堕江影:月光的影子沉入江中,以静谧凄凉的江月之景,暗喻友人已逝,如月影沉江,踪迹难寻,烘托出孤寂悲怆的氛围。
  6. 白鸡悲夜鸣:白鸡,化用《晋书·谢安传》中“白鸡之梦”的典故,谢安曾梦乘白鸡,后病逝,后世以“白鸡”代指死亡之兆。此处以深夜白鸡的悲鸣,既点明友人离世的噩耗,更烘托出灵前送葬的凄切氛围。
  7. 绣衣无复出:绣衣,指汉代“绣衣直指使者”,后世泛指朝廷派往地方的执法官员,此处代指李仲辅生前的官职身份。无复出:再也不能复出为官,点明友人已逝的事实。
  8. 部曲把铭旌:部曲,古代军队编制单位,此处代指友人的部下与随从;铭旌,古代出殡时立于灵柩前的旗帜,书写死者姓名与官职,用以标识灵柩。此句描绘送葬的凄凉场景,收束全诗的悼念之情。

现代译文

哪还有心思投身朝中仕途?当年曾与你同乘轺车,结伴同行。
每遇危难之事,我总为你频频叹息;你我本是旧交,往日声名都曾驰誉当世。
皎洁的月影像沉入江中,就此消散;深夜里白鸡悲鸣,更添悲怆。
你这曾身负绣衣官职的人,再也不能复出为官了;如今唯有你的部曲,手持铭旌,送你最后一程。

创作背景

张元干为南宋初期著名词人、诗人,主张抗金,因触怒秦桧被削籍,晚年寄情山水与交游。李仲辅为其挚友,此诗为张元干得知李仲辅去世后所作的挽诗。结合诗句“画省何心入”可知,此时诗人已厌倦仕途,无心宦海;同时南宋初期国事艰危,友人离世更添诗人对知音凋零、世事无常的感慨。诗中“白鸡”典故的运用,也暗含对友人之逝的惋惜,契合了谢安典故中对名臣陨落的叹惋之意。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“自身心境—交游追忆—景物烘托—送葬收束”为脉络,情感层层递进,从个人仕途态度,到故友情谊,再到亡逝之悲,最终以送葬场景收束,情感真挚饱满,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:两处典故均服务于情感表达:“绣衣”点明友人身世,“白鸡”暗合亡逝之悲,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌晦涩。
  3. 意象烘托哀情:“素月堕江影”以江月沉影的静谧之景,暗喻友人踪迹难寻;“白鸡悲夜鸣”以深夜悲鸣的禽鸟,烘托灵前的凄切氛围,以景衬情,将抽象的悼念之情具象化,营造出清冷悲凉的意境。
  4. 对仗工整凝练:“急难频太息,交友旧驰声”“素月堕江影,白鸡悲夜鸣”两联对仗工整,语言凝练,既符合古典诗歌的韵律美感,又精准传达了情感。
  5. 身世感慨融入悼亡:诗人将自身无心仕进的心境与悼亡之情结合,不单为友人作挽,更暗含了自身对时局、仕途的倦怠与失意,拓宽了诗歌的情感深度。

常见问题

《挽李仲辅三首》的作者和朝代是什么?

《挽李仲辅三首》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《挽李仲辅三首》主要写了什么?

这首挽诗以深沉的悼念之情为基调,先抒发自身无心仕途的心境,再追忆与友人李仲辅的交游过往与情谊,继而以凄清之景烘托亡逝之悲,最后以送葬场景收束,既表达了对友人离世的深切痛惜,也暗含了对世事无常、知音难觅的感慨。

《挽李仲辅三首》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名词人、诗人,主张抗金,因触怒秦桧被削籍,晚年寄情山水与交游。李仲辅为其挚友,此诗为张元干得知李仲辅去世后所作的挽诗。结合诗句“画省何心入”可知,此时诗人已厌倦仕途,无心宦海;同时南宋初期国事艰危,友人离世更添诗人对知音凋零、世事无常的感慨。诗中“白鸡”典故的运用,也暗含对友人之逝的惋惜,契合了谢安典故中对名臣陨落的叹惋之意。

《挽李仲辅三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“自身心境—交游追忆—景物烘托—送葬收束”为脉络,情感层层递进,从个人仕途态度,到故友情谊,再到亡逝之悲,最终以送葬场景收束,情感真挚饱满,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :两处典故均服务于情感表达:“绣衣”点明友人身世,“白鸡”暗合亡逝之悲,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌晦涩。 3. 意象烘托哀情 :“素月堕江影”以江月沉影的静...