昭君怨・春院深深莺语

· 张元干

春院深深莺语。
花犯一帘烟雨。
禁火已销魂。
更黄昏。
衾暖麝灯落灺。
雨过重门深夜。
枕上百般猜。
未归来。

简要说明

这首词以暮春寒食时节的闺中场景为载体,刻画了女子深夜独处、思念远人的深沉愁绪,以清幽冷寂的意境烘托出孤寂怅惘的怀人之情。

逐句注释

  1. 春院深深莺语:幽深的春日庭院里,黄莺正婉转啼鸣。深深:形容庭院静谧幽深;莺语:黄莺的啼鸣。
  2. 花犯一帘烟雨:繁花被烟雨侵扰笼罩,满帘都浸在朦胧雨色中。犯:侵扰、笼罩;一帘烟雨:指庭院被烟雨笼罩,帘外皆是雨景。
  3. 禁火已销魂:正值寒食禁火的时节,本已让人愁绪伤怀。禁火:寒食节的传统习俗,当日禁烟火、食冷食;销魂:形容愁苦感伤至极。
  4. 更黄昏:偏偏又到了黄昏时分。更:副词,表递进,更添愁绪。
  5. 衾暖麝灯落灺:锦被尚有余温,燃着麝香的油灯已烧尽,灯灰悄然坠落。衾:被子;麝灯:添加了麝香香料的油灯;落灺:灯烛燃烧后的余烬掉落,灺指灯烛的残灰。
  6. 雨过重门深夜:深夜里,雨声穿过层层紧闭的门户。重门:多层院门,既写居所幽深,也暗喻与爱人相隔遥远。
  7. 枕上百般猜:卧在枕上,反复辗转地猜想爱人的归期。百般猜:反复思量、猜测。
  8. 未归来:终究还是没有归来。

现代译文

春日庭院幽深静谧,黄莺啼鸣婉转。
繁花浸在烟雨里,朦胧雨色铺满帘幔。
寒食禁火的时节,早已教人愁绪断魂,
偏又挨到了黄昏渐暗。
锦被尚留余温,麝香油灯燃尽了残灰。
深夜里雨声穿过层层重门,
卧在枕上反复猜想你的归期,
你终究还是没有归来。

创作背景

张元干为南宋初期爱国词人,经历靖康之变后辗转南渡,曾因赠送抗金名士胡铨被贬谪。该词具体创作年份未有明确定论,传统观点认为其为典型闺怨之作,抒写女子春日怀人的愁思;也有学者结合张元干南渡后的流离经历,认为此词或借闺怨寄托自身羁旅怀乡、乱世离散的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《昭君怨》正体,双调四十字,前后段各四句两仄韵两平韵,平仄协调、押韵自然,符合词牌格律要求,读来婉转流畅。
  2. 情景交融:以春院莺语、烟雨帘幕、寒食黄昏、夜雨重门等意象,层层铺染清幽冷寂的氛围,将闺中女子的孤寂愁绪融入景物之中,景中含情。
  3. 递进式抒情:以“已销魂”“更黄昏”层层加重愁绪,再转入室内场景,以“衾暖”反衬孤寒,以“落灺”烘托夜深人静的寂寥,最后以“百般猜”“未归来”收束,将女子从白日到深夜的思念逐层深化,情感真挚动人。
  4. 细节传神:“枕上百般猜”以极简的动作细节,刻画了女子深夜难眠、反复牵挂爱人的情态,含蓄细腻,不着痕迹地凸显出思念之深。

常见问题

《昭君怨・春院深深莺语》的作者和朝代是什么?

《昭君怨・春院深深莺语》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《昭君怨・春院深深莺语》主要写了什么?

这首词以暮春寒食时节的闺中场景为载体,刻画了女子深夜独处、思念远人的深沉愁绪,以清幽冷寂的意境烘托出孤寂怅惘的怀人之情。

《昭君怨・春院深深莺语》的创作背景是什么?

张元干为南宋初期爱国词人,经历靖康之变后辗转南渡,曾因赠送抗金名士胡铨被贬谪。该词具体创作年份未有明确定论,传统观点认为其为典型闺怨之作,抒写女子春日怀人的愁思;也有学者结合张元干南渡后的流离经历,认为此词或借闺怨寄托自身羁旅怀乡、乱世离散的怅惘之情。

《昭君怨・春院深深莺语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《昭君怨》正体,双调四十字,前后段各四句两仄韵两平韵,平仄协调、押韵自然,符合词牌格律要求,读来婉转流畅。 2. 情景交融 :以春院莺语、烟雨帘幕、寒食黄昏、夜雨重门等意象,层层铺染清幽冷寂的氛围,将闺中女子的孤寂愁绪融入景物之中,景中含情。 3. 递进式抒情 :以“已销魂”“更黄昏”层层加重愁绪,再转入室内场景,以“衾暖”反衬孤寒,...