这首词是张元干晚年退隐松江时期的作品,以凭吊松江三高祠隐士起笔,抒发了一生漂泊、壮志难酬的身世之叹,既表达了对归隐山林、超脱世俗的向往,也暗含对南宋偏安时局的隐忧与坚守民族气节的高洁志趣,兼具失意沉郁与旷达超脱的双重情感。
水调歌头・柱策松江上
此生飘荡,往来身世两徒劳。
长羡五湖烟艇,好是秋风鲈鲙,笠泽久蓬蒿。
想像英灵在,千古傲云涛。
俯沧浪,舌空旷,恍神交。
解衣盘礴,政须一笑属吾曹。
洗尽人间尘土,扫去胸中冰炭,痛饮读离骚。
纵有垂天翼,何用钓连鳌。
简要说明
逐句注释
- 拄策松江上,举酒酹三高:拄策,拄着藜杖;松江,即今吴淞江,流经苏南与上海,此处代指松江一带;酹,以酒洒地祭奠先贤;三高,指松江三高祠所祀的三位隐士:春秋越国范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙。句意:我拄着藜杖伫立在松江之畔,举酒酹奠三高祠的先贤。
- 此生飘荡,往来身世两徒劳:飘荡,漂泊无定;身世,指个人境遇与家国事业;徒劳,白费心力。句意:我这一生辗转飘泊,无论是个人进退还是抗金事业,终究都成徒劳一场。
- 长羡五湖烟艇,好是秋风鲈鲙,笠泽久蓬蒿:五湖,此处指太湖一带,相传范蠡灭吴后曾泛舟五湖归隐;烟艇,烟波浩渺中的小船,代指归隐生涯;好是,恰是、正是;鲈鲙,化用西晋张翰典故:秋风起时,张翰因思念家乡莼菜、鲈鱼脍而弃官归隐;笠泽,松江的古称;蓬蒿,代指草野隐居之地。句意:我向来羡慕五湖烟波里的一叶扁舟,恰如秋风起时莼鲈风味最是宜人,早已久卧笠泽的蓬蒿之间。
- 想像英灵在,千古傲云涛:英灵,指三高的在天之灵;傲云涛,傲视江涛风浪,形容隐士超脱世俗、坚守风骨的姿态。句意:仿佛还能想见先贤的英灵犹在,千年以来始终傲视江涛云浪。
- 俯沧浪,舌空旷,恍神交:俯沧浪,俯身俯瞰沧浪之水,代指超脱世俗的襟怀;舌空旷,指摒弃世俗的言语纷争,心灵空明澄澈;恍神交,恍惚间与先贤的精神相通。句意:俯身俯瞰沧浪清波,摒绝世俗口舌纷扰,心神空明,恍惚间与先贤神交。
- 解衣盘礴,政须一笑属吾曹:解衣盘礴,出自《庄子·田子方》,形容不拘礼法、放纵自在的状态;政,通“正”;吾曹,我辈、同道之人。句意:解衣袒胸恣意舒展,正该与我辈友人相视一笑、相得甚欢。
- 洗尽人间尘土,扫去胸中冰炭,痛饮读离骚:人间尘土,代指世俗纷扰与官场污浊;冰炭,原指冷热相克之物,此处代指胸中郁结的恩怨杂念;离骚,屈原代表作,此处代指忠君爱国、忧愤深沉的情怀。句意:洗尽身上沾染的世俗尘埃,扫净胸中郁结的杂念,痛饮美酒,诵读《离骚》。
- 纵有垂天翼,何用钓连鳌:垂天翼,出自《庄子·逍遥游》,指大鹏展翅高飞的通天本领;钓连鳌,相传古代仙人以鳌鱼为饵钓起蓬莱仙山,此处代指追逐功名利禄的仕途生涯。句意:纵然有大鹏展翅那样的通天本领,又何必去追逐钓连鳌那样的功名利禄呢?
现代译文
我拄着藜杖伫立松江之畔,举酒酹奠三高祠的先贤。
此生总在辗转飘泊,个人进退与家国事业,终究都成徒劳一场。
我向来羡慕五湖烟波里的一叶扁舟,恰如秋风起时莼鲈风味最是宜人,早已久卧笠泽的蓬蒿之间。
仿佛还能想见先贤的英灵犹在,千年以来始终傲视江涛云浪。
俯身俯瞰沧浪清波,摒绝世俗口舌纷扰,心神空明,恍惚间与先贤神交。
解衣袒胸恣意舒展,正该与我辈友人相视一笑、相得甚欢。
洗尽身上沾染的世俗尘埃,扫净胸中郁结的杂念,痛饮美酒,诵读《离骚》。
纵然有大鹏展翅那样的通天本领,又何必去追逐钓连鳌那样的功名利禄呢?
创作背景
张元干为南宋初年主战派核心词人,曾为李纲僚属,力主抗金,绍兴十二年(1142年)因作词送别抗金将领胡铨被秦桧除名,晚年退隐福建、江苏一带江湖之间。这首词当作于其隐居松江时期,此时他眼见朝廷偏安一隅、抗金之志难伸,历经仕途挫折与家国之痛,遂借凭吊三高祠隐士,抒发身世飘零之叹与归隐之志,同时暗含对时局的隐忧与坚守民族气节的决心。学界对创作具体年份考证略有差异,但均认定为其晚年退隐后的作品。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词化用十余处古典典故,如“五湖烟艇”“秋风鲈鲙”呼应归隐主题,“解衣盘礴”彰显超脱姿态,“垂天翼”“钓连鳌”化用《逍遥游》与上古传说,既贴合松江当地人文景观,又精准传递心境,无堆砌晦涩之感。
- 情感层次分明:开篇凭吊先贤抒发失意,继而转向归隐向往,再以“洗尽人间尘土”直抒对官场的厌弃,最后以反问收束点明不慕功名的高洁,情感从沉郁失意到旷达超脱,层层递进。
- 意境开阔沉郁:以“松江”“云涛”“沧浪”等江景意象营造开阔空灵的氛围,搭配“英灵”“神交”等语,既展现隐士超脱之姿,又暗含壮志难酬的愤懑,意境兼具旷达与沉郁。
- 格律严谨流畅:整体符合《水调歌头》正体格律,句式错落有致,韵脚和谐,语言质朴直白间兼具诗词韵律美,“痛饮读离骚”等句直白传情,兼具文学性与感染力。
常见问题
《水调歌头・柱策松江上》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・柱策松江上》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《水调歌头・柱策松江上》主要写了什么?
这首词是张元干晚年退隐松江时期的作品,以凭吊松江 三高祠 隐士起笔,抒发了一生漂泊、壮志难酬的身世之叹,既表达了对归隐山林、超脱世俗的向往,也暗含对南宋偏安时局的隐忧与坚守民族气节的高洁志趣,兼具失意沉郁与旷达超脱的双重情感。
《水调歌头・柱策松江上》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年主战派核心词人,曾为李纲僚属,力主抗金,绍兴十二年(1142年)因作词送别抗金将领胡铨被秦桧除名,晚年退隐福建、江苏一带江湖之间。这首词当作于其隐居松江时期,此时他眼见朝廷偏安一隅、抗金之志难伸,历经仕途挫折与家国之痛,遂借凭吊三高祠隐士,抒发身世飘零之叹与归隐之志,同时暗含对时局的隐忧与坚守民族气节的决心。学界对创作具体年份考证略有差异,但...
《水调歌头・柱策松江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词化用十余处古典典故,如“五湖烟艇”“秋风鲈鲙”呼应归隐主题,“解衣盘礴”彰显超脱姿态,“垂天翼”“钓连鳌”化用《逍遥游》与上古传说,既贴合松江当地人文景观,又精准传递心境,无堆砌晦涩之感。 2. 情感层次分明 :开篇凭吊先贤抒发失意,继而转向归隐向往,再以“洗尽人间尘土”直抒对官场的厌弃,最后以反问收束点明不慕功名的高洁,情感从沉郁...