鱼游春水・芳洲生苹芷

· 张元干

芳洲生萍芷。
宿雨收晴浮暖翠。
烟光如洗,几片花飞点泪。
清镜空余白发添,新恨谁传红绫寄。
溪涨岸痕,浪吞沙尾。
老去情怀易醉。
十二栏干慵遍倚。
双凫人惯风流,功名万里。
梦想浓妆碧云边,目断归帆夕阳里。
何时送客,更临春水。

简要说明

本词以春日雨后江景为依托,借明媚又略带凄清的春景,抒发了词人晚年年华老去、壮志难酬的迟暮之悲,以及对亲友的思念与离别愁绪,暗含对自身失意处境的慨叹。

逐句注释

  1. 芳洲生萍芷:芳洲,长满香草的水中沙洲;萍芷,即田字草与白芷,皆为香草名。此句点明春日沙洲上香草萌生的盎然春景。
  2. 宿雨收晴浮暖翠:宿雨,昨夜的春雨;收晴,雨停转晴;浮暖翠,水面与沿岸草木浮动着温润的青绿色泽,描绘雨后初晴的明媚江景。
  3. 烟光如洗,几片花飞点泪:烟光,烟雨初歇后的晴光;如洗,明净澄澈。花瓣纷飞,仿佛带着泪痕,以落花暗喻词人的感伤之泪,将主观情绪移情于景。
  4. 清镜空余白发添,新恨谁传红绫寄:清镜,代指铜镜;空余白发添,只能对镜看着新添的白发,感叹年华流逝。新恨,新近滋生的愁绪;红绫寄,指以红绫为载体传递书信,此句抒发无人可倾诉新愁、无从寄赠思念的孤寂。
  5. 溪涨岸痕,浪吞沙尾:溪涨,春雨使溪水水位上涨;岸痕,岸边留存的水退痕迹;浪吞沙尾,浪涛淹没了沙滩的末端,描绘江水上涨的壮阔又略带苍凉的江景。
  6. 老去情怀易醉:老去,指年岁已老;情怀易醉,因迟暮之感与愁绪,词人极易借酒浇愁而沉醉。
  7. 十二栏干慵遍倚:十二栏干,泛指多处栏杆(古诗词中常以“十二”代指数量多);慵,慵懒倦怠,懒于一一倚靠栏杆远眺,写出词人的消沉倦怠。
  8. 双凫人惯风流,功名万里:双凫,典故出自《后汉书·王乔传》,王乔为叶县令时,常乘双凫赴京师朝见,后以“双凫”代指仕途得志、往来通显之人。此句写那些得志之人惯于潇洒风流,建功立业于万里之外,与词人自身的失意形成鲜明对比。
  9. 梦想浓妆碧云边,目断归帆夕阳里:梦想,即遥想、向往;浓妆碧云边,想象所思之人正浓妆伫立在碧云天际;目断,望尽直至视线尽头;归帆,归来的帆船,此句写词人在夕阳中久久眺望,盼望归船却终不可得,抒发深切的思念之苦。
  10. 何时送客,更临春水:何时才能再次与亲友送别,重临这春水之滨?以问句收束,暗含离别之憾与重逢无期的怅惘。

现代译文

长满香草的沙洲上,苹草白芷悄然萌生。
昨夜春雨停歇,晴光漫洒,水面浮着温润的翠色。
晴光明净如洗,几片落花纷飞,恰似点点泪痕。
对镜只添了新白的发丝,新添的愁恨,又能托谁用红绫寄去?
春水涨起,岸边留着水痕,浪涛吞没了沙滩的尽头。
年岁老去,情怀易感,极易沉醉不醒。
那无数的栏杆,我懒得多次倚靠。
那些得志之人惯于风流潇洒,建功立业于万里之外。
我遥想所思之人正浓妆伫立在碧云天边,在夕阳里望尽归帆,却始终不见踪影。
何时才能再与亲友送别,重临这春水之滨?

创作背景

张元干为南宋初期主战派词人,因作词送别被贬官员胡铨而遭除名,晚年辗转流落江湖,历经家国动荡与仕途挫折,满怀迟暮之悲与壮志难酬的愤懑。此词具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为作于其晚年闲居时期,是词人晚年心境与身世感慨的真实写照。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全词由景入情,从芳洲香草、晴光落花到溪涨浪吞,皆是眼前实景,却处处融入词人的感伤情绪,如“花飞点泪”将落花与泪痕融为一体,将春景的明媚与身世的苍凉紧密结合,意境兼具灵动与沉郁。
  2. 对比手法,凸显愁绪:“双凫人惯风流,功名万里”与“清镜空余白发添”形成鲜明对比,以得志者的功名万里反衬自身的年华老去、壮志未酬,强化了迟暮之悲与失意之感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“双凫”典故的运用贴合词中“功名万里”的得志者形象,暗含对自身仕途失意的慨叹,用典不露痕迹,丰富了词的内涵。
  4. 结构层层递进:全词以春景起笔,依次抒发年华之叹、失意之慨、思念之苦,最后以问句收束,情感层层深入,余韵悠长。
  5. 格律严谨:本词为《鱼游春水》词牌,双调八十九字,平韵格,平仄协调,多处句段对仗工整(如“溪涨岸痕,浪吞沙尾”“清镜空余白发添,新恨谁传红绫寄”),符合词牌格律要求。

常见问题

《鱼游春水・芳洲生苹芷》的作者和朝代是什么?

《鱼游春水・芳洲生苹芷》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《鱼游春水・芳洲生苹芷》主要写了什么?

本词以春日雨后江景为依托,借明媚又略带凄清的春景,抒发了词人晚年年华老去、壮志难酬的迟暮之悲,以及对亲友的思念与离别愁绪,暗含对自身失意处境的慨叹。

《鱼游春水・芳洲生苹芷》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期主战派词人,因作词送别被贬官员胡铨而遭除名,晚年辗转流落江湖,历经家国动荡与仕途挫折,满怀迟暮之悲与壮志难酬的愤懑。此词具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为作于其晚年闲居时期,是词人晚年心境与身世感慨的真实写照。

《鱼游春水・芳洲生苹芷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全词由景入情,从芳洲香草、晴光落花到溪涨浪吞,皆是眼前实景,却处处融入词人的感伤情绪,如“花飞点泪”将落花与泪痕融为一体,将春景的明媚与身世的苍凉紧密结合,意境兼具灵动与沉郁。 2. 对比手法,凸显愁绪 :“双凫人惯风流,功名万里”与“清镜空余白发添”形成鲜明对比,以得志者的功名万里反衬自身的年华老去、壮志未酬,强化了迟暮之悲与失...