念奴娇・寒绡素壁

· 张元干

寒绡素壁,露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜池开秋水净,冷浸一天空翠。
荷芸波生,菰蒲风动,惊起鱼龙戏。
山河影里,十分光照人世。
谁似老子痴顽,胡床欹坐,自引壶觞醉。
醉里悲歌歌未彻,屋角乌飞星坠。
对影三人,停杯一问,谁解骑鲸意。
玉京何处,翠楼空锁十二。

简要说明

这首词以月夜清景为开篇,铺陈出澄澈空明的池馆夜色,随后转入词人自况的醉饮放歌,将疏狂不羁的襟怀与孤寂怅惘的心境融为一体,既寄寓了对超脱尘世的精神追寻,也暗含了壮志难伸的抑郁与对故土山河的隐忧。

逐句注释

  1. 寒绡素壁,露华浓、群玉峰峦如洗
    寒绡:比喻月光,形容月色如清冷的丝织品般柔洁;素壁:洁白的墙壁。露华:夜露的光华。群玉峰:传说中西王母所居仙山,此处借喻青翠明净的山峦。句意:月色如寒绡铺洒在白墙之上,夜露凝着清辉,群峰如同被水洗过般清翠澄澈。

  2. 明镜池开秋水净,冷浸一天空翠
    明镜池:将池水比作明亮的镜子;秋水净:秋日池水澄澈明净。冷浸:清冷的月光浸润。一天空翠:满天的空寂翠色,指天光与山色倒映水中的景致。句意:池水如明镜般舒展,秋日池水澄澈,清冷的月光浸润了满天的空翠之色。

  3. 荷芸波生,菰蒲风动,惊起鱼龙戏
    荷芸:此处“芸”为“芰”的通假,指荷芰(菱叶与荷叶);菰蒲:水生植物,指茭白与蒲草。鱼龙:泛指水中生物。句意:微风拂动菰蒲,漾起层层水波,惊得水中鱼龙嬉戏跃动。

  4. 山河影里,十分光照人世
    山河影:既指月光映照出的天地山河轮廓,也暗喻中原故土的山河形胜。句意:在这洒满月光的天地间,清辉普照人间。

  5. 谁似老子痴顽,胡床欹坐,自引壶觞醉
    老子:词人自谓,含疏狂自嘲之意;痴顽:不拘世俗、疏狂不羁的情态。胡床:可折叠的交椅,古代游牧民族传入的坐具。欹坐:斜靠而坐。引壶觞:拿起酒杯饮酒。句意:谁能像我这般疏狂痴顽?斜倚胡床,自斟自饮沉醉其中。

  6. 醉里悲歌歌未彻,屋角乌飞星坠
    歌未彻:歌声尚未唱罢。乌飞星坠:乌鸦惊飞,星辰西坠,形容夜深人静。句意:醉中放歌还未唱完,屋角的乌鸦惊飞,星辰已然西坠。

  7. 对影三人,停杯一问,谁解骑鲸意
    对影三人:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”的典故,指月下与月影、自身相伴的情景。停杯一问:停下酒杯发问。骑鲸意:指超脱尘世、遨游仙界的隐逸情怀,此处暗用李白骑鲸仙去的典故,喻指狂放不羁的情志。句意:效仿李白月下对影三人,停杯发问,又有谁能理解我骑鲸遨游的超然心意?

  8. 玉京何处,翠楼空锁十二
    玉京:天帝所居仙境,也借指北宋故都汴京,兼具仙境与故土之意。翠楼:华美的楼阁;十二:指黄帝所建五城十二楼,代指仙人居所或华美的楼宇。句意:仙都玉京究竟在何处?华美的翠楼空自紧锁,只剩一片寂寥。

现代译文

月色如寒绡铺洒在素白墙垣,夜露凝着清辉,群峰如洗般翠色明净。
池水像明镜般舒展,秋水澄澈,清冷的月光浸润了满天的空翠。
风吹动菰蒲,漾起层层水波,惊得水中鱼龙嬉戏跃动。
在这洒满清辉的天地间,月光普照人间。
谁能像我这般疏狂痴顽?斜倚胡床,自斟自饮沉醉其间。
醉里放歌还未唱罢,屋角的乌鸦惊飞,星辰已然西坠。
学那月下对影三人,停杯发问,又有谁能解我骑鲸遨游的超然心意?
仙都玉京究竟在何处?翠楼空锁,只剩一片寂寥。

创作背景

张元干为南宋初年主战派词人,因作词送被贬的胡铨而遭贬官,晚年退居福州闽山,过着闲居生活。这首词应为其晚年所作,此时南宋朝廷偏安一隅,词人抗金壮志难酬,心怀家国之痛与身世之悲,遂借月夜清景抒发疏狂外表下的孤寂落寞,同时以超脱尘世的意象寄托对精神自由的追寻,“山河影”“玉京”等语也暗含对中原故土的思念。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构严谨:上阕全写夜景,从月色、峰峦到池水、鱼龙,层层铺陈出清冷澄澈的意境,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景及人,从自况疏狂到醉饮悲歌,再到精神发问,层层递进,最后以景结情,将孤寂怅惘的情绪推向顶点。
  2. 善用典故,寄意深远:化用李白《月下独酌》“对影三人”的典故,贴合月夜场景,同时以“骑鲸意”暗承李白的狂放精神,既贴合词人自身的疏狂情态,也暗含对壮志难伸的愤懑;“玉京”“十二楼”的典故虚实结合,既指向仙境,也暗指北宋故都,拓宽了词作的意境层次。
  3. 动静相宜,语言清丽:上阕以静景为主,“寒绡”“素壁”“秋水净”等语营造出静谧清冷的氛围,“波生”“风动”“惊起鱼龙戏”则以动衬静,更显天地间的清寂空灵。比喻贴切生动,以“寒绡”喻月、“明镜”喻池,极具画面感。
  4. 格律合规,气韵流转:此词符合《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,下阕“醉里悲歌歌未彻,屋角乌飞星坠”“对影三人,停杯一问”等句,节奏明快,气韵流转,契合词人疏狂放歌的情态。

常见问题

《念奴娇・寒绡素壁》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・寒绡素壁》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《念奴娇・寒绡素壁》主要写了什么?

这首词以月夜清景为开篇,铺陈出澄澈空明的池馆夜色,随后转入词人自况的醉饮放歌,将疏狂不羁的襟怀与孤寂怅惘的心境融为一体,既寄寓了对超脱尘世的精神追寻,也暗含了壮志难伸的抑郁与对故土山河的隐忧。

《念奴娇・寒绡素壁》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派词人,因作词送被贬的胡铨而遭贬官,晚年退居福州闽山,过着闲居生活。这首词应为其晚年所作,此时南宋朝廷偏安一隅,词人抗金壮志难酬,心怀家国之痛与身世之悲,遂借月夜清景抒发疏狂外表下的孤寂落寞,同时以超脱尘世的意象寄托对精神自由的追寻,“山河影”“玉京”等语也暗含对中原故土的思念。

《念奴娇・寒绡素壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构严谨 :上阕全写夜景,从月色、峰峦到池水、鱼龙,层层铺陈出清冷澄澈的意境,为下阕抒情铺垫氛围;下阕由景及人,从自况疏狂到醉饮悲歌,再到精神发问,层层递进,最后以景结情,将孤寂怅惘的情绪推向顶点。 2. 善用典故,寄意深远 :化用李白《月下独酌》“对影三人”的典故,贴合月夜场景,同时以“骑鲸意”暗承李白的狂放精神,既贴合词人自身的疏狂情态,...