千秋岁・相门出相

· 张元干

相门出相,和气浓春酿。
传家冠珮云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖,褰罗幌。
丝簧俱妙手,珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。

简要说明

本词为祝寿应酬之作,以富贵祥和的意象铺陈相门望族的世代荣光:赞颂家族勋业、长辈寿考、后辈英才,描绘了升平盛世下的雅致宴饮场景,寄寓了对主人家福寿绵延、长享欢乐的美好祝愿,整体基调喜庆富丽。

逐句注释

  1. 相门出相,和气浓春酿:相门,指宰相门第;出相,谓家族辈出贤相或位至宰辅。和气,祥和融洽的氛围;春酿,春日酿成的美酒,此处以酒之醇厚喻春意浓郁、喜气充盈。
  2. 传家冠珮云台上:冠珮,官帽与佩玉,代指仕宦衣冠,借指家族世代为官;云台,汉代宫中高台,汉明帝曾绘中兴功臣像于云台,后泛指纪念功勋、彰显显贵的处所,此处谓家族功业彪炳,堪比云台功臣。
  3. 庞眉扶寿杖:庞眉,眉毛花白粗大,为长寿者的特征,代指高寿长辈;寿杖,祝寿用的手杖,亦指老人扶行的手杖。
  4. 绿发披仙氅:绿发,乌黑有光泽的头发,代指年轻俊秀的家族子弟;仙氅,仙人所披的披风,形容人风姿飘逸、气度不凡。
  5. 星两两:星,此处指泰阶星(三台星),两两相对排布,喻指家族人才济济、星斗璀璨,亦呼应下文泰阶星象的太平寓意。
  6. 泰阶已应升平象:泰阶,星名,又称三台,古人认为泰阶星平正则天下太平;应,应验;升平象,太平盛世的祥瑞征兆。
  7. 玉砌兰芽长:玉砌,玉石铺就的台阶,代指富贵人家的华美庭院;兰芽,兰草的新芽,喻指家族后辈英才茁壮成长。
  8. 定向东风赏:定向,必将在;东风,春风,此处既指兰芽迎着春风绽放,亦暗喻后辈得春风眷顾、前程似锦。
  9. 添彩袖,褰罗幌:彩袖,身着彩衣的侍女;褰(qiān),撩起、揭开;罗幌,丝织的帷幔,描绘富贵人家雅致闲适的生活场景。
  10. 丝簧俱妙手,珠翠争宫样:丝簧,弦乐器与簧管乐器,代指各类音乐演奏;妙手,技艺高超的乐师;珠翠,珍珠翡翠制成的首饰,代指华贵的妆饰;宫样,宫廷流行的样式,形容服饰妆饰精致华美,堪比宫廷制式。
  11. 江海量:谓主人胸襟开阔如江海,气度恢宏。
  12. 年年醉里翻新唱:翻新唱,创作新的唱和之词,谓年年宴饮唱和、尽享欢乐,寄寓长久安泰的祝愿。

现代译文

宰相门第再出贤才,祥和之气如春酿醇酒,浓郁醉人。
家族世代仕宦,功勋业绩堪比云台画像的中兴功臣。
鬓发斑白的长辈扶着寿杖,神采矍铄;年轻子弟身着飘逸仙袍,风姿卓然。
星斗两两相对,清辉璀璨,正是泰阶星平、天下太平的吉兆。
玉阶庭院里兰草新芽初绽,正迎着春风舒展盛放。
彩衣侍女撩起丝织帷幔,一派雅致景象。
丝竹管弦皆出妙手,珠翠首饰争比宫廷华美样式。
主人胸襟如江海般开阔,年年都在醉意中谱写新的唱和之词。

创作背景

张元干为南宋初期著名词人,早年以词名世,后期因主战被贬。本词为应酬祝寿之作,创作具体时间未详,据词中“升平象”“相门出相”等内容推测,应为南宋绍兴和议后偏安承平时期,为权贵世家所作的贺寿词,彼时上层社会多有宴饮唱和之风,此类颂词多为迎合世家显贵、彰显太平盛世而作。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:本词采用《千秋岁》词牌,双调七十一字,前后段各七句、五仄韵,平仄协调,韵脚工整,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,契合喜庆颂词的韵律美感。
  2. 铺陈有序,意象富丽:全词采用层层铺叙的手法,从家族勋业、长辈寿考,到后辈英才、庭院景致,再到宴饮盛况、主人胸襟,层次分明,逐步铺展出相门望族的富贵祥和图景。意象多选用吉祥显贵之物,如春酿、云台、泰阶、兰芽、丝簧、珠翠等,既贴合祝寿主题,又彰显了世家身份。
  3. 用典贴切,底蕴深厚:多处运用古典典故,如“云台”借指功臣勋业,“泰阶”暗喻天下太平,既契合“相门出相”的显贵身份,又为颂词增添了文化底蕴,避免了应酬之作的空洞乏味。
  4. 对仗工整,语言典雅:词中多处运用对仗,如“庞眉扶寿杖”与“绿发披仙氅”,“丝簧俱妙手”与“珠翠争宫样”,句式工整,节奏明快,语言富丽典雅,符合祝寿应酬词的文体特点。
  5. 收束自然,余韵悠长:末句“年年醉里翻新唱”以景结情,既赞颂主人胸襟开阔,又寄寓了对家族长享欢乐、代代兴盛的美好祝愿,使全词在喜庆氛围中收束,余味悠长。

常见问题

《千秋岁・相门出相》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・相门出相》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《千秋岁・相门出相》主要写了什么?

本词为祝寿应酬之作,以富贵祥和的意象铺陈相门望族的世代荣光:赞颂家族勋业、长辈寿考、后辈英才,描绘了升平盛世下的雅致宴饮场景,寄寓了对主人家福寿绵延、长享欢乐的美好祝愿,整体基调喜庆富丽。

《千秋岁・相门出相》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期著名词人,早年以词名世,后期因主战被贬。本词为应酬祝寿之作, 创作具体时间未详 ,据词中“升平象”“相门出相”等内容推测,应为南宋绍兴和议后偏安承平时期,为权贵世家所作的贺寿词,彼时上层社会多有宴饮唱和之风,此类颂词多为迎合世家显贵、彰显太平盛世而作。

《千秋岁・相门出相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :本词采用《千秋岁》词牌,双调七十一字,前后段各七句、五仄韵,平仄协调,韵脚工整,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,契合喜庆颂词的韵律美感。 2. 铺陈有序,意象富丽 :全词采用层层铺叙的手法,从家族勋业、长辈寿考,到后辈英才、庭院景致,再到宴饮盛况、主人胸襟,层次分明,逐步铺展出相门望族的富贵祥和图景。意象多选用吉祥显贵之物,如春酿...