八声甘州・记当年共饮

· 张元干

记当年共饮,醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来。
看尽人情物态,冷眼只堪咍。
赖有西湖在,洗我尘埃。
夜久波光山色,间淡妆浓抹,冰鉴雪开。
更潮头千丈,江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏,通宵无寐,斜月低回。

简要说明

这首词是张元干晚年重游西湖的抒怀之作,以追忆早年与友人共饮雅事开篇,转而抒发历经世事沧桑后的冷眼旁观之态,借西湖澄澈风物洗涤尘心,最终以通宵赏景、无人同赏的孤寂收束,既表达了对世俗人情的厌弃,也流露了寄情山水却知音难觅的落寞情怀。

逐句注释

  1. 记当年共饮,醉画船、摇碧罥花钗。
    记:回忆。共饮:一同宴饮畅饮。画船:装饰华美的游船。摇碧:船桨划破碧绿湖水,搅动碧波。罥(juàn):挂缠、摇曳。花钗:代指宴饮时同行的女伴或宴集的雅致氛围,醉中船行时钗影随波晃动。
  2. 问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来。
    苍颜华发:容颜苍老、鬓发斑白,词人自指晚年形貌。烟蓑雨笠:烟雨之中的蓑衣斗笠,代指隐居渔樵的装束,此处写词人如今的隐居状态。何事重来:以自问口吻,引出对当下重游旧地的感慨。
  3. 看尽人情物态,冷眼只堪咍。
    人情物态:世间世俗的人情世故与世态炎凉。冷眼:冷静旁观、不掺俗念的态度。咍(hāi):嗤笑、讥笑,指对世俗虚伪人情的不屑与嘲讽。
  4. 赖有西湖在,洗我尘埃。
    赖:幸亏、依赖。洗我尘埃:以西湖澄澈的山水涤荡胸中尘俗烦恼与世俗纷扰。
  5. 夜久波光山色,间淡妆浓抹,冰鉴雪开。
    间:错落、交替。淡妆浓抹:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”,形容西湖夜色中山水景致随光影变化的美感。冰鉴:比喻澄澈如明镜的湖面。雪开:如积雪初展般明净开阔。
  6. 更潮头千丈,江海两崔嵬。
    潮头千丈:形容钱塘江大潮的壮阔声势,西湖与江海相连,故可见潮景。崔嵬:山势高耸的样子,此处比喻江海波涛如山峦般巍峨耸立。
  7. 晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀。
    晓凉:清晨的微凉寒意。荷香:西湖荷花的清香。风露:夜风与朝露。逼襟怀:沁入衣襟怀抱,形容清冷风物涤荡胸怀的通透感。
  8. 谁同赏,通宵无寐,斜月低回。
    谁同赏:反问知音难觅的孤寂。通宵无寐:整夜未眠,沉醉于眼前景致。斜月低回:西斜的月亮缓缓低垂,以景烘托深夜独处的落寞氛围。

现代译文

还记得当年一同开怀畅饮,醉卧在画船之中,船桨划破碧绿湖水,钗影随波摇曳生姿。
如今我已是容颜苍老、鬓发斑白,身着蓑衣头戴斗笠,究竟为何又重游这旧地?
看遍了世间人情冷暖、世态炎凉,唯有冷眼旁观,只觉得可笑又可叹。
幸亏还有西湖依旧,用澄澈的山水洗去我满身的尘俗尘埃。
夜色渐深,湖光与山色交融,时而如西子淡妆,时而如浓抹,澄澈如明镜,又似积雪初开般明净开阔。
更有那千丈潮头涌起,江海波涛如崔嵬山峦般巍峨耸立。
清晨的凉意渐生,荷花香气扑面,天边的风露沁入衣襟,涤荡着我的胸怀。
有谁能与我一同欣赏这良辰美景?我整夜无眠,唯有西斜的月亮缓缓低垂,伴我徘徊。

创作背景

张元干为南宋初年主战派词人,曾为抗金名将李纲起草檄文,后因得罪秦桧被削籍为民,晚年退隐福州、苏州一带,寄情山水。这首词应为其晚年重游西湖时所作,此时他已远离朝堂纷争,看透世俗人情的虚伪,借重游旧地追忆往昔雅集,抒发历经世事后的超脱与落寞,兼具身世之感与闲淡情怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全词以“忆旧—伤今—写景—抒怀”为线索,上片由追忆早年宴饮转入对当下苍老处境的自问,下片铺展西湖夜色、晓景,最终以孤寂反问收束,情感层层递进,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:“淡妆浓抹”化用苏轼咏西湖名句,既贴合西湖景致特质,又不显堆砌,使典雅典故融入平易语境,增强了词作的文化底蕴。
  3. 意象对比鲜明:早年画船醉饮的热闹雅趣,与晚年烟蓑雨笠的清冷孤寂形成对照;世俗人情的虚伪,与西湖山水的澄澈形成反差,强化了词人厌俗向清的情感倾向。
  4. 抒情方式兼具直抒与借景:“冷眼只堪咍”直接抒发对世俗的不屑,“通宵无寐,斜月低回”则以景结情,用斜月低徊的清冷意境烘托知音难觅的孤独,直抒胸臆与寓情于景结合自然。
  5. 格律合规:严格遵循《八声甘州》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“淡妆浓抹,冰鉴雪开”等句,兼具音律美感与文学意蕴。

常见问题

《八声甘州・记当年共饮》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・记当年共饮》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《八声甘州・记当年共饮》主要写了什么?

这首词是张元干晚年重游西湖的抒怀之作,以追忆早年与友人共饮雅事开篇,转而抒发历经世事沧桑后的冷眼旁观之态,借西湖澄澈风物洗涤尘心,最终以通宵赏景、无人同赏的孤寂收束,既表达了对世俗人情的厌弃,也流露了寄情山水却知音难觅的落寞情怀。

《八声甘州・记当年共饮》的创作背景是什么?

张元干为南宋初年主战派词人,曾为抗金名将李纲起草檄文,后因得罪秦桧被削籍为民,晚年退隐福州、苏州一带,寄情山水。这首词应为其晚年重游西湖时所作,此时他已远离朝堂纷争,看透世俗人情的虚伪,借重游旧地追忆往昔雅集,抒发历经世事后的超脱与落寞,兼具身世之感与闲淡情怀。

《八声甘州・记当年共饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全词以“忆旧—伤今—写景—抒怀”为线索,上片由追忆早年宴饮转入对当下苍老处境的自问,下片铺展西湖夜色、晓景,最终以孤寂反问收束,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :“淡妆浓抹”化用苏轼咏西湖名句,既贴合西湖景致特质,又不显堆砌,使典雅典故融入平易语境,增强了词作的文化底蕴。 3. 意象对比鲜明 :早年画船醉饮的热闹雅趣,与晚...