念奴娇・垂虹望极

· 张元干

垂虹望极,扫太虚纤翳,明河翻雪。
一碧天光波万顷,涌出广寒宫阙。
好事浮家,不辞百里,俱载如花颊。
琴高双鲤,鼎来同醉孤绝。
浩荡今夕风烟,人间天上,别似寻常月。
陶冶三高千古恨,赏我中秋清节。
八十仙翁,雅宜图画,写取横江楫。
平生奇观,梦回犹辣毛发。

简要说明

这首词是张元干中秋夜登临吴江垂虹桥的纪游之作,上阕铺写月下垂虹的壮阔水景与友人欢聚的雅兴,下阕由景入情,借凭吊三高祠抒发怀古之慨,兼具中秋赏月的清逸与身世感慨的沉郁,尽显其豪放疏朗的词风。

逐句注释

  1. 垂虹望极:垂虹即吴江垂虹桥,为吴中著名胜景;望极指极目远眺,穷尽视野。
  2. 扫太虚纤翳:太虚指天空;纤翳指空中的云气、微尘,此处谓夜空被彻底扫清,全无杂扰。
  3. 明河翻雪:明河即银河;翻雪形容银河波光如白雪翻涌涌动,极具动态美感。
  4. 一碧天光波万顷,涌出广寒宫阙:万顷碧波与长空连成一片碧绿,仿佛月宫广寒宫从水波中悠然涌现。广寒宫为月宫的别称。
  5. 好事浮家,不辞百里,俱载如花颊:浮家指以船为家、携家出游;如花颊代指貌美女子,此处指同行者携带的女眷。句意是兴致高昂的游人不惧百里路途,携家带眷乘船前来赴约。
  6. 琴高双鲤,鼎来同醉孤绝:琴高为古代仙人,传说他乘赤鲤飞升(出自《列仙传》),此处借喻同行游船或友人;鼎来即纷纷到来;孤绝指景致绝美无匹。句意是众人如仙人乘鲤般齐聚于此,一同沉醉在这极致的月色之中。
  7. 浩荡今夕风烟,人间天上,别似寻常月:风烟指月色笼罩下的烟波气象,今夜风光浩荡开阔,仿佛兼具人间与天上的景致,比寻常中秋月色更显不凡。
  8. 陶冶三高千古恨,赏我中秋清节:三高指吴江三高祠祭祀的春秋范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙,三人皆有隐退之志;陶冶此处指凭吊、感怀。句意是借凭吊三高消解千古以来的遗恨,共赏中秋佳节的清高气节。
  9. 八十仙翁,雅宜图画,写取横江楫:八十仙翁或指年高德劭的隐者,亦有说法指词人自况(张元干晚年退隐,年近八十);横江楫化用祖逖中流击楫的典故,此处代指泛舟垂虹的船桨。句意是这般景致恰入丹青画卷,当绘下这横江泛舟的雅趣。
  10. 平生奇观,梦回犹辣毛发:辣毛发疑为“悚毛发”的传抄讹误,形容景象震撼人心,即便在梦中回想,仍觉毛发悚然、心神激荡。

现代译文

我在垂虹桥上极目远眺,夜空被扫净所有杂尘,银河翻涌如白雪奔腾。
万顷碧波与天光融为一体,仿佛月宫广寒宫,从水波中悠悠涌出。
兴致高昂的游人不惧百里远途,携家带眷乘船而来,满船都是貌美如花的女眷。
恍如仙人乘鲤齐聚,纷纷赴此盛会,一同沉醉在这绝美的月色之中。
今夜烟波浩荡,风光壮阔,人间与天上仿佛融为一体,比寻常中秋月色更胜一筹。
凭吊三高祠消解千古遗恨,共赏这中秋佳节的清高气节。
这般景致恰入丹青画卷,当绘下这横江泛舟的雅兴。
这是我平生所见的奇绝景观,即便在梦中回想,仍觉心头震撼,毛发悚然。

创作背景

张元干为南宋初年主战派词人,因触怒秦桧被除名,晚年退隐闽中,漫游吴越一带。此词为其中秋夜登临吴江垂虹桥时所作,彼时他与友人泛舟赏月,既沉醉于吴中胜景的清旷,又借凭吊三高祠的隐逸先贤,暗抒自己仕途坎坷、壮志难酬的沉郁心境,将中秋赏景的闲适与家国身世的感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 章法格律:此词为《念奴娇》正体,句式错落有致,上阕以写景起笔,从宏观夜色铺展到具体游赏场景,层层递进;下阕由景入情,先抒今夕之慨,再怀古寄意,最后收束于个人观感,章法严谨自然。
  2. 用典寄慨:多处化用典故,如“琴高双鲤”借仙人乘鲤之典烘托游赏的雅趣,“横江楫”暗用祖逖击楫的家国情怀,“三高祠”则借隐逸先贤抒发自身退隐的心境,使词作兼具典故的厚重感与抒情的含蓄性。
  3. 意境营造:以“明河翻雪”“广寒宫阙”等意象营造出空灵壮阔的月色水景,“人间天上”的对比强化了超逸的意境,又以“千古恨”“辣毛发”收束,将清逸的写景与沉郁的抒情相结合,刚柔并济。
  4. 语言特色:用词疏朗豪放,既有“波万顷”“浩荡”等阔大之语,又有“如花颊”“清节”等雅致之辞,兼具豪放词的气魄与婉约词的细腻,体现了张元干“词多感慨悲凉”的风格特点。

常见问题

《念奴娇・垂虹望极》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・垂虹望极》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《念奴娇・垂虹望极》主要写了什么?

这首词是张元干中秋夜登临吴江垂虹桥的纪游之作,上阕铺写月下垂虹的壮阔水景与友人欢聚的雅兴,下阕由景入情,借凭吊三高祠抒发怀古之慨,兼具中秋赏月的清逸与身世感慨的沉郁,尽显其豪放疏朗的词风。

《念奴娇・垂虹望极》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派词人,因触怒秦桧被除名,晚年退隐闽中,漫游吴越一带。此词为其中秋夜登临吴江垂虹桥时所作,彼时他与友人泛舟赏月,既沉醉于吴中胜景的清旷,又借凭吊三高祠的隐逸先贤,暗抒自己仕途坎坷、壮志难酬的沉郁心境,将中秋赏景的闲适与家国身世的感慨融为一体。

《念奴娇・垂虹望极》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此词为《念奴娇》正体,句式错落有致,上阕以写景起笔,从宏观夜色铺展到具体游赏场景,层层递进;下阕由景入情,先抒今夕之慨,再怀古寄意,最后收束于个人观感,章法严谨自然。 2. 用典寄慨 :多处化用典故,如“琴高双鲤”借仙人乘鲤之典烘托游赏的雅趣,“横江楫”暗用祖逖击楫的家国情怀,“三高祠”则借隐逸先贤抒发自身退隐的心境,使词作兼具典故的厚重感...