本词为张元干晚年寓居江南时的追和之作,以沉郁顿挫的笔调,抒发了中原沦陷的故国之悲、壮志难酬的失意之叹,同时仍保有未泯的报国壮心,兼具家国情怀与个人身世感慨。
水调歌头 追和
重来吴会三伏,行见五湖秋。
耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头。
孤负男儿志,怅望故园愁。
梦中原,挥老泪,遍南州。
元龙湖海豪气,百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在,付与百川流。
简要说明
逐句注释
- 举手钓鳌客:钓鳌客典出《列子·汤问》,传说渤海五山为巨鳌背负,龙伯巨人钓走巨鳌,后世以“钓鳌客”喻志向远大、气魄非凡之人,此处作者自比有凌云壮志的志士。
- 削迹种瓜侯:削迹指隐居匿迹;种瓜侯指秦代东陵侯邵平,秦亡后隐居长安城东种瓜,瓜味甜美,人称东陵瓜,此处以邵平自况,抒发退隐闲居的境遇。
- 重来吴会三伏:吴会指今浙江绍兴一带,张元干南渡后曾寓居此地;三伏指盛夏时节,点明此时节令。
- 行见五湖秋:行见意为眼看、即将看到;五湖此处泛指江南太湖流域,既暗合季节转换,也暗含对故土山河的遥想。
- 耳畔风波摇荡:风波既指眼前江上风浪,也暗指南宋朝堂党争与金兵侵扰的时局动荡。
- 身外功名飘忽:身外功名指世俗功名利禄;飘忽形容其虚幻不定,难以把握。
- 何路射旄头:旄头为星名,古代占星家认为旄头星现主胡兵入侵,此处代指金兵;射旄头即指抗击金兵、收复中原失地。
- 孤负男儿志,怅望故园愁:孤负同“辜负”;故园愁指对沦陷的中原故土的思念与家国之悲。
- 梦中原,挥老泪,遍南州:南州泛指南方地区。此三句写梦中重回中原故土,醒后老泪纵横,洒遍江南寓居之地,极言故国之思的深切。
- 元龙湖海豪气,百尺卧高楼:元龙指东汉名士陈登,字元龙,曾有“湖海豪气”,刘备曾赞其磊落襟怀;“百尺卧高楼”化用陈登怠慢许汜的典故,此处作者以陈登自比,追忆早年报国豪气。
- 短发霜黏两鬓:霜喻指白发,形容两鬓斑白,点明年老之态。
- 清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟:盆倾形容雨势浩大;瓦鸣沟指雨打瓦沟发出的声响。此处写清夜大雨,作者以“喜听”自况,看似闲适,实则暗含晚年退居闲淡境遇中的无奈与怅惘。
- 犹有壮心在,付与百川流:壮心指报国杀敌的雄心壮志;付与百川流意为将壮心托付于滚滚江河,抒发壮志难酬、只能随岁月流逝的悲愤与无奈。
现代译文
我曾是志存高远的钓鳌壮士,如今却像东陵侯般隐居遁迹。
再度来到吴会之地,正值盛夏三伏,眼看就要迎来五湖清秋。
耳畔是摇荡不定的风波声响,身外的功名如同浮烟飘忽不定,可我又能从何处出兵,直捣胡虏的巢穴?
白白辜负了男儿的凌云壮志,怅然遥望故园,满心都是家国的忧愁。
梦中重回中原故土,老泪纵横,洒遍了江南的各州郡。
我也曾像陈元龙那样怀有湖海豪气,高卧百尺高楼之上。
如今短发如霜,黏在两鬓之间,清夜之中大雨倾盆,却欢喜听那雨打瓦沟的声响。
纵然如此,壮心仍未泯灭,只是只能将它托付给滚滚东流的百川。
创作背景
张元干为南宋初期主战派词人,早年追随李纲抗金,曾因作词送别李纲被贬,南渡后辗转流寓江南,晚年定居绍兴(吴会)。这首《水调歌头·追和》为其晚年作品,追和前代同名词作。时值南宋偏安一隅,中原故土沦陷已久,作者年事已高,眼见复国无望,却仍心系故土,壮志未泯,遂将身世之叹与家国之悲融入词中,抒发沉郁悲愤的心境。
艺术赏析
- 用典精当,寄慨遥深:全词多处化用典故,以“钓鳌客”“种瓜侯”写自身进退境遇,以“射旄头”直指抗金复国之志,以“元龙湖海豪气”追忆早年襟怀,典故贴合作者身世,将个人经历与家国情怀融为一体,意蕴丰厚。
- 虚实结合,情感跌宕:上阕实写眼前处境,以“风波”“功名飘忽”暗喻时局动荡与壮志难酬;下阕由实入虚,写“梦中原”的故国之思,再转回到现实的年老闲居,最后以“犹有壮心在,付与百川流”收束,情感从怅惘悲愤到壮心未泯,再归于无奈沉郁,层次分明。
- 意象营造,沉郁顿挫:词中“风波”“旄头”“老泪”“百川流”等意象,既暗喻时局动荡,也具象化了故国之思;“喜听瓦鸣沟”以闲适之景反衬壮志难酬的悲愤,形成“以乐写哀”的艺术效果,整体气韵沉郁。
- 格律严谨,气韵流畅:全词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,三字句“梦中原,挥老泪,遍南州”节奏明快,强化了情感抒发,兼具豪放与婉约的特质,体现了南宋初期家国词风的典型风貌。
常见问题
《水调歌头 追和》的作者和朝代是什么?
《水调歌头 追和》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《水调歌头 追和》主要写了什么?
本词为张元干晚年寓居江南时的追和之作,以沉郁顿挫的笔调,抒发了中原沦陷的故国之悲、壮志难酬的失意之叹,同时仍保有未泯的报国壮心,兼具家国情怀与个人身世感慨。
《水调歌头 追和》的创作背景是什么?
张元干为南宋初期主战派词人,早年追随李纲抗金,曾因作词送别李纲被贬,南渡后辗转流寓江南,晚年定居绍兴(吴会)。这首《水调歌头·追和》为其晚年作品,追和前代同名词作。时值南宋偏安一隅,中原故土沦陷已久,作者年事已高,眼见复国无望,却仍心系故土,壮志未泯,遂将身世之叹与家国之悲融入词中,抒发沉郁悲愤的心境。
《水调歌头 追和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄慨遥深 :全词多处化用典故,以“钓鳌客”“种瓜侯”写自身进退境遇,以“射旄头”直指抗金复国之志,以“元龙湖海豪气”追忆早年襟怀,典故贴合作者身世,将个人经历与家国情怀融为一体,意蕴丰厚。 2. 虚实结合,情感跌宕 :上阕实写眼前处境,以“风波”“功名飘忽”暗喻时局动荡与壮志难酬;下阕由实入虚,写“梦中原”的故国之思,再转回到现实的年老闲居,...