上平江陈侍郎十绝

· 张元干

英灵精爽平生话,尚记先生苜蓿槃。
仙去星辰终不灭,至今梦想骨毛寒。

简要说明

这首绝句是张元干悼念平江陈侍郎的组诗之一,追怀与友人平生的交往往事,感念其清贫自守的品格,赞叹其精神如星辰不朽,抒发了对逝者深沉的怀念与追思之情。

逐句注释

  1. 英灵精爽平生话
    英灵精爽:指逝者的灵魂与精神风貌,语出《左传·昭公二十五年》“心之精爽,是谓魂魄”。平生话:平日的言谈、交游与生平事迹。句意:追念您的英灵与平生的言谈交游,历历如在目前。
  2. 尚记先生苜蓿槃
    尚记:尚且清晰记得。苜蓿槃:以苜蓿为菜的简陋餐盘,苜蓿为野生草本植物,古代贫寒之士常以之为食,后以此代指清贫俭朴的生活。同“盘”。句意:尚且记得先生当年安于粗茶淡饭、清贫自守的生活。
  3. 仙去星辰终不灭
    仙去:婉称逝者离世,如仙人飞升而去。星辰:以星辰比喻陈侍郎的声名与精神,言其不朽长存。句意:先生虽已驾鹤西去,但他的精神如星辰般永不熄灭,光耀人间。
  4. 至今梦想骨毛寒
    梦想:梦中追想、思念。骨毛寒:形容追念逝者时,因其风骨凛然、往事苍凉而生出凄寒肃穆之感,一说指怀念之深切,令身心皆感寒意。句意:直到如今,在梦中追思您的风骨事迹,仍觉心神凄寒,恍如亲见。

现代译文

您的英灵精魂与平生的言谈交游,至今历历在眼前。
犹记先生当年,安于苜蓿盘中的清贫简淡。
纵使如仙人般驾鹤西去,精神如星辰永照人间。
直到如今,梦中追思您的风骨,仍觉心神凄寒。

创作背景

据学界主流考证,诗中陈侍郎为平江(今江苏苏州)籍官员陈邦光,官至刑部侍郎。张元干为南宋初期爱国词人,因反对秦桧议和遭贬谪,与陈邦光为旧交。陈邦光去世后,张元干途经平江,作《上平江陈侍郎十绝》组诗以悼念,此为其中一首,诗作饱含诗人对故友的真挚追思。

艺术赏析

  1. 意象与比喻:以“星辰”喻逝者精神,将抽象的声名不朽具象为星辰常明,形象生动地凸显了陈侍郎品格与精神的长存;以“苜蓿槃”这一细节意象,以小见大,凝练刻画了友人清贫自守的高洁品格。
  2. 情感脉络:全诗从眼前追怀平生往事,到回忆清贫操守,再到赞叹精神不朽,最后以梦中追思收束,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言风格:用语浅白凝练,无晦涩典故,却意蕴深厚,符合绝句含蓄蕴藉的文体特点,将深沉的悼念之情融入平实的叙述之中。
  4. 格律合规:此作符合七言绝句平起首句不入韵的格律要求,平仄协调,音韵流畅,兼具形式美与内容美。

常见问题

《上平江陈侍郎十绝》的作者和朝代是什么?

《上平江陈侍郎十绝》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《上平江陈侍郎十绝》主要写了什么?

这首绝句是张元干悼念平江陈侍郎的组诗之一,追怀与友人平生的交往往事,感念其清贫自守的品格,赞叹其精神如星辰不朽,抒发了对逝者深沉的怀念与追思之情。

《上平江陈侍郎十绝》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中陈侍郎为平江(今江苏苏州)籍官员陈邦光,官至刑部侍郎。张元干为南宋初期爱国词人,因反对秦桧议和遭贬谪,与陈邦光为旧交。陈邦光去世后,张元干途经平江,作《上平江陈侍郎十绝》组诗以悼念,此为其中一首,诗作饱含诗人对故友的真挚追思。

《上平江陈侍郎十绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻 :以“星辰”喻逝者精神,将抽象的声名不朽具象为星辰常明,形象生动地凸显了陈侍郎品格与精神的长存;以“苜蓿槃”这一细节意象,以小见大,凝练刻画了友人清贫自守的高洁品格。 2. 情感脉络 :全诗从眼前追怀平生往事,到回忆清贫操守,再到赞叹精神不朽,最后以梦中追思收束,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。 3. 语言风格 :用语浅白凝练,无晦...