石州慢・寒水依痕

· 张元干

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。
溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发。
天涯旧恨,试看几许消魂?
长亭门外山重叠。
不尽眼中青,是愁来时节。
情切,画楼深闭,想见东风,暗消肌雪。
孤负枕前云雨,尊前花月。
心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。
到得再相逢,恰经年离别。

简要说明

这首《石州慢》是南宋词人张元干的代表作之一,以初春江南的清寂景致起笔,融羁旅愁思与怀人深情于一体,既绘出早春淡远旷阔的自然之景,又抒发了久别天涯的刻骨离愁,结尾以久别重逢的怅惘收束,情感沉挚动人。

逐句注释

  1. 寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔:寒水指带着残冬余寒的江水;依痕指水面残留着冬日冰融后的浅淡痕迹。春意渐回:春日暖意渐渐回升。沙际:水边沙滩地带;烟阔:水面雾气弥漫,视野开阔辽远。
  2. 溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发:溪梅指溪边生长的梅花;晴照指晴日光照。冷蕊:凌寒开放的梅花花苞;争发:竞相绽放,写出初春梅花的生机。
  3. 天涯旧恨,试看几许消魂:天涯代指远隔异乡的自己或所思之人;旧恨指久积的离愁别恨。试看:试着思量、试问;几许:多少;消魂即销魂,形容极度愁苦哀伤的状态。
  4. 长亭门外山重叠。不尽眼中青,是愁来时节:长亭为古代驿道旁供行人休憩、送别之处;山重叠指连绵青山层层叠叠。不尽眼中青:满眼都是连绵不尽的青绿山色;是愁来时节:此时正是愁绪涌上心头的时刻。
  5. 情切,画楼深闭,想见东风,暗消肌雪:情切指思念之情深切恳切。画楼:华美的楼阁,代指所思之人的居所;深闭指闺楼紧闭,暗含独处孤寂之意。东风即春风;暗消肌雪:指春风悄然吹拂,所思之人因思念日渐消瘦,白皙肌肤仿佛被悄悄消磨。
  6. 孤负枕前云雨,尊前花月:孤负同“辜负”,指虚度、错失。枕前云雨化用宋玉《高唐赋》“巫山云雨”典故,代指恋人之间的恩爱欢会。尊前同“樽前”,指酒席宴饮之时;花月代指花前月下的美好欢聚时光。
  7. 心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说:心期指心中的期盼与思念;切处指情绪深切之时。凄凉指愁苦孤寂的心境;殷勤指恳切、深情地。留与归时说:留待你归来之时再向你诉说。
  8. 到得再相逢,恰经年离别:到得指等到;再相逢即再次相见。恰经年离别:刚好分别了整整一年(经年此处侧重一年的离别时长)。

现代译文

残冬的寒水还留着浅淡的冰痕,春日暖意已悄悄回转,水边沙滩上,烟雾渺远开阔。溪边的梅花在晴日里散发幽芳,几枝凌寒的花苞竞相绽放。
那远隔天涯的旧恨啊,试问有多少能让人黯然销魂?长亭门外,青山层层叠叠。满眼都是不尽的青绿山色,这正是愁绪涌上心头的时节。
思念之情何等深切!想见你在深闭的画楼之中,任凭春风暗度,悄悄销损了如雪的肌肤。枉费了当初枕前的恩爱欢会,樽前花下的美好时光。
在我满心期盼的时刻,更有多少凄凉苦楚,只能恳切地留到你归来时再说。等到再次与你相逢,恰好已经分别了整整一年。

创作背景

张元干为南宋初期主战派词人,因反对宋金和议、赠诗送别抗金名士胡铨而遭秦桧迫害,辗转漂泊于江南一带。这首词约作于其南渡后的羁旅途中,借初春景致抒发天涯漂泊的羁愁与对远方亲友、爱人的深切思念,同时暗含家国离乱、身世浮沉的沉郁悲慨。学界对此词是否寄寓家国之议略有争议,主流观点认为其情感底色以个人离愁与身世之悲为主。

艺术赏析

  1. 情景交融,起承自然:上片以早春景致起笔,从寒水残痕、烟沙阔远到溪梅争发,先勾勒出清旷淡远的早春氛围,随后自然转入“天涯旧恨”的抒情,以“长亭门外山重叠”的实景将眼前之景与心中离愁勾连,“不尽眼中青,是愁来时节”将山色与愁绪融为一体,达到情景交融的艺术效果。
  2. 虚实结合,视角灵动:下片由自身之愁转向虚写所思之人的处境,“画楼深闭,想见东风,暗消肌雪”以想象之笔,从对方视角刻画其因思念而消瘦的情态,既深化了自身思念之情,又让情感表达更为婉转细腻,避免直抒胸臆的直白。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:“枕前云雨”化用《高唐赋》典故,含蓄指代恋人之间的恩爱欢会,既避免直白表述的浅露,又让“孤负”二字的悔恨之情更为沉挚。
  4. 格律严谨,语言清丽:此词为《石州慢》词牌正体,双调一百零二字,平仄、对仗皆合规范,如“溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发”对仗工整,音韵和谐。整体语言清丽疏朗,上片写景淡远雅致,下片抒情沉挚顿挫,兼具宋词婉约之美与沉郁的身世之感,结尾以平淡语收束,将久别重逢的怅惘与思念尽数道出,余味悠长。

常见问题

《石州慢・寒水依痕》的作者和朝代是什么?

《石州慢・寒水依痕》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《石州慢・寒水依痕》主要写了什么?

这首《石州慢》是南宋词人张元干的代表作之一,以初春江南的清寂景致起笔,融羁旅愁思与怀人深情于一体,既绘出早春淡远旷阔的自然之景,又抒发了久别天涯的刻骨离愁,结尾以久别重逢的怅惘收束,情感沉挚动人。

《石州慢・寒水依痕》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期主战派词人,因反对宋金和议、赠诗送别抗金名士胡铨而遭秦桧迫害,辗转漂泊于江南一带。这首词约作于其南渡后的羁旅途中,借初春景致抒发天涯漂泊的羁愁与对远方亲友、爱人的深切思念,同时暗含家国离乱、身世浮沉的沉郁悲慨。学界对此词是否寄寓家国之议略有争议,主流观点认为其情感底色以个人离愁与身世之悲为主。

《石州慢・寒水依痕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起承自然 :上片以早春景致起笔,从寒水残痕、烟沙阔远到溪梅争发,先勾勒出清旷淡远的早春氛围,随后自然转入“天涯旧恨”的抒情,以“长亭门外山重叠”的实景将眼前之景与心中离愁勾连,“不尽眼中青,是愁来时节”将山色与愁绪融为一体,达到情景交融的艺术效果。 2. 虚实结合,视角灵动 :下片由自身之愁转向虚写所思之人的处境,“画楼深闭,想见东风,暗消肌...