石州慢 己酉秋,吴兴舟中作

· 张元干

雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月。
谁家疏柳低迷,几点流萤明灭。
夜帆风驶,满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽。
梦断酒醒时,倚危樯清绝。
心折。
长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗。
欲挽天河,一洗中原膏血。
两宫何处,塞垣祗隔长江,唾壶空击悲歌缺。
万里想龙沙,泣孤臣吴越。

简要说明

这首词是南宋初期爱国词的经典之作,上阕以细腻笔触描绘吴兴舟中秋夜清冷萧瑟的江上景致,下阕由景入情,抒发中原沦陷、二帝被掳的家国之痛,以及壮志难酬、孤臣泣血的悲愤,将个人漂泊之悲与民族危亡之恨融为一体,沉郁苍凉,意境开阔。

逐句注释

  1. 雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月。

    • 急云飞:急骤的风雨与飞散的乌云;:以拟人手法写月光晃动、洒落,赋予月色灵动之感;凉月:秋夜的冷月,烘托出清冷孤寂的氛围。
  2. 谁家疏柳低迷,几点流萤明灭。

    • 疏柳:岸边稀疏的柳树;低迷:形容光影模糊昏暗、若隐若现;流萤:飞动的萤火虫,明灭指忽明忽暗,为静谧的夜色增添了凄清的氛围感。
  3. 夜帆风驶,满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽。

    • 夜帆:夜间航行的船帆,代指夜行的舟船;菰蒲:水生草本植物,指菰草与蒲草,常生于湖泽之中;秋声咽:秋日的风声、虫鸣等声响凄切呜咽,以“咽”字强化萧瑟悲凉的意境。
  4. 梦断酒醒时,倚危樯清绝。

    • 梦断:从醉梦中惊醒;危樯:高耸的船桅杆;清绝:既指周遭环境清冷至极,也指词人内心孤寂凄清到极点。
  5. 心折。

    • 心折:形容内心极度悲痛、摧折,直接点出词人的情感爆发。
  6. 长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗。

    • 长庚:即金星,古代天文学说中认为金星主兵灾,此处借指金兵的兵锋气焰;光怒:以拟人手法写星光似含怒意,实则暗指金兵嚣张的攻势;逆胡:古代对北方少数民族入侵者的蔑称,此处指金兵;猖獗:猖狂肆虐,指金兵大举南侵的态势。
  7. 欲挽天河,一洗中原膏血。

    • 挽天河化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”,此处反用其意,指想引天河之水洗净中原大地被战火沾染的血泪;膏血:指百姓与将士在战火中流的鲜血与血泪,代指战乱带来的深重灾难。
  8. 两宫何处,塞垣祗隔长江,唾壶空击悲歌缺。

    • 两宫:指被金兵掳走的宋徽宗赵佶、宋钦宗赵桓二帝;塞垣:原指边境要塞,此处代指中原沦陷的边境;通“只”,意为仅仅、只是,塞垣祗隔长江暗指南宋朝廷与中原故土仅隔长江,半壁江山已落敌手;唾壶空击化用《世说新语·豪爽》中王敦酒后咏诗捶击唾壶、壶口皆缺的典故,此处指词人空有报国壮志却无从施展,悲歌难抒、壮志成空。
  9. 万里想龙沙,泣孤臣吴越。

    • 龙沙:原指塞外沙漠之地,此处代指二帝被掳的异域蛮荒之地;孤臣:词人自指,指流落江湖、无力回天的南宋臣子;吴越:指南宋朝廷所在的江浙一带,点明词人漂泊的处境。

现代译文

急雨狂飙,乱云飞渡,惊散了黄昏归巢的乌鸦。冷月清辉,在天幕下轻轻晃动。
岸边疏柳影影绰绰,几点流萤在暗夜中忽明忽暗。
夜色里船帆趁风疾驶,满湖烟水一片苍茫。菰蒲丛中,秋声呜咽,凄切哀婉。
从醉梦中惊醒,酒醒时分,我独倚高耸的船桅,天地间一片清寂孤绝。

肝肠寸断啊!
金星闪烁似含怒意,群盗横行乡里,金兵更是猖獗肆虐。
真想挽起天河之水,洗尽中原大地浸透的战血。
被掳的徽钦二帝如今身在何处?中原边境与朝廷只隔一江之水,我空自捶击唾壶,悲歌难续,壮志成空。
遥想万里之外的龙沙故地,我这个流落吴越的孤臣,唯有涕泪纵横。

创作背景

这首词作于宋高宗建炎三年(1129年,即己酉年),是张元干南渡后的代表作之一。建炎三年金兵大举南侵,攻破扬州,宋高宗仓皇南逃至临安,中原地区群盗蜂起、局势动荡。张元干作为坚定的主战派,此前因替被贬的李纲辩护而被削籍为民,此时正流亡于吴兴(今浙江湖州)的舟船之上,亲眼目睹国土沦丧、生灵涂炭,又感念被掳的徽钦二帝,触景生情写下此词,抒发国破家亡的悲愤与壮志难酬的孤愤。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:上阕以细腻的笔触描绘秋夜江上的萧瑟之景,急雨、暮鸦、凉月、疏柳、流萤、烟水、菰蒲等意象共同营造出清冷孤寂的氛围,与词人漂泊江湖的孤凄心境相契合,为下阕的抒情铺垫了沉郁的基调。下阕由景入情,将眼前的清寂之景与心中的家国之恨融为一体,景为情设,情因景生,意境开阔苍凉。
  2. 用典精当,情感厚重:词中多处化用典故,如“挽天河”化用杜甫诗句,“唾壶空击”化用《世说新语》的典故,“龙沙”代指异域之地,既丰富了词的文化内涵,又精准地表达了词人报国无门、思念故主的复杂情感,避免了直白抒情的浅露。
  3. 结构层层递进,情感跌宕:全词以写景开篇,继而转入抒情,先写个人的孤寂悲戚,再扩展到家国之痛,进而抒发壮志难酬的悲愤,最后落脚到对故主的思念与孤臣泣血的哀恸,情感层层递进,跌宕起伏,极具感染力。
  4. 格律严谨,兼具婉约与豪放之风:此词严格遵循《石州慢》词牌的格律规范,平仄协调,对仗工整,如上阕“谁家疏柳低迷,几点流萤明灭”以工稳的对偶描绘夜景,语言清丽凝练。上阕写景细腻婉约,下阕抒情则豪放沉郁、气势磅礴,打破了北宋以来婉约词的樊篱,开创了南宋爱国豪放词的先声,体现了张元干词风的转变与成熟。

常见问题

《石州慢 己酉秋,吴兴舟中作》的作者和朝代是什么?

《石州慢 己酉秋,吴兴舟中作》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《石州慢 己酉秋,吴兴舟中作》主要写了什么?

这首词是南宋初期爱国词的经典之作,上阕以细腻笔触描绘吴兴舟中秋夜清冷萧瑟的江上景致,下阕由景入情,抒发中原沦陷、二帝被掳的家国之痛,以及壮志难酬、孤臣泣血的悲愤,将个人漂泊之悲与民族危亡之恨融为一体,沉郁苍凉,意境开阔。

《石州慢 己酉秋,吴兴舟中作》的创作背景是什么?

这首词作于宋高宗建炎三年(1129年,即己酉年),是张元干南渡后的代表作之一。建炎三年金兵大举南侵,攻破扬州,宋高宗仓皇南逃至临安,中原地区群盗蜂起、局势动荡。张元干作为坚定的主战派,此前因替被贬的李纲辩护而被削籍为民,此时正流亡于吴兴(今浙江湖州)的舟船之上,亲眼目睹国土沦丧、生灵涂炭,又感念被掳的徽钦二帝,触景生情写下此词,抒发国破家亡的悲愤与壮志难酬的...

《石州慢 己酉秋,吴兴舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :上阕以细腻的笔触描绘秋夜江上的萧瑟之景,急雨、暮鸦、凉月、疏柳、流萤、烟水、菰蒲等意象共同营造出清冷孤寂的氛围,与词人漂泊江湖的孤凄心境相契合,为下阕的抒情铺垫了沉郁的基调。下阕由景入情,将眼前的清寂之景与心中的家国之恨融为一体,景为情设,情因景生,意境开阔苍凉。 2. 用典精当,情感厚重 :词中多处化用典故,如“挽天河”化用杜甫...