宝鼎现・山庄图画

· 张元干

山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑。
年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却。
便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨。
想别墅平泉,当时草木,风流如昨。
瘦藤闲倚看锄药。
双芒鞋、雨后常著。
目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀。
乍霁月、望松云南渡,短艇欹沙夜泊。
正万里青冥,千林虚籁,从渠缯缴。
携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐。
岸帻纶巾归去,深户香迷翠幕。
恐未免、上凌烟阁。
好在秋天鹗。
念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺。

简要说明

本词为南宋词人张元干的题画之作,借咏山庄图画铺写理想中的归隐山居生活,于闲淡的林泉意趣中,暗藏了词人晚年壮志未销、进退两难的复杂心境,兼具题画写实与抒情言志的双重内涵,是其晚年心境的真实写照。

逐句注释

山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑。
- 锦囊吟咏:化用唐代诗人李贺携锦囊贮诗稿的典故,代指昔日的诗文创作生涯;胸中丘壑:既指画作中蕴含的山水构图意境,也指词人自带的山水襟怀。

年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却。
- 吐凤词华:典出《西京杂记》,称扬文辞富丽华美如凤鸟吐文;浑忘却:全然抛却。此句追忆少年时的凌云豪气与斐然才名,与如今的消沉形成对照。

便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨。
- 袖手:指归隐江湖,不问世事;烟梢雾箨:雾霭笼罩的竹梢与笋壳,代指烟笼雾锁的竹林山居景致,为竹笋外层的壳皮。

想别墅平泉,当时草木,风流如昨。
- 别墅平泉:典出唐代宰相李德裕的平泉庄,为其晚年归隐的别墅,此处代指题画中的山庄;风流如昨:谓山庄旧日的风雅意趣依然留存。

瘦藤闲倚看锄药。
- 瘦藤:指轻便的藤制手杖;锄药:山居之人锄治药草的日常劳作,尽显闲适意趣。

双芒鞋、雨后常著。
- 芒鞋:用芒草编织的草鞋,为古代隐士常用的 footwear;此句写雨后身着草鞋漫步山径的日常。

目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀。
- 飞鸿灭没:鸿雁远飞直至消失天际,喻指志向高远者的远去;蓬蒿争燕雀:化用《庄子·逍遥游》中蜩与学鸠笑大鹏的典故,喻指世俗小人蝇营狗苟的短浅争斗。

乍霁月、望松云南渡,短艇欹沙夜泊。
- 乍霁月:刚放晴的月夜;松云南渡:松林南侧的渡口;短艇欹沙:小船斜靠在沙滩岸边,写山居夜泊的清幽景致。

正万里青冥,千林虚籁,从渠缯缴。
- 青冥:指高空;虚籁:空寂山林中自然生成的声响;缯缴:系有丝绳的箭,代指追逐功名的羁绊与世俗束缚;从渠:任凭、不管。

携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐。
- 筠丁:指种植竹木的园丁;会得:懂得、领会;此句谓带着幼童与园丁相伴,谁能体悟这便是真正的人生行乐。

岸帻纶巾归去,深户香迷翠幕。
- 岸帻:推起头巾露出前额,形容洒脱不拘的神态;纶巾:以青丝带做的头巾,为古代儒雅之士的装束;翠幕:绿色的帷帐,代指深宅内的雅致陈设。

恐未免、上凌烟阁。
- 凌烟阁:唐代为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣画像,此处代指建功立业、跻身朝堂的功名追求。此句道出词人内心的矛盾:虽向往归隐,却仍未能全然放下济世之志。

好在秋天鹗。
- 秋天鹗:鹗为一种猛禽,秋日鹗击搏有力,此处喻指志士尚怀待时建功的壮志,暗合词人未泯的报国之心。

念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺。
- 小山丛桂:化用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”句,代指归隐的幽胜山林;狂客:词人自谓;不胜杯勺:谓酒量浅,难以多饮,收束于今宵宴饮的闲适。

现代译文

展卷便是一幅山庄归隐的画图,曾如李贺般锦囊贮诗,胸中自有山水丘壑。
少年时豪气贯日如虹,文辞华美如凤吐华章,如今这些都已全然抛却。
便从此袖手江湖,在岩前溪畔,种满雾笼竹梢、烟裹笋箨的山居景致。
遥想那李德裕的平泉别墅,当年的草木,风雅意态还如昨日。
拄着瘦藤手杖闲倚一旁,看农夫锄治药草。
雨后常穿着那双芒鞋,踏遍山径林泉。
目送飞鸿渐远直至灭没天际,谁会过问蓬蒿间燕雀的短浅争逐?
刚放晴的月夜,望见松林南渡的渡口,小船斜倚沙滩,夜半停泊。
正是万里长空澄澈高远,千林寂寂唯有自然声响,任凭那些功名羁绊,我自不管不顾。
带着幼童还有园丁相伴,谁能领会,这便是真正的人生行乐。
推起头巾、头戴纶巾潇洒归去,深宅之内香雾弥漫,翠幕重重。
只怕终究难免,要去凌烟阁上留名。
幸好还有秋日的鹗鸟,尚怀击搏的壮志。
念起《楚辞》里小山丛桂的幽境,今宵我这狂客,酒量浅不胜杯勺。

创作背景

此词为题画抒怀之作,创作于张元干晚年罢官归隐之际。张元干为南宋初期著名词人,早年曾积极投身抗金活动,力主收复中原,后因触怒秦桧被削籍为民,晚年寄情山水以自娱。本词借题咏山庄图画,铺写理想中的闲适山居生活,却又暗藏壮志未销、进退两难的复杂心绪,是其晚年心境的真实写照:既向往林泉归隐的自在,又未能全然放下济世报国的初心。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用典故,如“锦囊吟咏”“平泉别墅”“蓬蒿争燕雀”“凌烟阁”“小山丛桂”等,既贴合题画与抒怀的主题,又丰富了词作的文化内涵,使写景与抒情不流于浅白。
  2. 结构严谨,层层递进:上阕由题画入手,追忆少年豪情,转写归隐之志;中阕铺写山居日常与夜泊景致,营造清幽淡远的意境;下阕由行乐之思转入内心矛盾,以“秋鹗”暗合未泯壮志,最后以“不胜杯勺”收束于闲适意趣,情感脉络清晰自然。
  3. 情景交融,虚实结合:词作以山庄图画为虚实纽带,既实写画中山居景致,又融入词人的人生体验与心境。烟梢雾箨、短艇夜泊等实景,与“袖手”“忘豪气”等虚写的心境相互映衬,将归隐的闲适与壮志难酬的矛盾融为一体。
  4. 矛盾心绪的细腻表达:词中“恐未免上凌烟阁”与“好在秋天鹗”两处,精准道出词人晚年的内心挣扎:一方面向往林泉归隐的自在,另一方面又无法彻底抛弃报国济世的初心,这种矛盾使得词作的情感更具深度与真实感。
  5. 格律与语言特色:《宝鼎现》为长调慢词,句式错落舒展,平仄协调,语言兼具雅洁与通俗之美,既有古典诗词的典雅意蕴,又以浅白的笔触铺写山居日常,兼顾了艺术美感与可读性。

常见问题

《宝鼎现・山庄图画》的作者和朝代是什么?

《宝鼎现・山庄图画》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《宝鼎现・山庄图画》主要写了什么?

本词为南宋词人张元干的题画之作,借咏山庄图画铺写理想中的归隐山居生活,于闲淡的林泉意趣中,暗藏了词人晚年壮志未销、进退两难的复杂心境,兼具题画写实与抒情言志的双重内涵,是其晚年心境的真实写照。

《宝鼎现・山庄图画》的创作背景是什么?

此词为题画抒怀之作,创作于张元干晚年罢官归隐之际。张元干为南宋初期著名词人,早年曾积极投身抗金活动,力主收复中原,后因触怒秦桧被削籍为民,晚年寄情山水以自娱。本词借题咏山庄图画,铺写理想中的闲适山居生活,却又暗藏壮志未销、进退两难的复杂心绪,是其晚年心境的真实写照:既向往林泉归隐的自在,又未能全然放下济世报国的初心。

《宝鼎现・山庄图画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用典故,如“锦囊吟咏”“平泉别墅”“蓬蒿争燕雀”“凌烟阁”“小山丛桂”等,既贴合题画与抒怀的主题,又丰富了词作的文化内涵,使写景与抒情不流于浅白。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕由题画入手,追忆少年豪情,转写归隐之志;中阕铺写山居日常与夜泊景致,营造清幽淡远的意境;下阕由行乐之思转入内心矛盾,以“秋鹗”暗合未泯壮志,最...