满江红 自豫章阻风吴城山作

· 张元干

春水迷天,桃花浪、几番风恶。
云乍起、远山遮尽,晚风还作。
绿卷芳洲生杜若。
数帆带雨烟中落。
傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。
寒犹在,衾偏薄。
肠欲断,愁难著。
倚篷窗无寐,引杯孤酌。
寒食清明都过却。
最怜轻负年时约。
想小楼、终日望归舟,人如削。

简要说明

本词为羁旅抒怀之作,作者在吴城山遇风阻船,借眼前烟雨江景,抒发了颠沛飘泊的孤寂愁苦,又因逾期未归辜负旧日与家人的归约,遥想亲人倚楼盼归的情态,将羁旅失意与深切思念融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 春水迷天,桃花浪、几番风恶:豫章即今江西南昌,吴城山位于今江西新建赣江西岸。桃花浪指春汛时节桃花盛开时上涨的江水,风恶即狂风肆虐。句意:春日江水浩荡,与长空浑然一色,春汛之时,几番狂风作恶掀动波涛。
  2. 云乍起、远山遮尽,晚风还作:乍起指突然涌起,还作意为依旧刮起。句意:乌云骤然涌起,将远山完全遮蔽,傍晚的风依旧呼啸不止。
  3. 绿卷芳洲生杜若芳洲指长满芳草的沙洲,杜若是一种水边生长的香草,又名杜蘅。句意:绿色的波浪卷过沙洲,洲上悄然生长着杜若香草。
  4. 数帆带雨烟中落:落指帆船缓缓靠岸停泊。句意:几艘帆船裹着烟雨,缓缓驶入港汊停泊。
  5. 傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊:向来指刚才,沙觜即沙洲的尖端,本为船桨,此处代指船只。句意:方才与同伴一同将船停靠在沙洲尖端,如今只剩孤身一人,为这颠沛飘泊的生涯暗自神伤。
  6. 寒犹在,衾偏薄指被子。句意:料峭春寒依旧袭人,盖着的被子却偏偏太过单薄。
  7. 肠欲断,愁难著为古字,通“着”,意为承受、附着。句意:愁绪浓烈得如同肝肠寸断,沉重得几乎难以承受。
  8. 倚篷窗无寐,引杯孤酌篷窗即船窗,引杯指举杯,孤酌意为独自饮酒。句意:靠着船窗辗转难眠,只能独自举起酒杯借酒消愁。
  9. 寒食清明都过却:寒食节在清明前一两日,古代有禁火、祭扫的习俗。句意:寒食节与清明节都已悄然过去。
  10. 最怜轻负年时约:怜意为可惜、遗憾,年时约指当年与家人约定的归期。句意:最让我愧疚遗憾的是,轻易辜负了当年定下的归家之约。
  11. 想小楼、终日望归舟,人如削:人如削形容人因思念而消瘦如刀削。句意:遥想家乡的小楼上,亲人终日倚栏盼望归船,想必已经因思念而消瘦得如同刀削一般。

现代译文

春日江水浩荡,与长空浑然一色,
春汛时节,几番狂风肆虐作恶。
乌云骤然涌起,将远山尽数遮蔽,
傍晚的风依旧呼啸不停。
绿波卷过沙洲,洲上杜若香草悄然生长。
几叶帆船裹着烟雨,缓缓驶入烟霭之中停泊。
方才与同伴一同将船停靠在沙洲尖端,
如今只剩孤身一人,为这颠沛飘泊的生涯暗自神伤。

春寒依旧料峭,盖着的被子却偏偏太过单薄。
愁绪浓烈得肝肠寸断,沉重得几乎难以承受。
靠着船窗辗转难眠,只能独自举起酒杯借酒消愁。
寒食与清明都已悄然过去,
最让我愧疚遗憾的是,轻易辜负了当年与家人定下的归期之约。
遥想家乡的小楼上,亲人终日倚栏盼望着归船,
想必已经因思念而消瘦得如同刀削一般。

创作背景

张元干为南宋初期主战派词人,因反对秦桧议和被贬,一生多颠沛流离的羁旅生涯。此词为其从豫章(今南昌)启程途中,在吴城山遭遇狂风阻船,滞留期间所作。时值寒食清明已过,作者见眼前烟雨江景,触景生情,将旅途的孤寂、飘泊的愁苦与对家人的深切思念融为一体,抒发了自身失意落寞的心境,学界一般认为此词作于南渡初期,是其羁旅词中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:上阕实写眼前江景,以春水迷天、狂风恶浪、云遮远山、烟中归帆的壮阔凄清之景,烘托羁旅的孤寂与旅途的艰辛,将漂泊愁绪自然融入景物之中。
  2. 虚实结合,层次递进:上阕为实景铺陈,下阕先实写自身寒衾孤酌、无寐辗转的处境,再由眼前之景转入虚写,遥想家人倚楼望归的情态,从对面落笔深化思念之情,将羁旅之愁与怀人之思推向高潮。
  3. 对面着笔的抒情手法:末句“想小楼、终日望归舟,人如削”,不直接抒发自身思念,而是通过想象亲人盼归的场景,将自身的愧疚与思念转化为对方的守望,使情感更加含蓄深沉,与温庭筠《望江南》“过尽千帆皆不是”的抒情手法有异曲同工之妙。
  4. 格律严谨,声情契合:本词严格遵循《满江红》正体格律,以仄韵入声,声调沉郁顿挫,与词中愁苦的情感基调高度契合。多处运用对偶,如“寒犹在,衾偏薄。肠欲断,愁难著”,词性相对、平仄协调,增强了语言的节奏感。
  5. 意象烘托心境:词中“杜若”香草意象既点明春日时节,又以高洁之草反衬漂泊失意的心境;“沙觜停桡”“孤酌篷窗”等典型羁旅意象,强化了孤身在外的孤寂感。

常见问题

《满江红 自豫章阻风吴城山作》的作者和朝代是什么?

《满江红 自豫章阻风吴城山作》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《满江红 自豫章阻风吴城山作》主要写了什么?

本词为羁旅抒怀之作,作者在吴城山遇风阻船,借眼前烟雨江景,抒发了颠沛飘泊的孤寂愁苦,又因逾期未归辜负旧日与家人的归约,遥想亲人倚楼盼归的情态,将羁旅失意与深切思念融为一体,情感沉郁真挚。

《满江红 自豫章阻风吴城山作》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期主战派词人,因反对秦桧议和被贬,一生多颠沛流离的羁旅生涯。此词为其从豫章(今南昌)启程途中,在吴城山遭遇狂风阻船,滞留期间所作。时值寒食清明已过,作者见眼前烟雨江景,触景生情,将旅途的孤寂、飘泊的愁苦与对家人的深切思念融为一体,抒发了自身失意落寞的心境,学界一般认为此词作于南渡初期,是其羁旅词中的代表作之一。

《满江红 自豫章阻风吴城山作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :上阕实写眼前江景,以春水迷天、狂风恶浪、云遮远山、烟中归帆的壮阔凄清之景,烘托羁旅的孤寂与旅途的艰辛,将漂泊愁绪自然融入景物之中。 2. 虚实结合,层次递进 :上阕为实景铺陈,下阕先实写自身寒衾孤酌、无寐辗转的处境,再由眼前之景转入虚写,遥想家人倚楼望归的情态,从对面落笔深化思念之情,将羁旅之愁与怀人之思推向高潮。 3. 对面着笔...